아가멤논 혼백과의 만남과 비참한 죽음의 고백 — 『오뒷세이아』 §11.358-11.427 (호메로스)

καὶ κε τὸ βουλοίμην, καί κεν πολὺ κέρδιον εἴη,

저도 참으로 그것을 바라겠고, 그것이 훨씬 더 이득일 것입니다,

πλειοτέρῃ σὺν χειρὶ φίλην ἐς πατρίδʼ ἱκέσθαι·

더 많은 선물을 손에 쥐고 사랑하는 조국으로 돌아가는 것이 말이오.

καί κʼ αἰδοιότερος καὶ φίλτερος ἀνδράσιν εἴην

그렇게 되면 나는 모든 사람들에게 더 존경받고 사랑받을 것입니다,

πᾶσιν, ὅσοι μʼ Ἰθάκηνδε ἰδοίατο νοστήσαντα.

이타케로 귀향한 나를 보게 될 모든 이들에게 말이오."

τὸν δʼ αὖτʼ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·

알키노오스가 다시 대답하여 말하였다.

ὦ Ὀδυσεῦ, τὸ μὲν¹ οὔ τί σʼ ἐίσκομεν εἰσορόωντες,

"오 오디세우스여, 우리는 그대를 보고 결코 이렇다고 생각하지 않소,

ἠπεροπῆά τʼ ἔμεν καὶ ἐπίκλοπον, οἷά τε πολλοὺς

그대가 사기꾼이나 도둑이라고 말이오. 그런 자들을

βόσκει γαῖα μέλαινα πολυσπερέας ἀνθρώπους,

검은 대지는 널리 퍼져 사는 인류 가운데서 수없이 길러내고 있으니,

ψεύδεά τʼ ἀρτύνοντας ὅθεν κέ τις οὐδὲ ἴδοιτο·

아무도 꿰뚫어 볼 수 없는 거짓말을 지어내는 자들 말이오.

σοὶ δʼ ἔπι μὲν μορφὴ ἐπέων, ἔνι δὲ φρένες ἐσθλαί.

그러나 그대에게는 말의 품위가 있고 마음속에는 훌륭한 지성이 있소.

μῦθον δʼ ὡς ὅτʼ ἀοιδὸς ἐπισταμένως κατέλεξας,

그대는 노래하는 이처럼 솜씨 있게 그대의 이야기를 들려주었소,

πάντων τʼ Ἀργείων σέο τʼ αὐτοῦ κήδεα λυγρά.

모든 아르고스인들과 그대 자신의 비참한 고통을 말이오.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,

자, 내게 이것을 말해주고 정확하게 들려주시오,

εἴ τινας ἀντιθέων ἑτάρων ἴδες, οἵ τοι ἅμʼ αὐτῷ

그대의 신과 같은 전우들 중 누구를 보았는지 말이오. 그들은 그대와 함께

Ἴλιον εἰς ἅμʼ ἕποντο καὶ αὐτοῦ πότμον ἐπέσπον.

일리온으로 따라가 그곳에서 운명을 다한 자들이오.

νὺξ δʼ ἥδε μάλα μακρή, ἀθέσφατος· οὐδέ πω ὥρη

이 밤은 참으로 길고 끝이 없구려. 아직 전당에서

εὕδειν ἐν μεγάρῳ, σὺ δέ μοι λέγε θέσκελα ἔργα.

잠자리에 들 시간은 아니니, 그대는 내게 신비로운 일들을 계속 들려주시오.

καί κεν ἐς ἠῶ δῖαν ἀνασχοίμην, ὅτε μοι σὺ

나는 신성한 새벽까지도 견뎌낼 수 있을 것이오, 만일 그대가

τλαίης ἐν μεγάρῳ τὰ σὰ κήδεα μυθήσασθαι.

전당 안에서 그대의 고통을 기꺼이 들려주고자 한다면 말이오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 대답하여 기지 넘치는 오디세우스가 말하였다.

Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,

"지배자이신 알키노오스 왕이시여, 모든 백성 중에 가장 뛰어나신 분이시여,

ὥρη μὲν πολέων μύθων, ὥρη δὲ καὶ ὕπνου·

많은 이야기를 나눌 시간도 있고, 잠잘 시간도 있는 법입니다.

εἰ δʼ ἔτʼ ἀκουέμεναί γε λιλαίεαι, οὐκ ἂν ἐγώ γε

그러나 만약 그대가 여전히 듣기를 원하신다면, 나는

τούτων² σοι φθονέοιμι καὶ οἰκτρότερʼ ἄλλʼ ἀγορεύειν,

그대에게 이것들을 아까워하지 않고 이보다 더 가련한 다른 일들도 말하겠으니,

κήδεʼ ἐμῶν ἑτάρων, οἳ δὴ μετόπισθεν ὄλοντο,

그 뒤에 파멸해간 내 전우들의 고통에 관한 것입니다.

