크레타 출신을 자처하는 거짓 내력과 이집트 원정 — 『오뒷세이아』 §14.200-14.268 (호메로스)

ἀνέρος ἀφνειοῖο πάϊς· πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι

나는 부유한 사람의 아들이오. 내 아버지의 대저택에는 다른 많은

υἱέες ἐν μεγάρῳ ἠμὲν τράφεν ἠδʼ ἐγένοντο

아들들이 태어나고 길러졌소,

γνήσιοι ἐξ ἀλόχου· ἐμὲ δʼ ὠνητὴ τέκε μήτηρ

본처에게서 태어난 적출의 아들들이 말이오. 하지만 나를 낳은 것은 사 온 어머니,

παλλακίς, ἀλλά με ἶσον ἰθαιγενέεσσιν ἐτίμα

첩이었소. 그러나 아버지는 나를 적출 자식들과 동등하게 대우해 주셨소,

Κάστωρ Ὑλακίδης, τοῦ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι¹

휠락스의 아들 카스토르께서 말이오. 나는 내가 그의 혈통이라고 자처하오.

ὃς τότʼ ἐνὶ Κρήτεσσι θεὸς ὣς τίετο δήμῳ

그는 당시 크레타인들 사이에서 그의 번영과

ὄλβῳ τε πλούτῳ τε καὶ υἱάσι κυδαλίμοισιν.

부, 그리고 영광스러운 아들들 덕분에 백성들로부터 신처럼 존경받았소.

ἀλλʼ ἦ τοι τὸν κῆρες ἔβαν θανάτοιο φέρουσαι

하지만 참으로 죽음의 운명의 여신들이 그를 데려가

εἰς Ἀΐδαο δόμους· τοὶ δὲ ζωὴν ἐδάσαντο

하데스의 집으로 실어 갔소. 그러자 기고만장한 아들들이

παῖδες ὑπέρθυμοι καὶ ἐπὶ κλήρους ἐβάλοντο,

그 가산을 나누고 제비를 뽑았소.

αὐτὰρ ἐμοὶ μάλα παῦρα δόσαν καὶ οἰκίʼ ἔνειμαν.

그러나 내게는 아주 보잘것없는 몫을 주고 거처만을 배정해 주었소.

ἠγαγόμην δὲ γυναῖκα πολυκλήρων ἀνθρώπων

그럼에도 나는 많은 토지를 가진 이들의 딸을 아내로 맞이했소,

εἵνεκʼ ἐμῆς ἀρετῆς, ἐπεὶ οὐκ ἀποφώλιος ἦα

내 용맹 덕분에 말이오. 왜냐하면 나는 쓸모없는 사람도,

οὐδὲ φυγοπτόλεμος· νῦν δʼ ἤδη πάντα λέλοιπεν

전쟁에서 도망치는 겁쟁이도 아니었기 때문이오. 하지만 이제는 모든 것이 사라져 버렸소.

ἀλλʼ ἔμπης καλάμην γέ σʼ ὀΐομαι εἰσορόωντα

그렇지만 당신이 이 그루터기를 보아도

γιγνώσκειν²· ἦ γάρ με δύη ἔχει ἤλιθα πολλή.

알 수 있으리라 생각하오. 내게 너무나 많은 고난이 닥쳐와 있으니 말이오.

ἦ μὲν δὴ θάρσος μοι Ἄρης τʼ ἔδοσαν καὶ Ἀθήνη

참으로 아레스와 아테나께서 내게 용기와

καὶ ῥηξηνορίην· ὁπότε κρίνοιμι³ λόχονδε

적진을 돌파하는 힘을 주셨소. 내가 매복을 위해

ἄνδρας ἀριστῆας, κακὰ δυσμενέεσσι φυτεύων,

가장 뛰어난 용사들을 선발하여 적들에게 재앙을 안겨주려 할 때마다,

οὔ ποτέ μοι θάνατον προτιόσσετο θυμὸς ἀγήνωρ,

내 당당한 마음은 결코 죽음을 예견하지 않았소.

ἀλλὰ πολὺ πρώτιστος ἐπάλμενος ἔγχει ἕλεσκον

오히려 누구보다 훨씬 앞장서서 뛰어올라 창을 잡고

ἀνδρῶν δυσμενέων ὅ τέ μοι εἴξειε πόδεσσιν⁴.

내 발 빠름에 굴복하여 도망치려는 적병들을 쓰러뜨리곤 했소.

τοῖος ἔα ἐν πολέμῳ· ἔργον δέ μοι οὐ φίλον ἔσκεν

전쟁터에서 나는 그러한 사람이었소. 하지만 내게 농사일은 즐겁지 않았고,

οὐδʼ οἰκωφελίη, ἥ τε τρέφει ἀγλαὰ τέκνα,

빛나는 자식들을 길러내는 집안 살림살이 역시 마찬가지였소.

