아테네의 떠남과 텔레마코스의 권위 천명 — 『오뒷세이아』 §1.297-1.369 (호메로스)

νηπιάας ὀχέειν¹, ἐπεὶ οὐκέτι τηλίκος ἐσσι.

어린아이처럼 행동하는 것을 일삼기에는, 네가 더 이상 그런 나이가 아니기 때문이다.

ἢ οὐκ ἀίεις οἷον κλέος ἔλλαβε δῖος Ὀρέστης

아니면 고귀한 오레스테스가 얼마나 큰 명성을 얻었는지 듣지 못했느냐,

πάντας ἐπʼ ἀνθρώπους, ἐπεὶ ἔκτανε πατροφονῆα,

온 인류 가운데서, 그가 자신의 아버지를 죽인 원수를 처단했을 때에,

Αἴγισθον δολόμητιν, ὅ οἱ πατέρα κλυτὸν ἔκτα;

교활한 아이기스토스를, 그의 이름 높은 아버지를 죽인 자를.

καὶ σύ, φίλος, μάλα γάρ σʼ ὁρόω καλόν τε μέγαν τε,

너 또한, 친구여――내가 보기에 너는 참으로 아름답고 늠름하구나――

ἄλκιμος ἔσσʼ, ἵνα τίς σε καὶ ὀψιγόνων ἐὺ εἴπῃ.

용맹을 떨쳐라, 그리하여 후세 사람들조차 너를 찬양하도록 하라.

αὐτὰρ ἐγὼν ἐπὶ νῆα θοὴν κατελεύσομαι ἤδη

그러나 나는 이제 나의 날랜 배로 내려가야겠구나,

ἠδʼ ἑτάρους, οἵ πού με μάλʼ ἀσχαλόωσι μένοντες·

그리고 내 동료들에게로 가야 하니, 그들은 아마 나를 기다리며 무척 애를 태우고 있으리라.

σοὶ δʼ αὐτῷ μελέτω, καὶ ἐμῶν ἐμπάζεο μύθων.

너 자신은 깊이 유념하고, 내 말을 마음에 새겨 두어라.”

τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 지혜로운 텔레마코스가 마주하여 말하였도다.

ξεῖνʼ, ἦ τοι μὲν ταῦτα φίλα φρονέων ἀγορεύεις,

“손님이여, 진정 당신은 친절한 마음으로 이 일들을 말씀해 주시는군요,

ὥς τε πατὴρ ᾧ παιδί, καὶ οὔ ποτε λήσομαι αὐτῶν.

마치 아버지가 그 아들에게 하듯 말이옵니다. 저는 결코 그것들을 잊지 않겠나이다.

ἀλλʼ ἄγε νῦν ἐπίμεινον, ἐπειγόμενός περ ὁδοῖο,

허나 이제 잠시 머물러 주소서, 비록 길을 서두르고 계실지라도,

ὄφρα λοεσσάμενός τε τεταρπόμενός τε φίλον κῆρ,

목욕을 하시고 마음을 즐겁게 하신 뒤에,

δῶρον ἔχων ἐπὶ νῆα κίῃς, χαίρων ἐνὶ θυμῷ,

선물을 들고서 기쁜 마음으로 배로 향하실 수 있도록 말이옵니다.

τιμῆεν, μάλα καλόν, ὅ τοι κειμήλιον ἔσται

매우 귀하고 아름다운, 당신에게 보물이 될 선물을

ἐξ ἐμεῦ, οἷα φίλοι ξεῖνοι ξείνοισι διδοῦσι.

제게서 받아 가소서, 친한 손님들끼리 서로 나누는 그런 선물을 말이옵니다.”

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그러자 빛나는 눈의 여신 아테네가 그에게 대답하였도다.

μή μʼ ἔτι νῦν κατέρυκε, λιλαιόμενόν περ ὁδοῖο².

“이제 나를 더 붙잡지 마라, 참으로 길을 서두르고 있음이라.

δῶρον δʼ ὅττι κέ μοι δοῦναι φίλον ἦτορ ἀνώγῃ,

네 따뜻한 마음이 내게 주고 싶어 하는 어떠한 선물이든,

αὖτις ἀνερχομένῳ δόμεναι οἶκόνδε φέρεσθαι,

내가 돌아오는 길에 줄 것이니, 집으로 가지고 갈 수 있도록,

καὶ μάλα καλὸν ἑλών· σοὶ δʼ ἄξιον ἔσται ἀμοιβῆς.

매우 아름다운 것을 골라 놓아라. 그것은 네게 그에 걸맞은 보답을 가져다주리라.”

ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη,

빛나는 눈의 아테네는 이렇게 말하고 떠나갔도다.

ὄρνις δʼ ὣς ἀνόπαια³ διέπτατο· τῷ δʼ ἐνὶ θυμῷ

그리고 새처럼 연기 통로를 통해 날아가 버렸도다. 그러나 그의 마음속에는

θῆκε μένος καὶ θάρσος, ὑπέμνησέν τέ ἑ πατρὸς

힘과 용기를 불어넣어 주었고, 그의 아버지를 기억나게 하였으니

μᾶλλον ἔτʼ ἢ τὸ πάροιθεν. ὁ δὲ φρεσὶν ᾗσι νοήσας

이전보다 더욱 그러하였도다. 그는 자신의 마음으로 이를 헤아리고

θάμβησεν κατὰ θυμόν· ὀίσατο γὰρ θεὸν εἶναι.

