명계 입구에서의 강령 의식과 엘페노르의 혼 — 『오뒷세이아』 §11.1-11.73 (호메로스)

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἐπὶ νῆα κατήλθομεν ἠδὲ θάλασσαν,

그리하여 우리가 배와 바닷가로 내려갔을 때,

νῆα μὲν ἂρ πάμπρωτον ἐρύσσαμεν εἰς ἅλα δῖαν,

우리는 맨 먼저 배를 신성한 바다로 끌어내렸고,

ἐν δʼ ἱστὸν τιθέμεσθα καὶ ἱστία νηὶ μελαίνῃ,

검은 배에 돛대를 세우고 돛을 달았으며,

ἐν δὲ τὰ μῆλα λαβόντες ἐβήσαμεν, ἂν δὲ καὶ αὐτοὶ

양들을 실은 뒤, 우리 자신도

βαίνομεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες.

슬퍼하며 굵은 눈물을 흘리며 배에 올랐다.

ἡμῖν δʼ αὖ κατόπισθε νεὸς κυανοπρῴροιο

검은 이물의 배 뒤편에서 우리에게

ἴκμενον οὖρον ἵει πλησίστιον, ἐσθλὸν ἑταῖρον¹,

돛을 가득 채우는 알맞은 순풍을 좋은 동반자로서 보내주었으니,

Κίρκη εὐπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα.

고운 머리타래의, 인간의 목소리를 지닌 두려운 여신 키르케였다.

ἡμεῖς δʼ ὅπλα ἕκαστα πονησάμενοι κατὰ νῆα

우리는 배 안의 갖가지 장비들을 제자리에 정돈하고

ἥμεθα· τὴν δʼ ἄνεμός τε κυβερνήτης τʼ ἴθυνε.

앉아 있었고, 바람과 키잡이가 배를 곧바로 인도했다.

τῆς δὲ πανημερίης² τέταθʼ ἱστία ποντοπορούσης·

바다를 달리는 배의 돛은 하루 종일 팽팽히 받아 펼쳐져 있었고,

δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί.

해가 지자 온 길이 어둠에 잠겼다.

ἡ δʼ ἐς πείραθʼ ἵκανε βαθυρρόου Ὠκεανοῖο.

배는 깊이 흐르는 오케아노스의 끝자락에 다다랐다.

ἔνθα δὲ Κιμμερίων ἀνδρῶν δῆμός τε πόλις τε,

그곳에는 키메리아인들의 나라와 고을이 있어,

ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμένοι· οὐδέ ποτʼ αὐτοὺς

안개와 구름에 뒤덮여 있으니, 빛나는 태양이 그 광선으로

ἠέλιος φαέθων καταδέρκεται ἀκτίνεσσιν,

그들을 결코 내려다보지 못한다.

οὔθʼ ὁπότʼ ἂν στείχῃσι πρὸς οὐρανὸν ἀστερόεντα,

별이 총총한 하늘로 올라갈 때도,

οὔθʼ ὅτʼ ἂν ἂψ ἐπὶ γαῖαν ἀπʼ οὐρανόθεν προτράπηται,

하늘에서 다시 땅으로 되돌아 내려올 때도 그러하며,

ἀλλʼ ἐπὶ νὺξ ὀλοὴ τέταται δειλοῖσι βροτοῖσι.

오직 파멸을 부르는 밤이 가련한 필멸자들 위에 펼쳐져 있을 뿐이다.

νῆα μὲν ἔνθʼ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν, ἐκ δὲ τὰ μῆλα

그곳에 이르러 우리는 배를 대고 양들을 꺼냈으며,

εἱλόμεθʼ· αὐτοὶ δʼ αὖτε παρὰ ῥόον Ὠκεανοῖο

우리 자신은 오케아노스의 흐름을 따라 걸어갔다,

ᾔομεν, ὄφρʼ ἐς χῶρον ἀφικόμεθʼ, ὃν φράσε Κίρκη.

키르케께서 일러주신 곳에 도달할 때까지.

ἔνθʼ ἱερήια μὲν Περιμήδης Εὐρύλοχός τε

그곳에서 페리메데스와 에우리로코스가 제물을

ἔσχον· ἐγὼ δʼ ἄορ ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ

붙잡았고, 나는 허벅지 옆에서 날카로운 칼을 뽑아

βόθρον ὄρυξʼ ὅσσον τε πυγούσιον ἔνθα καὶ ἔνθα,

사방 한 규빗 정도의 구덩이를 팠다.

ἀμφʼ αὐτῷ δὲ χοὴν χεόμην πᾶσιν νεκύεσσι,

그 둘레에 모든 죽은 자들을 위한 제주를 부었다.

