몰뤼의 수여와 키르케의 굴복 — 『오뒷세이아』 §10.288-10.355 (호메로스)

ἔρχευ, ὅ κέν τοι κρατὸς ἀλάλκῃσιν¹ κακὸν ἦμαρ.

"가거라, 그것이 그대의 머리에서 재앙의 날을 막아줄 것이니라.

πάντα δέ τοι ἐρέω ὀλοφώια δήνεα Κίρκης.

그대에게 키르케의 파멸을 부르는 계략을 모두 일러주겠노라.

τεύξει τοι κυκεῶ, βαλέει δʼ ἐν φάρμακα σίτῳ.

그녀는 그대를 위해 혼합 음료를 만들고, 음식에 약을 넣을 것이니라.

ἀλλʼ οὐδʼ ὣς θέλξαι σε δυνήσεται· οὐ γὰρ ἐάσει

하지만 그럼에도 그대를 매료할 수는 없을 것이니,

φάρμακον ἐσθλόν, ὅ τοι δώσω, ἐρέω δὲ ἕκαστα.

내가 그대에게 줄 효험 있는 약초가 그것을 허락하지 않을 것이기 때문이라. 내 낱낱이 말해주겠노라.

ὁππότε κεν Κίρκη σʼ ἐλάσῃ περιμήκεϊ ῥάβδῳ,

키르케가 긴 지팡이로 그대를 칠 때,

δὴ τότε σὺ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ

바로 그때 그대는 넓적다리 옆에서 날카로운 칼을 뽑아 들고,

Κίρκῃ ἐπαῖξαι, ὥς τε κτάμεναι² μενεαίνων.

그녀를 죽이고자 열망하는 것처럼 키르케에게 달려들도록 하라.

ἡ δέ σʼ ὑποδείσασα κελήσεται εὐνηθῆναι·

그러면 그녀는 겁을 먹고 그대에게 잠자리를 같이하자고 권할 것이라.

ἔνθα σὺ μηκέτʼ ἔπειτʼ ἀπανήνασθαι³ θεοῦ εὐνήν,

그때 그대는 더 이상 여신의 잠자리를 거절하지 마라,

ὄφρα κέ τοι λύσῃ θʼ ἑτάρους αὐτόν τε κομίσσῃ·

그녀가 그대의 동료들을 풀어주고 그대 자신을 대접하도록 하기 위함이라.

ἀλλὰ κέλεσθαί μιν μακάρων μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι,

다만 그녀에게 복된 신들의 이름으로 큰 맹세를 하도록 요구하라,

μή τί τοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο,

그대 자신에게 다른 어떤 사악한 위해도 꾸미지 않겠다는 것과,

μή σʼ ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ.

그대가 몸을 벗었을 때 그대를 나약하고 남성성을 잃은 자로 만들지 않겠다는 것을."

ὣς ἄρα φωνήσας πόρε φάρμακον ἀργεϊφόντης

아르게이폰테스는 이렇게 말하고

ἐκ γαίης ἐρύσας, καί μοι φύσιν αὐτοῦ ἔδειξε.

땅에서 약초를 뽑아 내게 주었으며, 그것의 본성을 내게 보여주었다.

ῥίζῃ μὲν μέλαν ἔσκε, γάλακτι δὲ εἴκελον ἄνθος·

뿌리는 검었고, 꽃은 우유와 같았다.

μῶλυ δέ μιν καλέουσι θεοί· χαλεπὸν δέ τʼ ὀρύσσειν

신들은 그것을 '몰뤼'라고 부른다. 죽을 수밖에 없는 인간들에게 그것을 캐내는 일은

ἀνδράσι γε θνητοῖσι, θεοὶ δέ τε πάντα δύνανται.

어려우나, 신들은 모든 것을 하실 수 있다.

Ἑρμείας μὲν ἔπειτʼ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον

헤르메아스는 그 후 높은 올림포스로 떠나갔다,

νῆσον ἀνʼ ὑλήεσσαν, ἐγὼ δʼ ἐς δώματα Κίρκης

나무가 울창한 섬을 가로질러. 나는 키르케의 저택으로

ἤια, πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι.

향했으나, 걸어가면서 내 마음은 몹시 설레고 요동쳤다.

ἔστην δʼ εἰνὶ θύρῃσι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο·

나는 머리타래가 아름다운 여신의 문 앞에 섰다.

ἔνθα στὰς ἐβόησα, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς.

그곳에 서서 나는 큰 소리로 불렀고, 여신은 내 목소리를 들었다.

