헬리오스의 섬 상륙과 부하들의 맹세 — 『오뒷세이아』 §12.258-12.323 (호메로스)

οἴκτιστον δὴ κεῖνο ἐμοῖς ἴδον ὀφθαλμοῖσι

참으로 그것은 내가 내 눈으로 본 것 중에서 가장 비참한 일이었으니,

πάντων, ὅσσʼ ἐμόγησα¹ πόρους ἁλὸς ἐξερεείνων.

바닷길을 찾아 헤매며 내가 겪었던 온갖 고난들 중에서 그러했도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ πέτρας φύγομεν δεινήν τε Χάρυβδιν

하지만 우리가 바위산과 무시무시한 카리브디스,

Σκύλλην τʼ, αὐτίκʼ ἔπειτα θεοῦ ἐς ἀμύμονα νῆσον

그리고 스킬라를 벗어나자마자, 즉시 신의 훌륭한 섬에

ἱκόμεθʼ· ἔνθα δʼ ἔσαν καλαὶ βόες εὐρυμέτωποι,

다다랐도다. 그곳에는 이마가 넓고 아름다운 소들과,

πολλὰ δὲ ἴφια μῆλʼ Ὑπερίονος Ἠελίοιο.

히페리온인 헬리오스의 수많은 살진 양들이 있었도다.

δὴ τότʼ ἐγὼν ἔτι πόντῳ ἐὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ

바로 그때 내가 아직 바다 위 검은 배에 타고 있었을 때,

μυκηθμοῦ τʼ ἤκουσα βοῶν αὐλιζομενάων

우리로 돌아가는 소들의 울음소리와

οἰῶν τε βληχήν· καί μοι ἔπος ἔμπεσε θυμῷ

양들의 매하는 울음소리를 들었도다. 그러자 내 마음에 그 말씀이 떠올랐으니,

μάντηος ἀλαοῦ, Θηβαίου Τειρεσίαο,

눈먼 예언자 테바이의 테이레시아스와,

Κίρκης τʼ Αἰαίης, ἥ μοι μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε

아이아이에의 키르케의 말씀이었도다, 그녀는 내게 거듭거듭 명하기를

νῆσον ἀλεύασθαι τερψιμβρότου Ἠελίοιο.

인간에게 기쁨을 주는 헬리오스의 섬을 피하라고 하였도다.

δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάροισι μετηύδων ἀχνύμενος κῆρ·

그리하여 바로 그때 나는 마음속으로 슬퍼하며 동료들에게 말하였도다.

κέκλυτέ μευ μύθων κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι,

"비록 재난을 겪고 있을지라도, 동료들이여, 내 말을 들으시오,

ὄφρʼ ὑμῖν εἴπω μαντήια Τειρεσίαο

내가 그대들에게 테이레시아스와 아이아이에의 키르케의

Κίρκης τʼ Αἰαίης, ἥ μοι μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε

예언을 일러줄 수 있도록 말이오. 그녀는 내게 거듭거듭 명하기를

νῆσον ἀλεύασθαι τερψιμβρότου Ἠελίοιο·

인간에게 기쁨을 주는 헬리오스의 섬을 피하라고 하였도다.

ἔνθα γὰρ αἰνότατον κακὸν ἔμμεναι ἄμμιν ἔφασκεν.

그녀는 그곳에 우리를 위한 가장 끔찍한 재앙이 도사리고 있다고 말했기 때문이오.

ἀλλὰ παρὲξ τὴν νῆσον ἐλαύνετε νῆα μέλαιναν.

그러니 저 섬을 비껴서 검은 배를 저어 나아갑시다."

ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ.

내가 이렇게 말하자, 그들의 소중한 가슴은 무너져 내렸도다.

αὐτίκα δʼ Εὐρύλοχος στυγερῷ μʼ ἠμείβετο μύθῳ·

즉시 에우릴로코스가 야속한 말로 내게 대답하였도다.

σχέτλιός εἰς, Ὀδυσεῦ· περί τοι μένος², οὐδέ τι γυῖα

"매정한 분이시구려, 오디세우스여! 그대에게는 힘이 넘쳐나고 사지도

κάμνεις· ἦ ῥά νυ σοί γε σιδήρεα πάντα τέτυκται,

전혀 지칠 줄 모르니 말이오. 참으로 그대의 몸은 온통 철로 만들어진 것이 틀림없구려.

ὅς ῥʼ ἑτάρους³ καμάτῳ ἁδηκότας ἠδὲ καὶ ὕπνῳ

피로와 잠에 절어 지쳐버린 동료들이

οὐκ ἐάᾳς γαίης ἐπιβήμεναι, ἔνθα κεν αὖτε

땅을 밟는 것을 허락지 않으시니 말이오. 그곳에 내린다면 우리는 다시

νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ λαρὸν τετυκοίμεθα δόρπον,

바다에 둘러싸인 섬에서 맛 좋은 저녁 식사를 준비할 수 있을 텐데 말이오.

