여인들의 이야기 중단과 알키노오스의 찬사 — 『오뒷세이아』 §11.286-11.357 (호메로스)

Νέστορά τε Χρόνιον τε Περικλύμενόν τʼ ἀγέρωχον.

네스토르와 크로니오스, 그리고 기개 높은 페리클리메노스였다.

τοῖσι δʼ ἐπʼ ἰφθίμην Πηρὼ τέκε, θαῦμα βροτοῖσι,

그들 다음에 그녀는 필멸하는 자들에게 기적인, 강인한 페로를 낳았으니,

τὴν πάντες μνώοντο περικτίται· οὐδʼ ἄρα Νηλεὺς

이웃의 모든 이들이 그녀에게 구혼했다. 그러나 네레우스는

τῷ ἐδίδου ὃς μὴ ἕλικας βόας εὐρυμετώπους

누구에게도 그녀를 주려 하지 않았으니, 굽은 뿔을 가진 이마 넓은 소들을

ἐκ Φυλάκης ἐλάσειε¹ βίης Ἰφικληείης

강인한 이피클로스의 지배하에 있는 필라케로부터 몰아오지 못하는 자에게는 말이오.

ἀργαλέας· τὰς δʼ οἶος ὑπέσχετο μάντις ἀμύμων

그 힘든 일들을 오직 흠 없는 예언자만이 몰아오겠다고

ἐξελάαν· χαλεπὴ δὲ θεοῦ κατὰ μοῖρα πέδησε,

약속했으나, 신의 가혹한 운명이 그를 얽맸으니,

δεσμοί τʼ ἀργαλέοι καὶ βουκόλοι ἀγροιῶται.

고통스러운 쇠사슬과 야만적인 소지기들이었다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο

그러나 마침내 달과 날들이 다 차고

ἂψ περιτελλομένου ἔτεος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,

한 해가 다시 돌고 돌아 계절들이 닥쳤을 때,

καὶ τότε δή μιν ἔλυσε βίη Ἰφικληείη,

바로 그때 강인한 이피클로스가 그를 풀어주었으니,

θέσφατα πάντʼ εἰπόντα· Διὸς δʼ ἐτελείετο βουλή.

그가 모든 신탁을 일러주고 난 뒤였다. 이로써 제우스의 뜻이 실현되고 있었다.

καὶ Λήδην εἶδον, τὴν Τυνδαρέου παράκοιτιν,

그리고 나는 틴다레오스의 아내 레다를 보았는데,

ἥ ῥʼ ὑπὸ Τυνδαρέῳ κρατερόφρονε γείνατο παῖδε,

그녀는 강인한 마음을 가진 두 아들을 틴다레오스 밑에서 낳았으니,

Κάστορά θʼ ἱππόδαμον καὶ πὺξ ἀγαθὸν Πολυδεύκεα,

말을 길들이는 카스토르와 권투에 뛰어난 폴리데우케스였다.

τοὺς ἄμφω ζωοὺς κατέχει φυσίζοος αἶα·

이들 둘은 살아있음에도 생명을 기르는 대지가 붙들고 있도다.

οἳ καὶ νέρθεν γῆς τιμὴν πρὸς Ζηνὸς ἔχοντες

그들은 대지 아래에서도 제우스로부터 영예를 얻어

ἄλλοτε μὲν ζώουσʼ ἑτερήμεροι, ἄλλοτε δʼ αὖτε

하루는 교대로 살아나고, 또 하루는 다시

τεθνᾶσιν· τιμὴν δὲ λελόγχασιν ἶσα θεοῖσι.

죽어 있으니, 신들과 동등한 영예를 차지하였도다.

τὴν δὲ μετʼ Ἰφιμέδειαν, Ἀλωῆος παράκοιτιν

그녀 다음에 나는 알로에우스의 아내 이피메데이아를

εἴσιδον, ἣ δὴ φάσκε Ποσειδάωνι μιγῆναι,

보았는데, 그녀는 참으로 포세이돈과 한자리에 누웠노라 말했고,

καί ῥʼ ἔτεκεν δύο παῖδε, μινυνθαδίω δʼ ἐγενέσθην,

그리하여 두 아들을 낳았으나 그들은 단명하는 자들이 되었으니,

Ὦτόν τʼ ἀντίθεον τηλεκλειτόν τʼ Ἐφιάλτην,

신과 다름없는 오토스와 멀리까지 이름 떨친 에피알테스였다.

οὓς δὴ μηκίστους θρέψε ζείδωρος ἄρουρα

참으로 이들을 대지께서 가장 크게 키우셨고

καὶ πολὺ καλλίστους μετά γε κλυτὸν Ὠρίωνα·

이름난 오리온 다음으로 가장 아름답게 기르셨도다.

ἐννέωροι γὰρ τοί γε καὶ ἐννεαπήχεες ἦσαν

그들은 아홉 살에 이미 나비가 아홉 팔꿈치 길이에 달했고,

εὖρος, ἀτὰρ μῆκός γε γενέσθην ἐννεόργυιοι.