ἡ δʼ αἶψʼ ἐξελθοῦσα θύρας ὤιξε φαεινὰς

그녀는 즉시 나와 빛나는 문을 열고

καὶ κάλει· αὐτὰρ ἐγὼν ἑπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ.

나를 불러들였다. 나는 마음 아파하며 뒤를 따랐다.

εἷσε δέ μʼ εἰσαγαγοῦσα ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου

그녀는 나를 안으로 인도하여 은 장식 못이 박힌,

καλοῦ δαιδαλέου· ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν·

아름답고 정교하게 만들어진 의자에 앉혔다. 발밑에는 발판이 있었다.

τεῦχε δέ μοι κυκεῶ χρυσέῳ δέπαι, ὄφρα πίοιμι,

그녀는 내가 마시도록 황금 잔에 혼합 음료를 준비했다.

ἐν δέ τε φάρμακον ἧκε, κακὰ φρονέουσʼ ἐνὶ θυμῷ.

그리고 마음속으로 사악한 일을 꾸미며 그 안에 약을 넣었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ δῶκέν τε καὶ ἔκπιον, οὐδέ μʼ ἔθελξε,

그러나 그녀가 그것을 주어 내가 다 마셨음에도, 그것은 나를 매료시키지 못했다.

ῥάβδῳ πεπληγυῖα ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·

그녀는 지팡이로 나를 때리며 내게 말을 건네어 이렇게 불렀다.

ἔρχεο νῦν συφεόνδε, μετʼ ἄλλων λέξο ἑταίρων.

"이제 돼지우리로 가거라, 그리고 다른 동료들과 함께 누워라."

ὣς φάτʼ, ἐγὼ δʼ ἄορ ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ

그녀가 이렇게 말하자, 나는 넓적다리 옆에서 날카로운 칼을 뽑아 들고,

Κίρκῃ ἐπήιξα ὥς τε κτάμεναι μενεαίνων.

그녀를 죽이려는 듯이 열망하며 키르케에게 달려들었다.

ἡ δὲ μέγα ἰάχουσα ὑπέδραμε καὶ λάβε γούνων,

그러자 그녀는 큰 소리를 지르며 칼 밑으로 몸을 굽혀 달려와 내 무릎을 잡았고,

καί μʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

비탄에 젖어 내게 날개 돋친 말을 건넸다.

τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν; πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες;

"당신은 사람들 중 누구며 어디서 오셨습니까? 당신의 도시와 부모는 어디에 있습니까?

θαῦμά μʼ ἔχει ὡς οὔ τι πιὼν τάδε φάρμακʼ ἐθέλχθης·

당신이 이 약을 마시고도 매료되지 않았다니 참으로 경이롭습니다.

οὐδὲ γὰρ οὐδέ τις ἄλλος ἀνὴρ τάδε φάρμακʼ ἀνέτλη,

이 약을 마시고 그것이 이빨의 울타리를 처음 넘어간 사람 중에

ὅς κε πίῃ καὶ πρῶτον ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων.

견뎌낸 사람은 이전에 한 명도 없었습니다.

σοὶ δέ τις ἐν στήθεσσιν ἀκήλητος νόος ἐστίν.

당신의 가슴 속에는 매료되지 않는 어떤 마음이 들어 있군요.

ἦ σύ γʼ Ὀδυσσεύς ἐσσι πολύτροπος, ὅν τέ μοι αἰεὶ

참으로 당신은 임기응변에 능한 오디세우스이시군요. 황금 지팡이를 든 아르게이폰테스가

φάσκεν ἐλεύσεσθαι χρυσόρραπις ἀργεϊφόντης,

날랜 검은 배를 타고 트로이아에서 돌아오는 길에

ἐκ Τροίης ἀνιόντα θοῇ σὺν νηὶ μελαίνῃ.

언젠가 내게 올 것이라고 늘 내게 말하던 바로 그분이군요.

ἀλλʼ ἄγε δὴ κολεῷ μὲν ἄορ θέο, νῶι δʼ ἔπειτα

자, 이제 칼을 칼집에 꽂으시고, 그 후

εὐνῆς ἡμετέρης ἐπιβείομεν, ὄφρα μιγέντε

우리 둘의 침상에 올라가 함께 섞입시다,

εὐνῇ καὶ φιλότητι πεποίθομεν ἀλλήλοισιν.

그리하여 침상과 사랑 속에서 우리 서로를 믿도록 합시다."

ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·

그녀가 이렇게 말하자, 나는 그녀에게 대답하여 말했다.

