키르케의 마지막 경고와 세이렌의 노래 — 『오뒷세이아』 §12.128-12.191 (호메로스)

βόσκοντʼ Ἠελίοιο βόες καὶ ἴφια μῆλα,

태양신 헬리오스의 소들과 살진 양들이 풀을 뜯고 있소,

ἑπτὰ βοῶν ἀγέλαι, τόσα δʼ οἰῶν πώεα καλά,

일곱 소 떼와 그만큼 많은 수의 아름다운 양 떼가 있으며,

πεντήκοντα δʼ ἕκαστα. γόνος δʼ οὐ γίγνεται αὐτῶν,

각각 쉰 마리씩이라오. 그것들은 새끼를 낳지 않으며,

οὐδέ ποτε φθινύθουσι. θεαὶ δʼ ἐπιποιμένες εἰσίν,

결코 줄어들지도 않소. 여신들이 그 목자들인데,

νύμφαι ἐυπλόκαμοι, Φαέθουσά τε Λαμπετίη τε,

머리타래가 아름다운 님프들인 파에투사와 람페티에라오.

ἃς τέκεν Ἠελίῳ Ὑπερίονι δῖα Νέαιρα.

이들을 고귀한 네아이라가 높은 곳을 달리는 헬리오스에게 낳아주었소.

τὰς μὲν ἄρα θρέψασα τεκοῦσά τε πότνια μήτηρ

존경스러운 어머니는 이들을 낳고 기른 뒤에,

Θρινακίην ἐς νῆσον ἀπῴκισε τηλόθι ναίειν,

멀리 떨어져 살도록 트리나키아 섬으로 보내어,

μῆλα φυλασσέμεναι πατρώια καὶ ἕλικας βοῦς.

아버지의 양 떼와 굽은 뿔을 가진 소들을 지키게 하였소.

τὰς εἰ μέν κʼ ἀσινέας ἐάᾳς νόστου τε μέδηαι¹,

만약 그대가 이것들을 다치지 않게 두고 귀향길만 염두에 둔다면,

ἦ τʼ ἂν ἔτʼ εἰς Ἰθάκην κακά περ πάσχοντες ἵκοισθε·

비록 온갖 고난을 겪을지라도 여전히 이타케에 도달할 수 있을 것이오.

εἰ δέ κε σίνηαι, τότε τοι τεκμαίρομʼ ὄλεθρον,

그러나 만약 그대가 해를 입힌다면, 나는 그대의 배와

νηί τε καὶ ἑτάροις· αὐτὸς δʼ εἴ πέρ κεν ἀλύξῃς,

동료들의 파멸을 예언하오. 그대 자신은 설령 목숨을 건질지라도,

ὀψὲ κακῶς νεῖαι, ὀλέσας ἄπο πάντας ἑταίρους.

모든 동료를 잃고 늦게야 비참한 모습으로 돌아가게 되리라."

ὣς ἔφατʼ, αὐτίκα δὲ χρυσόθρονος ἤλυθεν Ἠώς.

그녀가 이렇게 말하자, 즉시 황금 왕좌의 에오스가 찾아왔도다.

ἡ μὲν ἔπειτʼ ἀνὰ νῆσον ἀπέστιχε δῖα θεάων·

그리하여 여신들 중에서도 고귀한 그녀는 섬 안쪽으로 떠나갔도다.

αὐτὰρ ἐγὼν ἐπὶ νῆα κιὼν ὤτρυνον ἑταίρους

한편 나는 배로 가서 동료들을 재촉하여,

αὐτούς τʼ ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι·

스스로 배에 오르고 고물 줄을 풀게 하였도다.

οἱ δʼ αἶψʼ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι καθῖζον.

그들은 즉시 배에 올라 노걸이 자리에 앉았도다.

ἑξῆς δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.

그리고 차례로 앉아 노로 백청색 바다를 두드렸도다.

ἡμῖν δʼ αὖ κατόπισθε νεὸς κυανοπρῴροιο

한편, 검푸른 이물의 우리 배 뒤쪽에서,

ἴκμενον οὖρον ἵει πλησίστιον, ἐσθλὸν ἑταῖρον,

돛을 가득 채우는 알맞은 순풍을 훌륭한 동반자로서 보내주었으니,

Κίρκη ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα.

머리타래가 아름다운 키르케, 인간의 목소리를 지닌 두려운 여신이 말이오.