ἀλλʼ αὔτως διὰ νύκτα θοὴν ἀλάλησθαι ἄνωγας

그런데도 그대는 단지 이처럼 속절없이 깊어가는 밤새도록 방랑하라 명하시니,

νήσου ἀποπλαγχθέντας ἐν ἠεροειδέι πόντῳ.

섬을 떠나 안개 낀 바다 위를 헤매게 하면서 말이오.

ἐκ νυκτῶν⁴ δʼ ἄνεμοι χαλεποί, δηλήματα νηῶν,

밤이 되면 배들의 파멸을 부르는 사나운 바람이

γίγνονται· πῇ κέν τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον,

일어나는 법이오. 사람이 어찌 급작스러운 파멸을 피할 수 있겠소,

ἤν πως ἐξαπίνης ἔλθῃ ἀνέμοιο θύελλα,

만일 난데없이 폭풍우가 들이닥치기라도 한다면 말이오.

ἢ Νότου ἢ Ζεφύροιο δυσαέος, οἵ τε μάλιστα

마지못해 부는 남풍이나 사나운 서풍이라도 분다면 말이오, 이것들이야말로

νῆα διαρραίουσι θεῶν ἀέκητι ἀνάκτων.

주재자이신 신들의 뜻에 어긋나더라도 배를 박살 내 버리는 주범들이오.

ἀλλʼ ἦ τοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ

그러니 이제는 참으로 검은 밤에 따르기로 합시다,

δόρπον θʼ ὁπλισόμεσθα θοῇ παρὰ νηὶ μένοντες,

그리고 날랜 배 곁에 머물며 저녁 식사를 마련합시다,

ἠῶθεν δʼ ἀναβάντες ἐνήσομεν εὐρέι πόντῳ.

그리하여 아침이 밝으면 배에 올라 넓은 바다으로 나아갑시다."

ὣς ἔφατʼ Εὐρύλοχος, ἐπὶ δʼ ᾔνεον ἄλλοι ἑταῖροι.

에우릴로코스가 이렇게 말하자, 다른 동료들도 찬동하였도다.

καὶ τότε δὴ γίγνωσκον ὃ δὴ κακὰ μήδετο δαίμων,

바로 그때 나는 신이 재앙을 꾸미고 있음을 알아챘도다,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·

그리하여 목소리를 높여 그에게 날개 달린 말로 고하였도다.

Εὐρύλοχʼ, ἦ μάλα δή με βιάζετε μοῦνον ἐόντα.

"에우릴로코스여, 그대들은 혼자 있는 나를 실로 강하게 억누르는구려.

ἀλλʼ ἄγε νῦν μοι πάντες ὀμόσσατε καρτερὸν ὅρκον·

그러나 자, 이제 모두 내게 굳건한 맹세를 하시오.

εἴ κέ τινʼ ἠὲ βοῶν ἀγέλην ἢ πῶυ μέγʼ οἰῶν

만일 우리가 소의 무리나 양의 커다란 떼를

εὕρωμεν, μή πού τις ἀτασθαλίῃσι κακῇσιν

발견하더라도, 결코 그 누구도 사악한 방자함으로

ἢ βοῦν ἠέ τι μῆλον ἀποκτάνῃ· ἀλλὰ ἕκηλοι

소나 양을 한 마리라도 죽이지 않겠다고 말이오. 그러지 말고 안온하게

ἐσθίετε βρώμην, τὴν ἀθανάτη πόρε Κίρκη.

불사신인 키르케가 준 식량을 먹도록 하시오."

ὣς ἐφάμην, οἱ δʼ αὐτίκʼ ἀπώμνυον, ὡς ἐκέλευον.

내가 이렇게 말하자, 그들은 즉시 내가 명한 대로 맹세하였도다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον,

그리하여 그들이 맹세하고 맹세를 끝마쳤을 때,

στήσαμεν ἐν λιμένι γλαφυρῷ ἐυεργέα νῆα

우리는 잘 만들어진 배를 움푹한 항구 안,

ἄγχʼ ὕδατος γλυκεροῖο, καὶ ἐξαπέβησαν ἑταῖροι

단물 가까이에 대어 두었고, 동료들은 배에서

νηός, ἔπειτα δὲ δόρπον ἐπισταμένως τετύκοντο.