마음속으로 깜짝 놀랐도다. 신이 오셨던 것이라 생각했기 때문이로다.

αὐτίκα δὲ μνηστῆρας ἐπῴχετο ἰσόθεος φώς.

그리고 곧바로 이 신 같은 사내는 구혼자들이 있는 곳으로 갔도다.

τοῖσι δʼ ἀοιδὸς ἄειδε περικλυτός, οἱ δὲ σιωπῇ

그들에게 명성 높은 가객이 노래를 불러 주고 있었고, 그들은 조용히

ἥατʼ ἀκούοντες· ὁ δʼ Ἀχαιῶν νόστον ἄειδε

앉아서 듣고 있었도다. 가객은 아카이아인들의 귀향을 노래하고 있었으니,

λυγρόν, ὃν ἐκ Τροίης ἐπετείλατο Παλλὰς Ἀθήνη.

팔라스 아테네가 트로이아로부터 그들에게 부과한 비참한 귀향의 노래였도다.

τοῦ δʼ ὑπερωιόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδὴν

위층 방에서 그의 신성한 노래를 마음속에 귀담아듣고 있었던 것은,

κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια·

이카리오스의 딸이자 사려 깊은 페넬로페이아였도다.

κλίμακα δʼ ὑψηλὴν κατεβήσετο οἷο δόμοιο,

그녀는 자신의 대궐 높은 계단을 내려왔도다,

οὐκ οἴη, ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι δύʼ ἕποντο.

홀로가 아니라, 시녀 두 사람도 그녀의 뒤를 따랐도다.

ἡ δʼ ὅτε δὴ μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν,

여인들 중에 고귀한 그녀가 구혼자들에게 이르렀을 때,

στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο,

단단히 잘 지어진 지붕을 떠받치는 기둥 옆에 섰도다,

ἄντα παρειάων σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα·

자신의 두 뺨 앞에 고운 베일을 드리운 채로.

ἀμφίπολος δʼ ἄρα οἱ κεδνὴ ἑκάτερθε παρέστη.

그리고 성실한 시녀가 그녀의 좌우에 각각 한 사람씩 섰도다.

δακρύσασα δʼ ἔπειτα προσηύδα θεῖον ἀοιδόν·

그녀는 눈물을 흘리며 신성한 가객에게 말하였도다.

Φήμιε, πολλὰ γὰρ ἄλλα βροτῶν θελκτήρια οἶδας,

“페미오스여, 당신은 인간을 매료시키는 다른 많은 노래들을 알고 계시나이다,

ἔργʼ ἀνδρῶν τε θεῶν τε, τά τε κλείουσιν ἀοιδοί·

가객들이 찬양하는 인간들과 신들의 업적을 말이옵니다.

τῶν ἕν γέ σφιν ἄειδε παρήμενος, οἱ δὲ σιωπῇ

그것들 중 하나를 그들 곁에 앉아 불러 주시고, 저들이 조용히

οἶνον πινόντων⁴· ταύτης δʼ ἀποπαύεʼ ἀοιδῆς

포도주를 마시게 하소서. 허나 이 슬픈

λυγρῆς, ἥ τέ μοι αἰεὶ ἐνὶ στήθεσσι φίλον κῆρ

노래는 그만두소서. 이것은 언제나 내 가슴속에서 사랑하는 마음을

τείρει, ἐπεί με μάλιστα καθίκετο πένθος ἄλαστον.

괴롭히나이다, 잊을 수 없는 슬픔이 다른 누구보다도 내게 덮쳤기 때문이옵니다.

τοίην γὰρ κεφαλὴν ποθέω μεμνημένη αἰεί,

저는 그리운 그분의 모습을 언제나 기억하며 애타게 그리워하나이다,

ἀνδρός, τοῦ κλέος εὐρὺ καθʼ Ἑλλάδα καὶ μέσον Ἄργος.

온 헬라스와 아르고스의 한복판에 명성이 널리 퍼진 남편을 말이옵니다.”

τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 지혜로운 텔레마코스가 마주하여 대답하였도다.

μῆτερ ἐμή, τί τʼ ἄρα φθονέεις ἐρίηρον ἀοιδὸν

“어머니, 어찌하여 마음씨 고운 가객이

τέρπειν ὅππῃ οἱ νόος ὄρνυται; οὔ νύ τʼ ἀοιδοὶ

자신의 마음이 이끄는 대로 우리를 즐겁게 해 주는 것을 시기하시나이까? 가객들이

αἴτιοι, ἀλλά ποθι Ζεὺς αἴτιος, ὅς τε δίδωσιν

잘못한 것이 아니라, 아마도 제우스께서 잘못하신 것이옵니다. 그분이야말로

ἀνδράσιν ἀλφηστῇσιν, ὅπως ἐθέλῃσιν, ἑκάστῳ.