ἀλλά μοι αἰεὶ νῆες ἐπήρετμοι φίλαι ἦσαν

오히려 내게는 언제나 노를 갖춘 배들이 사랑스러웠고,

καὶ πόλεμοι καὶ ἄκοντες ἐΰξεστοι καὶ ὀϊστοί,

전쟁과 잘 깎인 창과 화살들이 좋았소,

λυγρά, τά τʼ ἄλλοισίν γε καταριγηλὰ πέλονται.

다른 이들에게는 소름 끼치도록 비참한 것들이지만 말이오.

αὐτὰρ ἐμοὶ τὰ φίλʼ ἔσκε τά που θεὸς ἐν φρεσὶ θῆκεν·

그러나 내게는 그것들이 사랑스러웠으니, 아마도 신께서 내 마음에 그렇게 심어주신 모양이오.

ἄλλος γάρ τʼ ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις.

사람마다 저마다 기뻐하는 일이 다른 법이니 말이오.

πρὶν μὲν γὰρ Τροίης ἐπιβήμεναι υἷας Ἀχαιῶν

아카이아의 자손들이 트로이에 발을 디디기 전에,

εἰνάκις ἀνδράσιν ἦρξα καὶ ὠκυπόροισι νέεσσιν

나는 아홉 차례나 군사와 날랜 배들을 이끌고

ἄνδρας ἐς ἀλλοδαπούς, καί μοι μάλα τύγχανε πολλά.

이방의 군사들을 향해 원정을 떠났고, 내게는 매우 많은 전리품이 굴러 들어왔소.

τῶν ἐξαιρεύμην μενοεικέα, πολλὰ δʼ ὀπίσσω

그중에서 나는 마음에 드는 것을 골라 가졌고, 그 후에도

λάγχανον· αἶψα δὲ οἶκος ὀφέλλετο, καί ῥα ἔπειτα

많은 것을 제비뽑기로 얻었소. 그리하여 집안은 급속히 번창했고, 그리하여

δεινός τʼ αἰδοῖός τε μετὰ Κρήτεσσι τετύγμην.

나는 크레타인들 사이에서 두려우면서도 공경받는 인물이 되었소.

ἀλλʼ ὅτε δὴ τήν γε στυγερὴν ὁδὸν εὐρύοπα Ζεὺς

그러나 넓은 목소리를 가지신 제우스께서 많은 장정들의

ἐφράσαθʼ, ἣ πολλῶν ἀνδρῶν ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσε,

무릎을 꺾어놓은 저 무시무시한 원정을 계획하셨을 바로 그때,

δὴ τότʼ ἔμʼ ἤνωγον καὶ ἀγακλυτὸν Ἰδομενῆα

사람들은 나와 이름 높은 이도메네우스에게

νήεσσʼ ἡγήσασθαι ἐς Ἴλιον· οὐδέ τι μῆχος

배들을 이끌고 일리온으로 가라고 명령했소. 그것을 거부할

ἦεν ἀνήνασθαι, χαλεπὴ δʼ ἔχε δήμου φῆμις.

방도는 전혀 없었소, 백성들의 가혹한 여론이 우리를 옭아매고 있었기 때문이오.

ἔνθα μὲν εἰνάετες πολεμίζομεν υἷες Ἀχαιῶν,

그곳에서 우리 아카이아의 자손들은 아홉 해 동안 전쟁을 치렀고,

τῷ δεκάτῳ δὲ πόλιν Πριάμου πέρσαντες ἔβημεν

열째 해에는 프리암의 도성을 함락하고

οἴκαδε σὺν νήεσσι, θεὸς δʼ ἐκέδασσεν Ἀχαιούς.

배를 타고 집으로 향했으나, 신께서 아카이아인들을 흩어 놓으셨소.

αὐτὰρ ἐμοὶ δειλῷ κακὰ μήδετο μητίετα Ζεύς·

그러나 가련한 내게 지혜로우신 제우스께서는 재앙을 꾸미셨소.

μῆνα γὰρ οἶον ἔμεινα τεταρπόμενος τεκέεσσιν

단 한 달 동안만 나는 자식들과

κουριδίῃ τʼ ἀλόχῳ καὶ κτήμασιν· αὐτὰρ ἔπειτα

조강지처, 그리고 재산을 즐기며 머물렀을 뿐인데, 그 후

Αἴγυπτόνδε με θυμὸς ἀνώγει ναυτίλλεσθαι,

내 마음은 에집트로 항해할 것을 재촉했소,

νῆας ἐῢ στείλαντα σὺν ἀντιθέοις ἑτάροισιν.

신과 같은 전우들과 함께 배들을 잘 정비하여 말이오.

ἐννέα νῆας στεῖλα, θοῶς δʼ ἐσαγείρατο λαός.

나는 아홉 척의 배를 정비했고, 사람들은 신속히 모여들었소.

ἑξῆμαρ μὲν ἔπειτα ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι

그 후 엿새 동안 내 마음 맞는 전우들은

δαίνυντʼ· αὐτὰρ ἐγὼν ἱερήϊα πολλὰ παρεῖχον

잔치를 벌였소. 나는 많은 제물을 제공하여

θεοῖσίν τε ῥέζειν αὐτοῖσί τε δαῖτα πένεσθαι.

