텔레마코스의 탄식과 아테네의 예언 — 『오뒷세이아』 §1.155-1.224 (호메로스)

ἦ τοι ὁ φορμίζων ἀνεβάλλετο καλὸν ἀείδειν.

참으로 수금 연주자는 아름답게 노래하고자 전주를 시작했도다.

αὐτὰρ Τηλέμαχος προσέφη γλαυκῶπιν Ἀθήνην,

한편 텔레마코스는 빛나는 눈의 아테네에게 말하였도다,

ἄγχι σχὼν κεφαλήν, ἵνα μὴ πευθοίαθʼ οἱ ἄλλοι·

머리를 가까이 대고서, 다른 이들이 듣지 못하도록 하였도다.

ξεῖνε φίλʼ, ἦ καί μοι νεμεσήσεαι ὅττι κεν εἴπω;

“친애하는 손님이여, 내가 드릴 말씀에 참으로 노여워하시겠나이까?

τούτοισιν μὲν ταῦτα μέλει, κίθαρις καὶ ἀοιδή,

이자들에게는 이런 일들, 즉 수금과 노래가 관심사이나이다,

ῥεῖʼ, ἐπεὶ ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν¹,

속 편한 일이지요, 대가도 치르지 않고 남의 재산을 먹어 치우고 있으니 말이옵니다,

ἀνέρος, οὗ δή που λεύκʼ ὀστέα πύθεται ὄμβρῳ

어떤 분의 재산인가 하면, 그분의 흰 뼈는 아마도 비에 젖어 썩어가며

κείμενʼ ἐπʼ ἠπείρου, ἢ εἰν ἁλὶ κῦμα κυλίνδει.

육지 위에 누워 있거나, 아니면 바다 속에서 파도가 굴려 대고 있을 것이옵니다.

εἰ κεῖνόν γʼ Ἰθάκηνδε ἰδοίατο νοστήσαντα,

만일 그들이 그분의 이타케 귀향을 보게 된다면,

πάντες κʼ ἀρησαίατʼ ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι²

모두가 발이 더 빨라지기를 기도할 것이옵니다,

ἢ ἀφνειότεροι χρυσοῖό τε ἐσθῆτός τε.

황금과 의복을 더 많이 가지는 것보다 말이옵니다.

νῦν δʼ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε κακὸν μόρον, οὐδέ τις ἡμῖν

하지만 이제 그분은 이렇듯 비참한 운명으로 돌아가셨고, 저희에게는

θαλπωρή, εἴ πέρ τις ἐπιχθονίων ἀνθρώπων

아무런 위안도 없나이다, 설령 지상에 사는 인간 중 누군가가

φῇσιν ἐλεύσεσθαι· τοῦ δʼ ὤλετο νόστιμον ἦμαρ.

돌아오실 것이라 말할지라도 말이옵니다. 그분의 귀향의 날은 사라져 버렸나이다.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

자, 저에게 이것을 말씀해 주시고 사실대로 들려주소서.

τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν; πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες;

당신은 사람들 중에서 누구시며 어디서 오셨나이까? 당신의 도성과 부모는 어디 계시나이까?

ὁπποίης τʼ ἐπὶ νηὸς ἀφίκεο· πῶς δέ σε ναῦται

어떤 선박을 타고 오셨나이까? 선원들은 어떻게 당신을

ἤγαγον εἰς Ἰθάκην; τίνες ἔμμεναι εὐχετόωντο;

이타케로 데려왔나이까? 그들은 스스로를 누구라 칭하더이까?

οὐ μὲν γάρ τί σε πεζὸν ὀίομαι ἐνθάδʼ ἱκέσθαι.

당신이 걸어서 이곳에 당도하셨으리라고는 도저히 생각지 않나이다.

καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ ἐὺ εἰδῶ,

그리고 제가 똑똑히 알 수 있도록 이것을 사실대로 말씀해 주소서,

ἠὲ νέον μεθέπεις ἦ καὶ πατρώιός ἐσσι

당신은 새로이 찾아오신 손님이신지, 아니면 아버님 대부터의

ξεῖνος, ἐπεὶ πολλοὶ ἴσαν ἀνέρες ἡμέτερον δῶ

손님이신지 말이옵니다. 많은 다른 분들도 저희 집을 찾아왔었나이다,

ἄλλοι, ἐπεὶ καὶ κεῖνος ἐπίστροφος ἦν ἀνθρώπων.

그분 또한 사람들과의 왕래가 잦은 분이셨기 때문이옵니다.

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그에게 빛나는 눈의 여신 아테네가 다시 대답하였도다.

τοιγὰρ ἐγώ τοι ταῦτα μάλʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω.

“그러므로 내가 네게 이것을 아주 사실대로 말해 주겠노라.

Μέντης Ἀγχιάλοιο δαΐφρονος εὔχομαι εἶναι

나는 지혜로운 안키알로스의 아들 멘테스라 자처하며,

υἱός, ἀτὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισιν ἀνάσσω.