키는 참으로 아홉 길(尋)에 이르렀던 것이다.

οἵ ῥα καὶ ἀθανάτοισιν ἀπειλήτην ἐν Ὀλύμπῳ

이들은 올림포스의 불사신들에게조차 위협했으니,

φυλόπιδα στήσειν πολυάικος πολέμοιο.

사납게 휘몰아치는 전쟁의 격동을 일으키겠노라고 말이오.

Ὄσσαν ἐπʼ Οὐλύμπῳ μέμασαν θέμεν, αὐτὰρ ἐπʼ Ὄσσῃ

그들은 올림포스 위에 오사 산을 얹고, 오사 산 위에는

Πήλιον εἰνοσίφυλλον, ἵνʼ οὐρανὸς ἀμβατὸς εἴη.

잎사귀 흔들리는 펠리온 산을 쌓아 하늘에 오를 길을 만들고자 열망했다.

καί νύ κεν ἐξετέλεσσαν, εἰ ἥβης μέτρον ἵκοντο²·

만일 그들이 성년의 나이에 도달했더라면 그것을 완수했을 것이다.

ἀλλʼ ὄλεσεν Διὸς υἱός, ὃν ἠύκομος τέκε Λητώ,

그러나 고운 머릿결의 레토가 낳은 제우스의 아들이

ἀμφοτέρω, πρίν σφωιν ὑπὸ κροτάφοισιν ἰούλους

그들 둘을 멸하셨으니, 그들의 관자놀이 아래로 솜털이

ἀνθῆσαι πυκάσαι τε γένυς ἐυανθέι λάχνῃ.

돋아나 뺨을 고운 꽃 같은 구스름한 털로 덮기 전이었다.

Φαίδρην τε Πρόκριν τε ἴδον καλήν τʼ Ἀριάδνην,

또한 나는 파이드라와 프로크리스, 그리고 아름다운 아리아드네를 보았는데,

κούρην Μίνωος ὀλοόφρονος, ἥν ποτε Θησεὺς

그녀는 파멸을 꾀하는 미노스의 딸로, 옛날 테세우스가

ἐκ Κρήτης ἐς γουνὸν Ἀθηνάων ἱεράων

크레타로부터 신성한 아테네의 언덕으로

ἦγε μέν, οὐδʼ ἀπόνητο³· πάρος δέ μιν Ἄρτεμις ἔκτα

그녀를 데려가려 했으나 혜택을 누리지는 못했으니, 그 전에 아르테미스가 그녀를 죽였기 때문이라,

Δίῃ ἐν ἀμφιρύτῃ Διονύσου μαρτυρίῃσιν.

파도에 둘러싸인 디아 섬에서 디오니소스의 증언으로 인함이었다.

Μαῖράν τε Κλυμένην τε ἴδον στυγερήν τʼ Ἐριφύλην,

또한 나는 마이라와 클리메네, 그리고 가증스러운 에리필레를 보았는데,

ἣ χρυσὸν φίλου ἀνδρὸς ἐδέξατο τιμήεντα.

그녀는 사랑하는 남편의 목숨값으로 값진 황금을 받았던 자라.

πάσας δʼ οὐκ ἂν ἐγὼ μυθήσομαι οὐδʼ ὀνομήνω,

그러나 내가 다 말하거나 이름을 부를 수는 없으리니,

ὅσσας ἡρώων ἀλόχους ἴδον ἠδὲ θύγατρας·

내가 본 영웅들의 아내들과 딸들이 어찌나 많던지,

πρὶν γάρ κεν καὶ νὺξ φθῖτʼ ἄμβροτος. ἀλλὰ καὶ ὥρη

그 전에 밤의 신성한 어둠마저 다 지나갈 것이기 때문이라. 하지만 이제는

εὕδειν, ἢ ἐπὶ νῆα θοὴν ἐλθόντʼ ἐς ἑταίρους

잠자리에 들 시간이라, 날랜 배로 가서 동료들과 잠을 청하든

ἢ αὐτοῦ· πομπὴ δὲ θεοῖς ὑμῖν τε μελήσει.

아니면 여기서 자든 말이오. 귀향 길은 신들과 여러분께서 돌보아주실 것이오."

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ,

그가 이렇게 말하자, 그들 모두는 조용히 침묵을 지켰으며

κηληθμῷ δʼ ἔσχοντο κατὰ μέγαρα σκιόεντα.

그림자 드리워진 넓은 전당 안에서 마법에 걸린 듯 잠잠히 있었다.

τοῖσιν δʼ Ἀρήτη λευκώλενος ἤρχετο μύθων.

그들 가운데 흰 팔의 아레테가 말을 시작했다.

Φαίηκες, πῶς ὔμμιν ἀνὴρ ὅδε φαίνεται εἶναι

"파이아케스인들이여, 여러분에게 이 사람은 어찌 보이십니까,

εἶδός τε μέγεθός τε ἰδὲ φρένας ἔνδον ἐίσας;

용모와 체구, 그리고 마음속의 사려 깊은 이성 모두에 있어서 말이오?