ὦ Κίρκη, πῶς γάρ με κέλεαι σοὶ ἤπιον εἶναι,

"오, 키르케여, 당신은 내 동료들을 이 궁전 안에서 돼지로 만들어 놓았으면서,

ἥ μοι σῦς μὲν ἔθηκας ἐνὶ μεγάροισιν ἑταίρους,

어찌 내게 당신에게 다정하게 대하라고 명령합니까?

αὐτὸν δʼ ἐνθάδʼ ἔχουσα δολοφρονέουσα κελεύεις

또 나 자신을 이곳에 붙잡아 두고 잔꾀를 부리며,

ἐς θάλαμόν τʼ ἰέναι καὶ σῆς ἐπιβήμεναι εὐνῆς,

침실로 들어가 당신의 침상에 오르라고 명령합니까,

ὄφρα με γυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃς⁴.

내가 몸을 벗었을 때 나를 나약하고 남성성을 잃은 자로 만들기 위함입니까?

οὐδʼ ἂν ἐγώ γʼ ἐθέλοιμι τεῆς ἐπιβήμεναι εὐνῆς,

나는 결코 당신의 침상에 오르고 싶지 않습니다,

εἰ μή μοι τλαίης γε, θεά, μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι

당신이 내게 다른 어떤 사악한 위해도 꾸미지 않겠다고

μή τί μοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο.

신들의 큰 맹세를 해줄 용의가 있지 않는 한, 오 여신이시여."

ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀπώμνυεν, ὡς ἐκέλευον.

내가 이렇게 말하자, 그녀는 내가 요구한 대로 즉시 맹세했다.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον,

그리하여 그녀가 맹세를 하고 그것을 마쳤을 때,

καὶ τότʼ ἐγὼ Κίρκης ἐπέβην περικαλλέος εὐνῆς.

비로소 나는 키르케의 매우 아름다운 침상에 올랐다.

ἀμφίπολοι δʼ ἄρα τέως μὲν ἐνὶ μεγάροισι πένοντο

그동안 네 명의 시녀들이 궁전 안에서 일하고 있었는데,

τέσσαρες, αἵ οἱ δῶμα κάτα δρήστειραι ἔασι·

그녀들은 그녀의 집 안에서 일하는 시종들이었다.

γίγνονται δʼ ἄρα ταί γʼ ἔκ τε κρηνέων ἀπό τʼ ἀλσέων

그녀들은 샘과 숲,

ἔκ θʼ ἱερῶν ποταμῶν, οἵ τʼ εἰς ἅλαδε προρέουσι.

그리고 바다로 흘러드는 신성한 강들에게서 생겨난 이들이었다.

τάων ἡ μὲν ἔβαλλε θρόνοις ἔνι ῥήγεα καλὰ

그녀들 중 한 명은 의자 위에 아름다운 보랏빛

πορφύρεα καθύπερθʼ, ὑπένερθε δὲ λῖθʼ ὑπέβαλλεν·

덮개를 얹고, 그 밑에는 리넨 천을 깔았다.

ἡ δʼ ἑτέρη προπάροιθε θρόνων ἐτίταινε τραπέζας

다른 한 명은 의자 앞에 은빛

ἀργυρέας, ἐπὶ δέ σφι τίθει χρύσεια κάνεια·

탁자들을 펼쳐 놓고, 그 위에 황금 바구니들을 올려놓았다.

구문 주해4건

10.288ὅ κέν τοι κρατὸς ἀλάλκῃσιν
관계대명사 ὅ는 선행사 φάρ마κον을 가리키며, κέν 및 가정법 ἀλάλκῃσιν(서사시 특유의 장모음 어미를 가진 3인칭 단수)과 결합하여 목적 또는 미래의 기대·예상을 나타낸다.
10.295κτάμεναι
동사 κτείνω(죽이다)의 무정과거 부정사로, 서사시(호메로스) 방언 특유의 -μεναι 어미를 취하고 있다. 부사구 ὥς τε(마치 ~하듯이) 및 현재분사 μενεαίνων(열망하며)과 함께 쓰여 오디세우스의 의도적인 동작을 수식한다.
10.297ἀπανήνασθαι
명령적 부정사(Imperative Infinitive). 주절의 주동사 없이 독립하여 직접적인 명령("거절하지 마라")을 나타낸다. 293행의 ἐπαῖξαι, 299행의 κέλεσθαι 역시 같은 용법이다.
10.341θήῃς
접속사 ὄφρα(~하기 위하여)가 이끄는 목적절의 가정법. 동사 τίθημι의 2인칭 단수 무정과거 능동태 가정법으로, 아티카 방언의 θῇς에 대응하는 호메로스 방언형이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:10.288-10.355