οἳ Τρώων μὲν ὑπεξέφυγον στονόεσσαν ἀυτήν,

그들은 트로이아인들의 한탄스러운 함성은 피해 도망쳤으나,

ἐν νόστῳ δʼ ἀπόλοντο κακῆς ἰότητι γυναικός.

귀향길에 사악한 여자의 음모로 말미암아 파멸하고 말았습니다.

αὐτὰρ ἐπεὶ ψυχὰς μὲν ἀπεσκέδασʼ ἄλλυδις ἄλλῃ

거룩한 페르세포네이아가 여인들의 영혼을 사방으로 흩어놓았을 때,

ἁγνὴ Περσεφόνεια γυναικῶν θηλυτεράων,

ἦλθε δʼ ἐπὶ ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο

아가멤논의 영혼이 슬퍼하며

ἀχνυμένη· περὶ δʼ ἄλλαι ἀγηγέραθʼ, ὅσσοι ἅμʼ αὐτῷ

다가왔습니다. 그 주변에는 다른 이들이 모여 있었으니, 그와 함께

οἴκῳ ἐν Αἰγίσθοιο θάνον καὶ πότμον ἐπέσπον.

아이기스토스의 집에서 죽어 운명을 맞이한 모든 자들이었습니다.

ἔγνω δʼ αἶψʼ ἔμʼ ἐκεῖνος, ἐπεὶ πίεν αἷμα κελαινόν·

그는 검은 피를 마시자마자 곧 나를 알아보았습니다.

κλαῖε δʼ ὅ γε λιγέως, θαλερὸν κατὰ δάκρυον εἴβων,

그는 슬피 울며 굵은 눈물을 흘렸고,

πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας, ὀρέξασθαι μενεαίνων·

내게 손을 뻗어 나를 붙잡으려 갈망했습니다.

ἀλλʼ οὐ γάρ οἱ ἔτʼ ἦν ἲς ἔμπεδος οὐδέ τι κῖκυς,

그러나 그에게는 이제 더 이상 단단한 힘도 기력도 남아있지 않았으니,

οἵη περ πάρος ἔσκεν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι.

예전에 그의 유연한 사지에 깃들어 있던 것과 같은 힘은 없었습니다.

τὸν μὲν ἐγὼ δάκρυσα ἰδὼν ἐλέησά τε θυμῷ,

나는 그를 보고 눈물을 흘리며 마음속으로 가엽게 여겨,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·

그에게 목소리를 높여 날개 돋친 말로 건넸습니다.

Ἀτρεΐδη κύδιστε, ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον,

'아트레우스의 가장 영광스러운 아들이며 인간들의 왕이신 아가멤논이여,

τίς νύ σε κὴρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο;

어떤 혹독한 죽음의 운명이 그대를 굴복시켰습니까?

ἦε σέ γʼ ἐν νήεσσι Ποσειδάων ἐδάμασσεν

포세이돈이 배를 타고 가던 그대를 굴복시켰습니까,

ὄρσας ἀργαλέων ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀυτμήν;

사나운 바람의 무자비한 숨결을 일으켜서 말이오?

ἦέ σʼ ἀνάρσιοι ἄνδρες ἐδηλήσαντʼ ἐπὶ χέρσου

아니면 육지에서 적대적인 자들이 그대에게 해를 입혔습니까,

βοῦς περιταμνόμενον ἠδʼ οἰῶν πώεα καλά,

그대가 그들의 소들과 아름다운 양 떼를 약탈할 때,

ἠὲ περὶ πτόλιος μαχεούμενον ἠδὲ γυναικῶν;

아니면 그들의 도시와 여인들을 두고 싸울 때 말이오?'

ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπε·

내가 이렇게 말하자, 그는 즉시 대답하여 내게 말했습니다.

διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,

'제우스의 혈통인 라에르테스의 아들, 기지 넘치는 오디세우스여,

οὔτʼ ἐμέ γʼ ἐν νήεσσι Ποσειδάων ἐδάμασσεν

포세이돈이 배에 타고 있던 나를 굴복시킨 것도 아니요,

ὄρσας ἀργαλέων ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀυτμήν,

사나운 바람의 무자비한 숨결을 일으켜서 말이오,

οὔτε μʼ ἀνάρσιοι ἄνδρες ἐδηλήσαντʼ ἐπὶ χέρσου,

육지에서 적대적인 자들이 내게 해를 입힌 것도 아니오.