내려서, 그런 다음 노련하게 저녁 식사를 준비하였도다.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

그러나 그들이 마시고 먹고 싶은 욕망을 떨쳐버렸을 때,

μνησάμενοι δὴ ἔπειτα φίλους ἔκλαιον ἑταίρους,

바로 그때 소중한 동료들을 생각하며 눈물 흘려 울었으니,

οὓς ἔφαγε Σκύλλη γλαφυρῆς ἐκ νηὸς ἑλοῦσα·

스킬라가 움푹한 배에서 낚아채어 먹어 치웠던 동료들이었도다.

κλαιόντεσσι δὲ τοῖσιν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος.

울고 있는 그들에게 달콤한 잠이 찾아왔도다.

ἦμος δὲ τρίχα νυκτὸς⁵ ἔην, μετὰ δʼ ἄστρα βεβήκει,

밤의 삼분의 일이 지나고 별들이 기울어 갔을 때,

ὦρσεν ἔπι ζαῆν ἄνεμον νεφεληγερέτα Ζεὺς

구름을 모으시는 제우스께서 세차게 부는 바람을

λαίλαπι θεσπεσίῃ, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε

놀라운 폭풍과 함께 일으키시어, 구름으로

γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον· ὀρώρει δʼ οὐρανόθεν νύξ.

대지와 바다를 동시에 뒤덮으셨으니, 하늘로부터 밤이 몰려왔도다.

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

그리고 일찍 태어난 장미 빛 손가락의 새벽이 밝아오자,

νῆα μὲν ὡρμίσαμεν κοῖλον σπέος εἰσερύσαντες.

우리는 배를 움푹한 동굴 안으로 끌어다 정박시켰도다.

ἔνθα δʼ ἔσαν νυμφέων καλοὶ χοροὶ ἠδὲ θόωκοι·

그곳에는 님프들의 아름다운 무도장과 쉼터가 있었도다.

καὶ τότʼ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ μῦθον ἔειπον·

그리하여 그때 나는 집회를 열고 그들에게 일러 말하였도다.

ὦ φίλοι, ἐν γὰρ νηὶ θοῇ βρῶσίς τε πόσις τε

"친구들이여, 날랜 배 안에는 먹을 것과 마실 것이

ἔστιν, τῶν δὲ βοῶν ἀπεχώμεθα, μή τι πάθωμεν·

있으니, 화를 입지 않도록 저 소들에게는 손을 대지 맙시다.

δεινοῦ γὰρ θεοῦ αἵδε βόες καὶ ἴφια μῆλα,

이 소들과 살진 양들은 두려운 신,

Ἠελίου, ὃς πάντʼ ἐφορᾷ καὶ πάντʼ ἐπακούει.

모든 것을 굽어보시고 모든 것을 들으시는 헬리오스의 것이기 때문이오."

구문 주해5건

12.258οἴκτιστον δὴ κεῖνο ἐμοῖς ἴδον ὀφθαλμοῖσι / πάντων, ὅσσʼ ἐμόγησα
최상급 οἴκτιστον에 대한 비교 범위를 나타내는 속격 πάντων, 관계절 ὅσσ’ ἐμόγησα 한정하고 있다. 관계대명사 ὅσσ’ (ὅσα)는 선행사(τούτων 등)가 생략된 형태이며, 동사 ἐμόγησα 직접목적어(대격)로 기능하고 있다.
12.279περί τοι μένος
여기서 περίονος 전치사가 아니라 부사적으로 '능가하다', '특출하다'라는 의미를 나타낸다. 혹은 동사 περίειμι에서 동사 부분(ἐστί)이 생략되어 전치사가 부사화되었거나 분리(tmesis)된 것으로 해석된다. 주어는 μένος이며, '그대의 힘은 남다르다'라는 의미가 된다.
12.281ὅς ῥʼ ἑτάρους
관계대명사 ὅς는 주절의 주어인 2인칭(σχέτλιός εἰς)을 선행사로 삼고 있으며, 여기서는 단순한 서술이 아니라 주어의 행동을 비난하는 '~하다니 (그대는...)'라는 이유와 특징을 나타내는 부사적 관계절을 이끌고 있다.
12.286ἐκ νυκτῶν
전치사 ἐκέλευ 복수 명사 νυκτῶν의 결합으로, '밤으로부터 (계속해서)' 혹은 '밤 사이에'라는 시간적·기원적 표현이다. 야간 시간대에서부터 사나운 바람이 발생한다는 것을 설명한다.
12.312τρίχα νυκτὸς
τρίχα는 부사적으로 '3분의 1'을 의미하며, 부분속격 νυκτὸς와 함께 '밤의 3분의 1이 지나서(마지막 3분의 1 시점에)'라는 시간대(새벽녘 전)를 가리킨다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:12.258-12.323