키르케의 환대와 동료들의 인간 본모습 회복 — 『오뒷세이아』 §10.356-10.427 (호메로스)

ἡ δὲ τρίτη κρητῆρι μελίφρονα οἶνον ἐκίρνα

세 번째 시녀는 은빛 믹싱 볼에서 마음을 감미롭게 하는 포도주를 섞고,

ἡδὺν ἐν ἀργυρέῳ, νέμε δὲ χρύσεια κύπελλα·

단술을 섞어 황금 잔들을 나누어 주었다.

ἡ δὲ τετάρτη ὕδωρ ἐφόρει καὶ πῦρ ἀνέκαιε

네 번째 시녀는 물을 나르고 커다란 삼각 가마솥 아래에

πολλὸν ὑπὸ τρίποδι μεγάλῳ· ἰαίνετο δʼ ὕδωρ.

큰불을 지폈으니, 물이 따뜻해졌다.

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ ζέσσεν ὕδωρ ἐνὶ ἤνοπι χαλκῷ,

빛나는 청동 가마솥 안에서 물이 끓자,

ἔς ῥʼ ἀσάμινθον ἕσασα λόʼ¹ ἐκ τρίποδος μεγάλοιο,

그녀는 나를 욕조에 앉히고 커다란 삼각 가마솥의 물로,

θυμῆρες κεράσασα, κατὰ κρατός τε καὶ ὤμων,

알맞은 온도로 섞어서, 머리와 어깨 위로 물을 부어 목욕을 시켜 주었으니,

ὄφρα μοι ἐκ κάματον θυμοφθόρον εἵλετο γυίων.

내 사지에서 영혼을 피폐하게 하는 피로를 가시게 하기 위함이었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ λοῦσέν τε καὶ ἔχρισεν λίπʼ ἐλαίῳ²,

그녀가 나를 목욕시키고 올리브유를 듬뿍 바른 뒤,

ἀμφὶ δέ με χλαῖναν καλὴν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα,

내 몸에 아름다운 겉옷과 튜닉을 입혀 주자,

εἷσε δέ μʼ εἰσαγαγοῦσα ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου

그녀는 나를 안으로 인도하여 은 장식 못이 박힌 아름답고

καλοῦ δαιδαλέου, ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν·

정교하게 만들어진 의자에 앉혔다. 발밑에는 발판이 있었다.

χέρνιβα δʼ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα

한 시녀가 아름다운 황금 물병을 들고 와서

καλῇ χρυσείῃ, ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος,

은빛 대대야 위로 손을 씻을 물을

νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.

부어 주었고, 옆에는 잘 닦인 탁자를 펼쳐 놓았다.

σῖτον δʼ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα,

정숙한 여집사가 빵을 가져와 내 앞에 차려 놓고,

εἴδατα πόλλʼ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων.

준비된 것들 중에서 아낌없이 베풀며 많은 음식을 얹어 주었다.

ἐσθέμεναι δʼ ἐκέλευεν· ἐμῷ δʼ οὐχ ἥνδανε θυμῷ,

그녀는 내게 먹으라고 권했으나 내 마음에는 들지 않았고,

ἀλλʼ ἥμην ἀλλοφρονέων, κακὰ δʼ ὄσσετο θυμός.

나는 다른 생각을 하며 앉아 있었으며 내 마음은 불길한 일을 예감했다.

Κίρκη δʼ ὡς ἐνόησεν ἔμʼ ἥμενον οὐδʼ ἐπὶ σίτῳ

키르케는 내가 앉아만 있을 뿐 음식에

χεῖρας ἰάλλοντα, κρατερὸν δέ με πένθος ἔχοντα,

손을 뻗지 않고 깊은 슬픔에 잠겨 있는 것을 알아차리고는,

ἄγχι παρισταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

곁으로 다가와 날개 돋친 말을 건넸다.

τίφθʼ οὕτως, Ὀδυσεῦ, κατʼ ἄρʼ ἕζεαι ἶσος ἀναύδῳ,

"오디세우스여, 어찌하여 이처럼 말없는 사람처럼 앉아

θυμὸν ἔδων, βρώμης δʼ οὐχ ἅπτεαι οὐδὲ ποτῆτος;

제 마음을 갉아먹으며 음식도 음료도 입에 대지 않으십니까?

ἦ τινά που δόλον ἄλλον ὀίεαι· οὐδέ τί σε χρὴ

혹시 또 다른 잔꾀를 의심하시는 것입니까? 그러나 그대가

δειδίμεν· ἤδη γάρ τοι ἀπώμοσα καρτερὸν ὅρκον.

두려워할 필요는 전혀 없으니, 내가 이미 그대에게 강력한 맹세를 마쳤기 때문입니다."

ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·

그녀가 이렇게 말하자, 나는 그녀에게 대답하여 말했다.

ὦ Κίρκη, τίς γάρ κεν ἀνήρ, ὃς ἐναίσιμος εἴη,

"오, 키르케여, 이치에 맞는 사람이라면 누구가

πρὶν τλαίη πάσσασθαι ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος,

제 동료들을 풀어주고 제 눈으로 직접 보기 전에,

πρὶν λύσασθʼ ἑτάρους καὶ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι;

감히 음식과 음료를 맛보려 하겠습니까?

ἀλλʼ εἰ δὴ πρόφρασσα πιεῖν φαγέμεν τε κελεύεις,

그러나 당신이 진정 기쁜 마음으로 내게 먹고 마시라고 권하는 것이라면,

λῦσον, ἵνʼ ὀφθαλμοῖσιν ἴδω ἐρίηρας ἑταίρους.

그들을 풀어주어 내가 내 눈으로 다정한 동료들을 보게 해 주십시오."

ὣς ἐφάμην, Κίρκη δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει

내가 이렇게 말하자, 키르케는 손에 지팡이를 쥐고

ῥάβδον ἔχουσʼ ἐν χειρί, θύρας δʼ ἀνέῳξε συφειοῦ,

궁전을 걸어 나가 돼지우리의 문을 열고,

ἐκ δʼ ἔλασεν σιάλοισιν ἐοικότας ἐννεώροισιν.

아홉 살 된 살진 돼지 같은 모습의 그들을 몰아냈다.

οἱ μὲν ἔπειτʼ ἔστησαν ἐναντίοι, ἡ δὲ διʼ αὐτῶν

그들은 그 후에 맞은편에 섰고, 그녀는 그들

ἐρχομένη προσάλειφεν ἑκάστῳ φάρμακον ἄλλο.

사이를 지나가며 한 사람 한 사람에게 다른 약을 발라 주었다.

τῶν δʼ ἐκ μὲν μελέων τρίχες ἔρρεον, ἃς πρὶν ἔφυσε

그러자 그들의 몸에서, 이전에 고귀한

φάρμακον οὐλόμενον, τό σφιν πόρε πότνια Κίρκη·

키르케가 그들에게 준 해로운 약이 자라게 했던 털들이 떨어져 나갔다.

ἄνδρες δʼ ἂψ ἐγένοντο νεώτεροι ἢ πάρος ἦσαν,

그리하여 그들은 이전보다 젊고, 훨씬 더

καὶ πολὺ καλλίονες καὶ μείζονες εἰσοράασθαι.

아름답고 보기에 늠름한 남자의 모습으로 되돌아갔다.

ἔγνωσαν δέ μʼ ἐκεῖνοι ἔφυν τʼ ἐν χερσὶν ἕκαστος.

그들은 나를 알아보았고, 한 사람 한 사람이 내 손을 잡았다.

πᾶσιν δʼ ἱμερόεις ὑπέδυ γόος, ἀμφὶ δὲ δῶμα

모든 이들에게 감격스러운 울음이 밀려왔고, 궁전 주위에는

σμερδαλέον κονάβιζε· θεὰ δʼ ἐλέαιρε καὶ αὐτή.

무시무시한 울림이 울려 퍼졌으며, 여신 자신도 그들을 가엽게 여겼다.

ἡ δέ μευ ἄγχι στᾶσα προσηύδα δῖα θεάων·

여신들 중 고귀한 그녀가 내 곁에 서서 말했다.

διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ,

"제우스에게서 태어난 라에르테스의 아들이자 임기응변에 능한 오디세우스여,

ἔρχεο νῦν ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης.

이제 날랜 배가 있는 바닷가 모래밭으로 가거라.

νῆα μὲν ἂρ πάμπρωτον ἐρύσσατε ἤπειρόνδε,

무엇보다도 먼저 배를 육지 위로 끌어 올리고,

κτήματα δʼ ἐν σπήεσσι πελάσσατε ὅπλα τε πάντα·

재물과 모든 장비를 동굴 안에 넣어 두어라.

αὐτὸς δʼ ἂψ ἰέναι καὶ ἄγειν ἐρίηρας ἑταίρους.

그리고 너 자신이 돌아와서 다정한 동료들을 데려오너라."

ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐμοί γʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ,

그녀가 이렇게 말하자 내 긍지 높은 마음은 따랐고,

βῆν δʼ ἰέναι ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης.

나는 날랜 배와 바닷가 모래밭으로 향했다.

εὗρον ἔπειτʼ ἐπὶ νηὶ θοῇ ἐρίηρας ἑταίρους

이윽고 나는 날랜 배 옆에서 다정한 동료들을 발견했으니,

οἴκτρʼ ὀλοφυρομένους, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντας.