ἀλλά μοι Αἴγισθος τεύξας θάνατόν τε μόρον τε

오직 아이기스토스가 내게 죽음과 파멸을 꾸며내어,

ἔκτα σὺν οὐλομένῃ ἀλόχῳ, οἶκόνδε καλέσσας,

내 사악한 아내와 함께 나를 죽였으니, 나를 집으로 부르고

δειπνίσσας, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φάτνῃ.

대접한 뒤에, 마치 누군가 여물통 가에서 황소를 도살하듯이 죽였소.

ὣς θάνον οἰκτίστῳ θανάτῳ· περὶ δʼ ἄλλοι ἑταῖροι

이처럼 나는 가장 가련한 죽음을 맞이했소. 내 주변의 다른 전우들도

νωλεμέως κτείνοντο σύες ὣς ἀργιόδοντες,

가차 없이 도살당했으니, 마치 이빨이 하얀 돼지들이

οἵ ῥά τʼ ἐν ἀφνειοῦ ἀνδρὸς μέγα δυναμένοιο

권세 있고 거대한 부유한 자의 집에서

ἢ γάμῳ ἢ ἐράνῳ ἢ εἰλαπίνῃ τεθαλυίῃ.

혼례나 공동 식사, 혹은 풍성한 잔치 때 도살되듯이 말이오.

ἤδη μὲν πολέων φόνῳ ἀνδρῶν ἀντεβόλησας,

그대는 이미 무수한 영웅들이 살육당하는 현장을 겪어보았고,

μουνὰξ κτεινομένων καὶ ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ·

일대일 결투나 격렬한 전투 속에서 죽어가는 것을 보았겠지만,

ἀλλά κε κεῖνα μάλιστα ἰδὼν ὀλοφύραο³ θυμῷ,

만일 그 광경을 직접 보았더라면 마음속으로 가장 크게 통곡했을 것이오,

ὡς ἀμφὶ κρητῆρα τραπέζας τε πληθούσας

우리가 전당 안에서 섞음그릇과 가득 찬 식탁들 주위에 어떻게

κείμεθʼ ἐνὶ μεγάρῳ, δάπεδον δʼ ἅπαν αἵματι θῦεν.

쓰러져 있었는지, 그리고 온 바닥이 피로 어떻게 끓어 넘치고 있었는지 말이오.

οἰκτροτάτην δʼ ἤκουσα ὄπα Πριάμοιο θυγατρός,

그리고 나는 프리아모스의 딸의 가장 가련한 목소리를 들었소,

Κασσάνδρης, τὴν κτεῖνε Κλυταιμνήστρη δολόμητις

교활한 클리타임네스트라가 내 곁에서 죽인

ἀμφʼ ἐμοί, αὐτὰρ ἐγὼ ποτὶ γαίῃ⁴ χεῖρας ἀείρων

카산드라의 목소리를 말이오. 나는 땅에 쓰러진 채 양손을 들어 올리며,

βάλλον ἀποθνήσκων περὶ φασγάνῳ· ἡ δὲ κυνῶπις

죽어가면서 검 주위로 손을 던졌으나, 개 같은 아내는

νοσφίσατʼ, οὐδέ μοι ἔτλη ἰόντι περ εἰς Ἀίδαο

몸을 돌려 가버렸고, 내가 하데스의 집으로 가고 있음에도 내게

χερσὶ κατʼ ὀφθαλμοὺς ἑλέειν σύν τε στόμʼ ἐρεῖσαι.

손으로 눈을 감겨주거나 입을 다물어줄 생각조차 하지 않았소.

ὣς οὐκ αἰνότερον καὶ κύντερον ἄλλο γυναικός,

참으로 여자보다 더 무섭고 뻔뻔스러운 것은 없도다,

구문 주해4건

11.363τὸ μὲν
대명사의 중성 대격 단수형이 부사적으로 쓰여 '그 점에 관해서는' 혹은 '이와 같이'를 뜻하며, 뒤따르는 부정사구(사기꾼이나 도둑이라는 것)를 선취하고 있습니다.
11.381τούτων
동사 φθονέω(아까워하다, 거절하다)는 여격(사람)과 속격(사물)을 지배합니다. 여기서는 '이러한 것들을 그대에게 아끼지 않겠다'라는 의미가 됩니다.
11.418κε ... ὀλοφύραο
소사 κε와 아오리스트 직설법 ὀλοφύραο의 결합은 과거에 일어나지 않은 일에 대한 반사실적 귀결('~했을 것이다')을 나타냅니다.
11.423ποτὶ γαίῃ
'땅바닥에서'를 뜻합니다. 이 전치사구는 죽어가는 상태(ἀποθνήσκων) 또는 땅에 쓰러지며 손을 뻗는 동작(βάλλον) 중 어느 쪽이든 수식할 수 있으며, 아가멤논의 육체적 쇠락과 비참한 쓰러짐을 강조합니다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:11.358-11.427