αὐτίκα δʼ ὅπλα ἕκαστα πονησάμενοι κατὰ νῆα

우리는 즉시 배 안의 모든 도구들을 정돈하고,

ἥμεθα· τὴν δʼ ἄνεμός τε κυβερνήτης τʼ ἴθυνε.

자리에 앉았도다. 배는 바람과 키잡이가 똑바로 이끌었도다.

δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάροισι μετηύδων ἀχνύμενος κῆρ·

그때 참으로 나는 마음속으로 슬퍼하며 동료들에게 말하였도다.

ὦ φίλοι, οὐ γὰρ χρὴ ἕνα ἴδμεναι οὐδὲ δύʼ οἴους

"오 친구들이여, 여신들 중에서도 고귀한 키르케께서 내게 들려주신

θέσφαθʼ² ἅ μοι Κίρκη μυθήσατο, δῖα θεάων·

그 신탁을 오직 한 사람이나 둘만이 알고 있는 것은 옳지 않소.

ἀλλʼ ἐρέω μὲν ἐγών, ἵνα εἰδότες ἤ κε θάνωμεν

그러니 내가 말하리니, 우리는 알고서 죽거나,

ἤ κεν ἀλευάμενοι θάνατον καὶ κῆρα φύγοιμεν.

혹은 피해 가며 죽음과 운명을 피하도록 하시오.

Σειρήνων μὲν πρῶτον ἀνώγει θεσπεσιάων

먼저 그녀는 신성한 세이렌들의

φθόγγον ἀλεύασθαι καὶ λειμῶνʼ ἀνθεμόεντα.

목소리와 꽃이 핀 초원을 피하라고 명하셨소.

οἶον ἔμʼ ἠνώγει ὄπʼ ἀκουέμεν· ἀλλά με δεσμῷ

나 홀로 그 목소리를 들으라고 명하셨소. 그러나 그대들은 나를

δήσατʼ ἐν ἀργαλέῳ, ὄφρʼ ἔμπεδον αὐτόθι μίμνω,

고통스러운 밧줄로 단단히 묶어, 내가 그 자리에 굳건히 서 있게 하시오,

ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνήφθω.

돛대 받침대에 똑바로 세우고, 돛대 자체에 밧줄 끝을 단단히 묶으시오.

εἰ δέ κε λίσσωμαι ὑμέας λῦσαί τε κελεύω,

그리고 만약 내가 그대들에게 애원하거나 풀어달라고 명령하거든,

ὑμεῖς δὲ πλεόνεσσι τότʼ ἐν δεσμοῖσι πιέζειν³.

그대들은 그때 더욱 많은 밧줄로 나를 더 꽉 조이시오."

ἦ τοι ἐγὼ τὰ ἕκαστα λέγων ἑτάροισι πίφαυσκον·

참으로 나는 이 세세한 일들을 동료들에게 말하여 일러주었소.

τόφρα δὲ καρπαλίμως ἐξίκετο νηῦς ἐυεργὴς

그러는 동안에 튼튼하게 잘 지어진 배는 신속하게

νῆσον Σειρήνοιιν· ἔπειγε γὰρ οὖρος ἀπήμων.

두 세이렌들의 섬에 도달했으니, 해가 없는 바람이 배를 재촉했기 때문이오.

αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη

즉시 그 뒤에 바람은 멎고, 고요하게

ἔπλετο νηνεμίη, κοίμησε δὲ κύματα δαίμων.

무풍지대가 되었으니, 신이 물결을 잠재우셨도다.

ἀνστάντες δʼ ἕταροι νεὸς ἱστία μηρύσαντο

동료들은 일어나 배의 돛을 거두어,

καὶ τὰ μὲν ἐν νηὶ γλαφυρῇ θέσαν, οἱ δʼ ἐπʼ ἐρετμὰ

움푹한 배 안에 내려놓았고, 그들은 노걸이 자리에

ἑζόμενοι λεύκαινον ὕδωρ ξεστῇς ἐλάτῃσιν.

앉아 잘 깎인 전나무 노로 물결을 하얗게 물들였도다.

αὐτὰρ ἐγὼ κηροῖο μέγαν τροχὸν ὀξέι χαλκῷ

한편 나는 꿀초의 거대한 덩어리를 날카로운 청동으로

τυτθὰ διατμήξας χερσὶ στιβαρῇσι πίεζον·

작게 잘라 억센 두 손으로 주물렀도다.