노 젓기를 좋아하는 타포스인들을 다스리고 있노라.

νῦν δʼ ὧδε ξὺν νηὶ κατήλυθον ἠδʼ ἑτάροισιν

이제 내가 이처럼 배와 동료들을 이끌고 왔으니,

πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπʼ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους,

포도주 빛 바다를 항해하여 이국의 언어를 쓰는 사람들에게로,

ἐς Τεμέσην μετὰ χαλκόν, ἄγω δʼ αἴθωνα σίδηρον.

청동을 구하러 테메세로 가는 길이니, 나는 빛나는 철을 싣고 있노라.

νηῦς δέ μοι ἥδʼ ἕστηκεν ἐπʼ ἀγροῦ νόσφι πόληος,

내 배는 도성에서 떨어진 들판에,

ἐν λιμένι Ῥείθρῳ ὑπὸ Νηίῳ ὑλήεντι.

나무가 무성한 네이온 산 아래, 레이트론 항구에 정박해 있노라.

ξεῖνοι δʼ ἀλλήλων πατρώιοι εὐχόμεθʼ εἶναι

우리는 서로 조상 대대로 손님 대접을 하는 사이라 자처하노니,

ἐξ ἀρχῆς, εἴ πέρ τε γέροντʼ εἴρηαι ἐπελθὼν

처음부터 그러했도다. 네가 가서 연로하신 영웅

Λαέρτην ἥρωα, τὸν οὐκέτι φασὶ πόλινδε

라에르테스께 여쭈어본다면 알리라. 그분은 이제 더 이상 도성으로

ἔρχεσθʼ, ἀλλʼ ἀπάνευθεν ἐπʼ ἀγροῦ πήματα πάσχειν

오지 않으시고, 멀리 떨어진 시골에서 고통을 겪고 계신다 하더구나.

γρηὶ σὺν ἀμφιπόλῳ, ἥ οἱ βρῶσίν τε πόσιν τε

늙은 여종 한 명과 함께 지내며, 그녀가 먹을 것과 마실 것을 바치는데,

παρτιθεῖ, εὖτʼ ἄν μιν κάματος κατὰ γυῖα λάβῃσιν

피로가 그의 사지에 몰려올 때마다 그리하노라,

ἑρπύζοντʼ ἀνὰ γουνὸν ἀλωῆς οἰνοπέδοιο.

포도 맺히는 밭의 고갯길을 기어가듯 배회하는 동안에 말이로다.

νῦν δʼ ἦλθον· δὴ γάρ μιν ἔφαντʼ ἐπιδήμιον εἶναι,

하지만 이제 내가 왔도다. 참으로 사람들이 그분께서 나라에 와 계신다 하였으니,

σὸν πατέρʼ· ἀλλά νυ τόν γε θεοὶ βλάπτουσι κελεύθου.

네 아버지 말이로다. 허나 지금 신들께서 그의 길을 가로막고 계시는구나.

οὐ γάρ πω τέθνηκεν ἐπὶ χθονὶ δῖος Ὀδυσσεύς,

고귀한 오디세우스는 아직 대지 위에서 돌아가시지 않았음이라.

ἀλλʼ ἔτι που ζωὸς κατερύκεται εὐρέι πόντῳ

아마도 아직 살아 계시며, 넓은 바다 위

νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ, χαλεποὶ δέ μιν ἄνδρες ἔχουσιν

물길이 둘러싸고 있는 섬에 붙잡혀 계실 것이니, 거친 사내들이 그분을 붙들고 있구나,

ἄγριοι, οἵ που κεῖνον ἐρυκανόωσʼ ἀέκοντα.

야만적인 자들이, 그분의 뜻에 반하여 억지로 붙들어 두고 있도다.

αὐτὰρ νῦν τοι ἐγὼ μαντεύσομαι, ὡς ἐνὶ θυμῷ

하지만 이제 내가 네게 예언을 하리니, 불사의 신들께서 내 마음에

ἀθάνατοι βάλλουσι καὶ ὡς τελέεσθαι ὀίω,

불어넣어 주시는 대로, 또한 그것이 어떻게 이루어질 것이라 내가 생각하는 바대로 말하겠노라.

οὔτε τι μάντις ἐὼν οὔτʼ οἰωνῶν σάφα εἰδώς.

내가 무슨 예언자라거나 새의 징조를 잘 아는 사람도 아니지만 말이로다.

οὔ τοι ἔτι δηρόν γε φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης

그분이 사랑하는 조국의 땅에서 더 이상 오랫동안 떨어져 계시지는

ἔσσεται, οὐδʼ εἴ πέρ τε σιδήρεα δέσματʼ ἔχῃσιν·

않을 것이라, 설령 철로 된 사슬에 묶여 계실지라도 말이로다.

φράσσεται ὥς κε νέηται, ἐπεὶ πολυμήχανός ἐστιν.