πρῶτα μελικρήτῳ, μετέπειτα δὲ ἡδέι οἴνῳ,

처음에는 꿀을 섞은 우유를, 그다음에는 달콤한 포도주를,

τὸ τρίτον αὖθʼ ὕδατι· ἐπὶ δʼ ἄλφιτα λευκὰ πάλυνον.

세 번째로는 물을 붓고, 그 위에 하얀 보리가루를 뿌렸다.

πολλὰ δὲ γουνούμην νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα,

그리고 죽은 자들의 무력한 혼백들에게 수없이 기도하며,

ἐλθὼν εἰς Ἰθάκην στεῖραν βοῦν, ἥ τις ἀρίστη,

이타케로 돌아가면 새끼를 낳지 않는 가장 좋은 암소 한 마리를

ῥέξειν ἐν μεγάροισι πυρήν τʼ ἐμπλησέμεν ἐσθλῶν,

궁전에서 바치고 장작더미를 좋은 보물들로 채우겠노라 약속했고,

Τειρεσίῃ δʼ ἀπάνευθεν ὄιν ἱερευσέμεν οἴῳ

테이레시아스에게는 그 사람만을 위해 따로 떨어진 곳에서

παμμέλανʼ, ὃς μήλοισι μεταπρέπει ἡμετέροισι.

우리 양 떼 중에서 가장 뛰어난 온통 검은 숫양 한 마리를 바치겠노라 약속했다.

τοὺς³ δʼ ἐπεὶ εὐχωλῇσι λιτῇσί τε, ἔθνεα νεκρῶν,

내가 기도와 서원으로 죽은 자들의 무리인 그들에게

ἐλλισάμην, τὰ δὲ μῆλα λαβὼν ἀπεδειροτόμησα

간청한 뒤, 양들을 붙잡아 구덩이 위로 목을 베어 잡으니,

ἐς βόθρον, ῥέε δʼ αἷμα κελαινεφές· αἱ δʼ ἀγέροντο

검붉은 피가 흘러내렸다. 그러자 모여들었다,

ψυχαὶ ὑπὲξ Ἐρέβευς νεκύων κατατεθνηώτων.

에레보스로부터 숨진 자들의 영혼이.

νύμφαι τʼ ἠίθεοί τε πολύτλητοί τε γέροντες

신부들과 젊은이들, 고초를 많이 겪은 노인들과

παρθενικαί τʼ ἀταλαὶ νεοπενθέα θυμὸν ἔχουσαι,

마음속에 갓 생긴 슬픔을 품은 애처로운 처녀들,

πολλοὶ δʼ οὐτάμενοι χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν,

청동을 입힌 창에 상처를 입은 많은 이들,

ἄνδρες ἀρηίφατοι βεβροτωμένα τεύχεʼ ἔχοντες·

전장에서 죽어 피 묻은 무구를 걸친 사내들까지.

οἳ πολλοὶ περὶ βόθρον ἐφοίτων ἄλλοθεν ἄλλος

그들이 수없이 구덩이 둘레로 이리저리 몰려들며 기괴한 소리를 지르니,

θεσπεσίῃ ἰαχῇ· ἐμὲ δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει.

나에게는 퍼런 공포가 엄습했다.

δὴ τότʼ ἔπειθʼ ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα

바로 그때 나는 동료들을 격려하여 명했으니,

μῆλα, τὰ δὴ κατέκειτʼ ἐσφαγμένα νηλέι χαλκῷ,

무자비한 청동에 목이 베여 누워 있는 양들을

δείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν,

가죽을 벗겨 불태우고, 신들에게,

ἰφθίμῳ τʼ Ἀΐδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ·

강력한 하데스와 두려운 페르세포네이아에게 기도하라고 하였다.

αὐτὸς δὲ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ

나 자신은 허벅지 옆에서 날카로운 칼을 뽑아 쥔 채

ἥμην, οὐδʼ εἴων νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα

앉아 있어서, 죽은 자들의 무력한 혼백들이

αἵματος ἆσσον ἴμεν, πρὶν Τειρεσίαο πυθέσθαι.

테이레시아스에게 묻기 전에는 피에 다가오는 것을 허락지 않았다.

πρώτη δὲ ψυχὴ Ἐλπήνορος ἦλθεν ἑταίρου·

가장 먼저 동료 엘페노르의 영혼이 찾아왔다.

οὐ γάρ πω ἐτέθαπτο ὑπὸ χθονὸς εὐρυοδείης·

그는 아직 넓은 길의 땅 밑에 묻히지 못했으니,

σῶμα γὰρ ἐν Κίρκης μεγάρῳ κατελείπομεν ἡμεῖς

우리가 그의 시신을 키르케의 궁전에

ἄκλαυτον καὶ ἄθαπτον, ἐπεὶ πόνος ἄλλος ἔπειγε.