신들께 바치게 하고 그들 스스로 잔치를 준비하도록 했소.

ἑβδομάτῃ δʼ ἀναβάντες ἀπὸ Κρήτης εὐρείης

이레째 되는 날에 우리는 넓은 크레타를 떠나,

ἐπλέομεν Βορέῃ ἀνέμῳ⁵ ἀκραέϊ καλῷ

강하게 부는 이로운 북풍을 타고 배를 몰았소,

ῥηϊδίως, ὡς εἴ τε κατὰ ῥόον· οὐδέ τις οὖν μοι

마치 강물을 따라 내려가듯 아주 쉽게 말이오. 내 배는

νηῶν πημάνθη, ἀλλʼ ἀσκηθέες καὶ ἄνουσοι

단 한 척도 상하지 않았고, 우리는 모두 다치지도 않고 병들지도 않은 채

ἥμεθα, τὰς δʼ ἄνεμός τε κυβερνῆταί τʼ ἴθυνον.

앉아 있었으며, 바람과 키잡이들이 배를 똑바로 인도해 주었소.

πεμπταῖοι δʼ Αἴγυπτον ἐϋρρείτην ἱκόμεσθα,

닷새째 되는 날에 우리는 흐름이 좋은 에집트에 이르렀고,

στῆσα δʼ ἐν Αἰγύπτῳ ποταμῷ νέας ἀμφιελίσσας.

나는 에집트 강가에 양쪽이 굽은 배들을 대어 놓았소.

ἔνθʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼ κελόμην ἐρίηρας ἑταίρους

그때 참으로 나는 마음 맞는 전우들에게

αὐτοῦ πὰρ νήεσσι μένειν καὶ νῆας ἔρυσθαι,

배 곁에 머물며 배를 지키라고 명하였고,

ὀπτῆρας δὲ κατὰ σκοπιὰς ὤτρυνα νέεσθαι·

정찰병들에게는 망루로 가라고 다그쳤소.

οἱ δʼ ὕβρει εἴξαντες, ἐπισπόμενοι μένεϊ σφῷ,

그러나 그들은 자신들의 오만에 굴복하고 혈기에 이끌려,

αἶψα μάλʼ Αἰγυπτίων ἀνδρῶν περικαλλέας ἀγροὺς

곧바로 에집트인들의 아주 아름다운 밭을

πόρθεον, ἐκ δὲ γυναῖκας ἄγον καὶ νήπια τέκνα,

약탈하고, 여자들과 어린 자식들을 끌고 갔으며,

αὐτούς τʼ ἔκτεινον· τάχα δʼ ἐς πόλιν ἵκετʼ ἀϋτή.

남자들을 죽였소. 그리하여 비명 소리가 이내 도성에 이르렀소.

οἱ δὲ βοῆς ἀΐοντες ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφιν

사람들은 그 외침 소리를 듣고 날이 밝아옴과 동시에

ἦλθον· πλῆτο δὲ πᾶν πεδίον πεζῶν τε καὶ ἵππων

달려왔소. 그리하여 온 평원이 보병과 말,

χαλκοῦ τε στεροπῆς· ἐν δὲ Ζεὺς τερπικέραυνος

그리고 청동의 번뜩임으로 가득 찼소. 번개를 기뻐하시는 제우스께서는 그들 사이에……

구문 주해5건

14.204τοῦ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι
관계대명사 τοῦ는 Castor의 속격으로 부정사 εἶναι에 걸린다. γένος는 '혈통에 관하여'라는 대격(존중의 대격) 또는 보어로 해석되어, 전체적으로 "내가 그의 혈통에 속한다고 자처한다"를 뜻한다.
14.214καλάμην γέ σʼ ὀΐομαι εἰσορόωντα / γιγνώσκειν
주동사 ὀΐομαι는 대격 부정사 구문을 지배하며, 대격 주어 σέ (σʼ)와 이에 일치하는 현재분사 εἰσορόωντα를 취한다. 명사 καλάμην(그루터기)은 수확 후의 모습을 통해 과거의 풍요로움을 짐작게 하는 비유적 표현으로, εἰσορόωντα 또는 γιγνώσκειν· 직접목적어 역할을 한다.
14.217ὁπότε κρίνοιμι
관계부사 ὁπότε에 의해 도입되는 ἄν 없는 희구법(optative)은 과거의 반복적 행위("~할 때마다")를 나타낸다.
14.221ὅ τέ μοι εἴξειε πόδεσσιν
εἴξειε는 εἴκω(물러서다, 도망치다)의 희구법이다. 관계대명사 ὅ 뒤에 ἄν 없이 쓰인 희구법은 과거의 일반화 및 반복("나에게서 도망치는 자는 누구든")을 나타낸다.
14.253Βορέῃ ἀνέμῳ
여격 Βορέῃ ἀνέμῳ는 수단 혹은 동반의 여격으로, 항해를 도운 "북풍을 타고" 혹은 "북풍에 의해" 순탄하게 나아갔음을 보여준다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:14.200-14.268