ξεῖνος δʼ αὖτʼ ἐμός ἐστιν, ἕκαστος δʼ ἔμμορε τιμῆς·

더구나 그는 나의 손님이지만, 여러분 모두가 이 영예를 나누어 가지고 있습니다.

τῷ μὴ ἐπειγόμενοι ἀποπέμπετε, μηδὲ τὰ δῶρα

그러니 너무 서둘러 그를 돌려보내지 마시고, 선물을

οὕτω χρηίζοντι κολούετε· πολλὰ γὰρ ὑμῖν

이토록 절실히 바라는 이에게 아끼지 마십시오. 신들의 뜻으로

κτήματʼ ἐνὶ μεγάροισι θεῶν ἰότητι κέονται.

여러분의 전당에는 참으로 많은 재물이 쌓여 있으니까요."

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε γέρων ἥρως Ἐχένηος,

그들 가운데 늙은 영웅 에케네오스도 말하였으니,

ὃς δὴ Φαιήκων ἀνδρῶν προγενέστερος ἦεν·

그는 참으로 파이아케스인들 가운데 연장자였다.

ὦ φίλοι, οὐ μὰν ἧμιν ἀπὸ σκοποῦ οὐδʼ ἀπὸ δόξης

"벗들이여, 참으로 우리 현명하신 왕비께서 하신 말씀은 우리의 과녁이나 예상에서 벗어나지 않았으니,

μυθεῖται βασίλεια περίφρων· ἀλλὰ πίθεσθε.

여러분은 따르도록 하십시오.

Ἀλκινόου δʼ ἐκ τοῦδʼ ἔχεται⁴ ἔργον τε ἔπος τε.

그러나 행동과 말은 여기 알키노오스 왕께 달려 있습니다."

τὸν δʼ αὖτʼ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·

알키노오스가 다시 대답하여 말하였다.

τοῦτο μὲν οὕτω δὴ ἔσται ἔπος, αἴ κεν ἐγώ γε

"내가 살아 있고 노를 사랑하는 파이아케스인들을 다스리는 한,

ζωὸς Φαιήκεσσι φιληρέτμοισιν ἀνάσσω·

이 말씀은 참으로 그렇게 실행될 것이오.

ξεῖνος δὲ τλήτω μάλα περ νόστοιο χατίζων

그러나 우리 손님은 비록 귀향을 간절히 바랄지라도

ἔμπης οὖν ἐπιμεῖναι ἐς αὔριον, εἰς ὅ κε πᾶσαν

참고 내일까지는 머무르도록 하시오, 내가 모든

δωτίνην τελέσω· πομπὴ δʼ ἄνδρεσσι μελήσει

선물을 정돈하여 마칠 때까지 말이오. 호송하는 일은 모든 사람,

πᾶσι, μάλιστα δʼ ἐμοί· τοῦ γὰρ κράτος ἔστʼ ἐνὶ δήμῳ.

특히 내 소관이 될 것이니, 이 나라에서 권력은 내게 있기 때문이오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 대답하여 기지 넘치는 오디세우스가 말하였다.

Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,

"지배자이신 알키노오스 왕이시여, 모든 백성 중에 가장 뛰어나신 분이시여,

εἴ με καὶ εἰς ἐνιαυτὸν ἀνώγοιτʼ αὐτόθι μίμνειν,

설령 저를 이곳에 일 년 동안이나 머물라 명하시고

πομπὴν δʼ ὀτρύνοιτε καὶ ἀγλαὰ δῶρα διδοῖτε,

호송을 준비하며 눈부신 선물들을 주신다 할지라도,

구문 주해4건

11.289ὃς μὴ ... ἐλάσειε
289행의 `τῷ`를 수식하는 관계절 내의 희구법(optative)으로, 부정사 `μή`와 함께 쓰여 일반적 조건이나 가정을 나타낸다.
11.317καί νύ κεν ἐξετέλεσσαν, εἰ ἥβης μέτρον ἵκοντο
과거 반사실적 가정법 문장이다. 귀결절은 `κεν` + 직설법 과거(`ἐξετέλεσσαν`), 조건절은 `εἰ` + 직설법 과거(`ἵκοντο`) 형식으로, '만일 그들이 성년의 나이에 도달했더라면 그것을 완수했을 것이다'라는 의미를 나타낸다.
11.324ἦγε μέν, οὐδʼ ἀπόνητο
미완료 과거형 `ἦγε`는 시도 미완료(conative imperfect)로서 '데려가려 했으나'라는 동작의 시도를 나타내며, 부정 과거(aorist)인 `ἀπόνητο`가 결과적인 실패('그 혜택을 누리지 못했다')를 보여준다.
11.346Ἀλκινόου δʼ ἐκ τοῦδʼ ἔχεται
수동·중동태 동사 `ἔχεται`가 속격 `Ἀλκινόου ... τοῦδʼ`와 함께 쓰여, '~에게 달려 있다', '~에 의존하다'라는 의미를 나타내는 관용적 구문이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:11.286-11.357