그분은 돌아올 방도를 생각하리니, 임기응변에 능하신 분이시기 때문이라.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,

자, 내게 이것을 말하고 사실대로 이야기해 다오,

εἰ δὴ ἐξ αὐτοῖο τόσος πάϊς εἰς Ὀδυσῆος.

네가 참으로 그 오디세우스의 아들로 이렇게 훌쩍 자란 것이 맞는지 말이로다.

αἰνῶς μὲν κεφαλήν τε καὶ ὄμματα καλὰ ἔοικας

네 머리와 아름다운 눈은 그분과 매우 흡사하구나,

κείνῳ, ἐπεὶ θαμὰ τοῖον ἐμισγόμεθʼ ἀλλήλοισιν,

우리가 서로 자주 어울리곤 했었기 때문이니,

πρίν γε τὸν ἐς Τροίην ἀναβήμεναι, ἔνθα περ ἄλλοι

그분이 트로이아로 배를 타고 떠나시기 전의 일이라. 그곳으로는 다른

Ἀργείων οἱ ἄριστοι ἔβαν κοίλῃς ἐνὶ νηυσίν·

아르고스인들의 장수들도 굽은 배를 타고 갔었도다.

ἐκ τοῦ δʼ οὔτʼ Ὀδυσῆα ἐγὼν ἴδον οὔτʼ ἔμʼ ἐκεῖνος.

그 후로는 나도 오디세우스를 보지 못했고, 그분 또한 나를 보지 못했노라.”

τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 지혜로운 텔레마코스가 마주하여 말하였도다.

τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε, μάλʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω.

“그러므로 손님이여, 당신께 아주 사실대로 말씀드리겠나이다.

μήτηρ μέν τέ μέ φησι τοῦ ἔμμεναι, αὐτὰρ ἐγώ γε

어머니께서는 제가 그분의 자식이라 말씀하시나, 저로서는

οὐκ οἶδʼ· οὐ γάρ πώ τις ἑὸν γόνον αὐτὸς ἀνέγνω.

알지 못하나이다. 아직 아무도 자신의 혈통을 스스로 확실히 안 자가 없기 때문이옵니다.

ὡς δὴ ἐγώ γʼ ὄφελον μάκαρός νύ τευ ἔμμεναι υἱὸς³

아, 차라리 자신의 재산 위에서 노년을 맞이하신

ἀνέρος, ὃν κτεάτεσσιν ἑοῖς ἔπι γῆρας ἔτετμε.

어느 복된 분의 아들이었더라면 좋았을 것을 말이옵니다.

νῦν δʼ ὃς ἀποτμότατος γένετο θνητῶν ἀνθρώπων,

하지만 이제 죽을 수밖에 없는 인간들 중 가장 불행한 운명을 맞이하신 분,

τοῦ μʼ ἔκ φασι γενέσθαι, ἐπεὶ σύ με τοῦτʼ ἐρεείνεις.

그분에게서 제가 태어났다고 사람들이 말하나이다. 당신께서 제게 이것을 물어보시니 말이옵니다.”

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그에게 빛나는 눈의 여신 아테네가 다시 대답하였도다.

οὐ μέν τοι γενεήν γε θεοὶ νώνυμνον ὀπίσσω

“참으로 신들께서 네 가문을 훗날 이름 없는 것으로

θῆκαν, ἐπεὶ σέ γε τοῖον ἐγείνατο Πηνελόπεια.

만들지는 않으셨도다, 페넬로페이아가 너처럼 훌륭한 자식을 낳았으니 말이로다.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

자, 저에게 이것을 말씀해 주시고 사실대로 들려주소서.”

구문 주해3건

1.160ῥεῖʼ, ἐπεὶ ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν
부사 ῥεῖα('쉽게', '편하게')는 해당 절 전체를 수식하며, 아무런 대가(νήποινον)도 치르지 않고 남의 재산(ἀλλότριον βίοτον)을 탐하는 구혼자들의 태평하고도 오만한 태도를 묘사한다.
1.164ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι
형용사 ἐλαφρότεροι('더 가벼운') 뒤에 한정 대격인 πόδας('발에 관하여')가 이어져 '발이 더 빠른'이라는 의미를 나타낸다. 이는 뒤따르는 비교급 형용사 ἀφνειότεροι('더 부유한')와 대조되어, 주인의 귀향을 앞두고 구혼자들이 재산을 지키기보다 도망치는 데 온 힘을 다하리라는 점을 강조한다.
1.217ὡς δὴ ἐγώ γʼ ὄφελον μάκαρός νύ τευ ἔμμεναι υἱὸς
ὡς와 ὄφελον(ὀφείλω의 과거형)이 부정사 ἔμμεναι(εἶναι, 호메로스식 형태)와 결합한 구성은 실현 불가능한 아쉬운 소망('~였더라면 좋았을 것을')을 표현하는 관용적 용법이다. 소사 δὴ와 γʼ는 텔레마코스의 뼈아픈 후회와 안타까운 심경을 강조한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:1.155-1.224