빵을 먹고 사는 인간들에게, 각자에게 뜻하시는 대로 나누어 주시기 때문이옵니다.

τούτῳ δʼ οὐ νέμεσις Δαναῶν κακὸν οἶτον ἀείδειν·

이 가객이 다나오스인들의 불행한 운명에 대해 노래하는 것은 비난받을 일이 아니옵니다.

τὴν γὰρ ἀοιδὴν μᾶλλον ἐπικλείουσʼ ἄνθρωποι,

사람들은 그러한 노래를 더욱 찬양하기 마련이옵니다,

ἥ τις ἀκουόντεσσι νεωτάτη ἀμφιπέληται.

듣는 이들에게 가장 새롭게 다가오는 노래를 말이옵니다.

σοὶ δʼ ἐπιτολμάτω κραδίη καὶ θυμὸς ἀκούειν·

당신의 마음과 영혼도 귀 기울여 듣는 것을 견뎌 내소서.

οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς οἶος ἀπώλεσε νόστιμον ἦμαρ

오디세우스만이 트로이아에서 귀향의 날을 잃어버린 것이

ἐν Τροίῃ, πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι φῶτες ὄλοντο.

아니옵니다, 다른 많은 사내들도 거기서 목숨을 잃었나이다.

ἀλλʼ εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σʼ αὐτῆς ἔργα κόμιζε,

그러니 처소로 돌아가셔서 당신 자신의 일들을 돌보소서,

ἱστόν τʼ ἠλακάτην τε, καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευε

베틀과 물레를 챙기시고 시녀들에게

ἔργον ἐποίχεσθαι· μῦθος δʼ ἄνδρεσσι μελήσει

자신의 일에 힘쓰라 명령하소서. 말하는 것은 남자들의 소관이옵니다,

πᾶσι, μάλιστα δʼ ἐμοί· τοῦ γὰρ κράτος ἔστʼ ἐνὶ οἴκῳ.

모든 남자의 일이며, 특히 저의 일이옵니다. 이 집안의 권세는 제게 있기 때문이옵니다.”

ἡ μὲν θαμβήσασα πάλιν οἶκόνδε βεβήκει·

그녀는 놀라워하며 다시 자신의 처소로 발길을 돌렸도다.

παιδὸς γὰρ μῦθον πεπνυμένον ἔνθετο θυμῷ.

아들의 지혜로운 말을 마음속 깊이 새겨 두었음이라.

ἐς δʼ ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶ

그리고 시녀들과 함께 위층 처소로 올라가서,

κλαῖεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα φίλον πόσιν, ὄφρα οἱ ὕπνον

그녀는 사랑하는 남편 오디세우스를 그리워하며 눈물을 흘렸도다, 빛나는 눈의 아테네가 그녀의

ἡδὺν ἐπὶ βλεφάροισι βάλε γλαυκῶπις Ἀθήνη.

눈꺼풀 위에 달콤한 잠을 내려 줄 때까지 말이로다.

μνηστῆρες δʼ ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα,

그러나 구혼자들은 어스름한 대궐 안에서 소란을 피웠도다,

πάντες δʼ ἠρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι.

모두가 그녀의 침상 곁에 눕기를 갈망하였도다.

τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἤρχετο μύθων·

그들에게 지혜로운 텔레마코스가 말을 시작하였도다.

μητρὸς ἐμῆς μνηστῆρες ὑπέρβιον ὕβριν ἔχοντες,

“내 어머니께 구혼하는 자들이여, 걷잡을 수 없는 오만함을 지닌 자들이여,

νῦν μὲν δαινύμενοι τερπώμεθα, μηδὲ βοητὺς

이제 우리는 잔치를 벌여 즐기되, 큰 소리로 떠들지는 맙시다,”

구문 주해4건

1.297νηπιάας ὀχέειν
부정사 ὀχέειν, 앞 행의 비인칭 표현 οὐδέ τί σε χρή(~할 필요가 없다)에 걸린다. νηπιάας는 '어린아이 같음'을 뜻하는 여성 복수 대격으로, ὀχέειν(지니다, 유지하다)의 직접목적어 역할을 하며 비유적으로 '어린아이 같은 태도를 지니다'라는 뜻을 나타낸다.
1.315λιλαιόμενόν περ ὁδοῖο
ὁδοῖο는 '길, 여정'을 뜻하는 단수 속격(호메로스 시 특유의 어미 -οιο)으로, 갈망을 뜻하는 분사 λιλαιόμενον의 목적어 역할을 하는 속격이다.
1.320ἀνόπαια
이 부사는 굴뚝이나 지붕의 환기구를 뜻하는 ὀπή에서 유래한 것으로 보이며, '연기 통로를 통해 위로' 또는 '공중으로 높이'로 해석되어 아테네가 떠나는 신비로운 상승 운동을 수식한다.
1.340πινόντων
호메로스 그리스어에서 흔히 나타나는 3인칭 복수 명령형으로, οἱ δέ(구혼자들)를 주어로 삼아 '그들이 포도주를 마시도록 내버려 두라'는 허용 또는 방임의 의미를 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:1.297-1.369