αἶψα δʼ ἰαίνετο κηρός, ἐπεὶ κέλετο μεγάλη ἲς

꿀초는 이내 부드러워졌으니, 위대한 힘과

Ἠελίου τʼ αὐγὴ Ὑπεριονίδαο ἄνακτος·

지배자이신 히페리온의 아들 헬리오스의 광채가 그렇게 하였기 때문이로다.

ἑξείης δʼ ἑτάροισιν ἐπʼ οὔατα πᾶσιν ἄλειψα.

나는 차례대로 모든 동료의 귀에 그것을 발라주었도다.

οἱ δʼ ἐν νηί μʼ ἔδησαν ὁμοῦ χεῖράς τε πόδας τε

그들은 배 안에서 나의 손과 발을 함께 묶어,

ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνῆπτον·

돛대 받침대에 똑바로 세운 뒤, 거기서 밧줄 끝을 돛대에 묶었도다.

αὐτοὶ δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.

그들 자신은 자리에 앉아 노로 백청색 바다를 두드렸도다.

ἀλλʼ ὅτε τόσσον ἀπῆμεν ὅσον τε γέγωνε βοήσας⁴,

하지만 소리쳐서 닿을 수 있을 만큼의 거리에 우리가 도달하여,

ῥίμφα διώκοντες, τὰς δʼ οὐ λάθεν ὠκύαλος νηῦς

날래게 배를 몰았을 때, 날랜 배가 다가오는 것은 그녀들의 눈을 피하지 못했도다.

ἐγγύθεν ὀρνυμένη, λιγυρὴν δʼ ἔντυνον ἀοιδήν·

그들은 다가오는 배를 보고, 맑고 고운 노래를 부르기 시작했도다.

δεῦρʼ ἄγʼ ἰών, πολύαινʼ Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν,

"자, 이리로 오소서, 칭송받는 오디세우스여, 아카이아인들의 위대한 영광이여,

νῆα κατάστησον, ἵνα νωιτέρην ὄπ ἀκούσῃς.

그대의 배를 멈추소서, 우리의 목소리를 듣기 위해 말이오.

οὐ γάρ πώ τις τῇδε παρήλασε νηὶ μελαίνῃ,

검은 배를 타고 일찍이 이 길을 그냥 지나친 자는 없었도다,

πρίν γʼ ἡμέων μελίγηρυν ἀπὸ στομάτων ὄπʼ ἀκοῦσαι,

우리의 입에서 나오는 꿀처럼 달콤한 목소리를 먼저 듣기 전에는 말이오.

ἀλλʼ ὅ γε τερψάμενος νεῖται καὶ πλείονα εἰδώς.

듣는 이는 즐거워하며, 더 많은 것을 알고서 돌아가게 마련이라오.

ἴδμεν γάρ τοι πάνθʼ ὅσʼ ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ

우리는 참으로 넓은 트로이아에서

Ἀργεῖοι Τρῶές τε θεῶν ἰότητι μόγησαν,

아르고스인들과 트로이아인들이 신들의 뜻에 따라 겪은 모든 노고를 알고 있으며,

ἴδμεν δʼ, ὅσσα γένηται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ.

풍요로운 대지 위에서 일어나는 모든 일 또한 다 알고 있나이다."

구문 주해4건

12.137τὰς εἰ μέν κʼ ἀσινέας ἐάᾳς νόστου τε μέδηαι
조건절(εἰ)에서 조사 κʼ(κεν)가 접속법(ἐάᾳς, μέδηαι)과 함께 쓰인 호메로스 특유의 용법으로, 미래의 가정을 나타낸다.
12.154οὐ γὰρ χρὴ ἕνα ἴδμεναι οὐδὲ δύʼ οἴους θέσφαθʼ
비인칭 동사 χρή가 대격 부정사 구문(ἕνα ἴδμεναι)을 취하고 있다. ἴδμεναι는 아티카 방언의 εἰδέναι에 해당하는 호메로스 방언의 부정사 형태이다.
12.164ὑμεῖς δὲ πλεόνεσσι τότʼ ἐν δεσμοῖσι πιέζειν
부정사 πιέζειν. 여기서는 명령의 의미(명령형 부정사)로 사용되었다. 동작의 주체는 주격 대명사 ὑ메ῖς로 표시되어 있다.
12.181τόσσον... ὅσον τε γέγωνε βοήσας
상관 표현 τόσσον... ὅσον("~한 만큼 그만큼")이 동사 γέγωνε("소리쳐서 들리게 하다") 및 분사 βοήσας, 결합하여, 거리의 측정("소리쳐 들릴 수 있는 만큼의 거리")을 나타내는 관용적 표현을 구성한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:12.128-12.191