곡하지도 묻지도 않은 채 남겨두고 떠났던 까닭이니, 다른 과업이 다급했기 때문이다.

τὸν μὲν ἐγὼ δάκρυσα ἰδὼν ἐλέησά τε θυμῷ,

그를 보고 나는 눈물을 흘렸고 마음속으로 가엽게 여겨,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·

그에게 목소리를 높여 날개 돋친 말을 건넸다.

Ἐλπῆνορ, πῶς ἦλθες ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα;

"엘페노르여, 그대는 어찌하여 이 안개 자욱한 어둠 밑으로 오게 되었는가?

ἔφθης πεζὸς ἰὼν ἢ ἐγὼ σὺν νηὶ μελαίνῃ.

걸어온 그대가 검은 배를 타고 온 나보다 더 빨리 왔구려."

ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ οἰμώξας ἠμείβετο μύθῳ·

내가 이렇게 말하자 그는 흐느끼며 내게 말로 대답했다.

διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,

"제우스에게서 태어난 라에르테스의 아들이자 임기응변에 능한 오디세우스여,

ἆσέ με δαίμονος αἶσα κακὴ καὶ ἀθέσφατος οἶνος.

신의 가혹한 운명과 헤아릴 수 없는 포도주가 나를 망쳤습니다.

Κίρκης δʼ ἐν μεγάρῳ καταλέγμενος οὐκ ἐνόησα

키르케의 궁전에서 누워 잠들었다가, 나는

ἄψορρον καταβῆναι ἰὼν ἐς κλίμακα μακρήν,

긴 사다리로 다가가 온 길로 되돌아 내려갈 생각을 하지 못하고,

ἀλλὰ καταντικρὺ τέγεος πέσον· ἐκ δέ μοι αὐχὴν

지붕에서 곧장 떨어지고 말았습니다. 내 목뼈가

ἀστραγάλων ἐάγη, ψυχὴ δʼ Ἄϊδόσδε κατῆλθε.

척추 마디에서 부러졌고, 영혼은 하데스의 처소로 내려갔습니다.

νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν⁴ γουνάζομαι, οὐ παρεόντων,

그러나 이제 저는 뒤에 남겨진, 이곳에 없는 이들을 두고 당신께 간청하오니,

πρός τʼ ἀλόχου καὶ πατρός, ὅ σʼ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα,

당신의 아내와, 당신이 어릴 때 당신을 길러주신 아버지,

Τηλεμάχου θʼ, ὃν μοῦνον ἐνὶ μεγάροισιν ἔλειπες·

그리고 당신이 궁전에 홀로 두고 오신 텔레마코스를 두고 당신께 간청합니다.

οἶδα γὰρ ὡς ἐνθένδε κιὼν δόμου ἐξ Ἀίδαο

저는 당신이 이곳 하데스의 처소에서 나가실 때,

νῆσον ἐς Αἰαίην σχήσεις ἐυεργέα νῆα·

당신의 튼튼한 배를 아이아이에 섬에 대실 것임을 알기 때문입니다.

ἔνθα σʼ ἔπειτα, ἄναξ, κέλομαι μνήσασθαι ἐμεῖο.

왕이시여, 부디 그때 저를 기억해 주시기를 바랍니다.

μή μʼ ἄκλαυτον ἄθαπτον ἰὼν ὄπιθεν καταλείπειν

저를 곡하지도 묻지도 않은 채 뒤에 남겨두고 떠나지 마십시오,

νοσφισθείς, μή τοί τι θεῶν μήνιμα γένωμαι,

제가 당신을 향한 신들의 분노의 불씨가 되지 않도록 말입니다,"

구문 주해4건

11.7ἐσθλὸν ἑταῖρον
οὖρον(순풍)에 대한 동격어. 키르케가 보내준 순풍 자체를 항해를 돕는 "좋은 동반자"로 비유한 표현.
11.11πανημερίης
시간의 지속을 나타내는 속격으로 "하루 종일"을 의미한다. 부사적으로 쓰여 배(여성 대명사 τῆς로 지칭됨)의 항해가 온종일 지속되었음을 나타낸다.
11.34τοὺς
접속사 ἐπεὶ가 이끄는 절 안에서 뒤따르는 명사구 ἔθνεα νεκρῶν(죽은 자들의 무리)을 선행하여 가리키는 대명사(대격)로, 뒤의 명사구와 동격 관계에 있다.
11.66τῶν ὄπιθεν
지시/관계대명사 역할을 하는 정관사 속격구로, "뒤에 남겨진 이들(현재 여기에 없는 이들)"을 뜻한다. 뒤이어 전치사 πρός에 의해 도입되는 구체적인 대상들(아내, 아버지, 텔레마코스)을 선행하여 요약·지칭하고 있다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:11.1-11.73