그들은 슬피 탄식하며 굵은 눈물을 흘리고 있었다.

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν³ ἄγραυλοι πόριες περὶ βοῦς ἀγελαίας,

마치 외양간 밖에서 키우는 송아지들이, 목초를 배불리 먹고

ἐλθούσας ἐς κόπρον, ἐπὴν βοτάνης κορέσωνται,

외양간으로 돌아오는 어미 소들의 무리를 둘러싸고,

πᾶσαι ἅμα σκαίρουσιν ἐναντίαι· οὐδʼ ἔτι σηκοὶ

한꺼번에 날뛰며 맞이하듯, 이제 더 이상 우리도

ἴσχουσʼ, ἀλλʼ ἁδινὸν μυκώμεναι ἀμφιθέουσι·

그들을 가두어 두지 못하고 끊임없이 울부짖으며 어미들의

μητέρας· ὣς ἔμʼ ἐκεῖνοι ἐπεὶ ἴδον ὀφθαλμοῖσι,

주위를 맴돌듯, 그들도 나를 직접 눈으로 보자

δακρυόεντες ἔχυντο· δόκησε δʼ ἄρα σφίσι θυμὸς

눈물을 흘리며 내게 밀려들었다. 그리고 그들의 마음에는

ὣς ἔμεν, ὡς εἰ πατρίδʼ ἱκοίατο καὶ πόλιν αὐτὴν

마치 험준한 이타케의 고향 땅과 그 도시에

τρηχείης Ἰθάκης, ἵνα τʼ ἔτραφεν ἠδʼ ἐγένοντο.

도달한 것처럼 여겨졌으니, 그곳은 그들이 자라고 태어난 곳이었다.

καί μʼ ὀλοφυρόμενοι ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·

그리고 그들은 슬퍼하며 내게 날개 돋친 말을 건넸다.

σοὶ μὲν νοστήσαντι, διοτρεφές, ὣς ἐχάρημεν,

"제우스께서 기르신 분이여, 당신이 돌아오시니 우리는

ὡς εἴ τʼ εἰς Ἰθάκην ἀφικοίμεθα πατρίδα γαῖαν·

마치 고향 땅 이타케에 가닿은 것처럼 기뻤습니다.

ἀλλʼ ἄγε, τῶν ἄλλων ἑτάρων κατάλεξον ὄλεθρον.

자, 어서 다른 동료들의 파멸에 대해 말해 주십시오."

ὣς ἔφαν, αὐτὰρ ἐγὼ προσέφην μαλακοῖς ἐπέεσσι·

그들이 이렇게 말하자, 나는 부드러운 말로 대답했다.

νῆα μὲν ἂρ πάμπρωτον ἐρύσσομεν ἤπειρόνδε,

"무엇보다도 먼저 우리는 배를 육지 위로 끌어 올리고,

κτήματα δʼ ἐν σπήεσσι πελάσσομεν ὅπλα τε πάντα·

재물과 모든 장비를 동굴 안에 넣어 두자.

αὐτοὶ δʼ ὀτρύνεσθε ἐμοὶ ἅμα πάντες ἕπεσθαι,

그리고 너희 모두 나를 따라오도록 서둘러라,

ὄφρα ἴδηθʼ ἑτάρους ἱεροῖς ἐν δώμασι Κίρκης

키르케의 신성한 궁전 안에서 너희 동료들이

πίνοντας καὶ ἔδοντας· ἐπηετανὸν γὰρ ἔχουσιν.

먹고 마시는 것을 보게 될 것이니, 그들에게는 넉넉한 물자가 있기 때문이라."

구문 주해3건

10.361λόʼ
λοῦε(미완료 과거 3인칭 단수, 또는 부정과거)의 호메로스식 단축형(아포코페). 통상적인 모음 축약 규칙을 벗어난 이오니아/서사시 방언 형태이다.
10.364λίπʼ ἐλαίῳ
서사시 고유의 수식어로, 여격 명사 λίπαϊ(기름, 굳기름)가 ἐλαίῳ(올리브유)와 함께 여격 부사적으로('매끄럽게', '듬뿍') 사용되면서 어미가 탈락(아포코페)한 형태이거나, 혹은 불변화 중성 형용사 λίπα로 해석된다.
10.410ὡς δʼ ὅτʼ ἂν
접속법(411행의 κορέσωνται 등)을 동반하여 호메로스식 직유를 도입하는 전형적인 공식 구문. 과거의 특정 사건을 자연계나 일상의 일반적인 습성과 대비하여 묘사하기 위해 사용된다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:10.356-10.427