네스토르의 진언과 아가멤논의 배상 제안 — 호메로스 『일리아스』 9권 73–142행 그리스어 원문·한국어 번역

πᾶσά τοί ἐσθʼ ὑποδεξίη, πολέεσσι δʼ ἀνάσσεις.

당신의 막사에는 손님을 대접할 준비가 모두 갖추어져 있고, 당신은 많은 사람들을 다스리고 있소.

πολλῶν δʼ ἀγρομένων¹ τῷ πείσεαι ὅς κεν ἀρίστην

많은 이들이 모인 가운데, 가장 뛰어난

βουλὴν βουλεύσῃ· μάλα δὲ χρεὼ πάντας Ἀχαιοὺς

계책을 내놓는 사람을 따르도록 하시오. 정녕 모든 아카이아인들에게는

ἐσθλῆς καὶ πυκινῆς, ὅτι δήϊοι ἐγγύθι νηῶν

훌륭하고도 치밀한 계책이 절실히 필요하오. 적들이 배 가까이에서

καίουσιν πυρὰ πολλά· τίς ἂν τάδε γηθήσειε;

많은 모닥불을 피워 놓고 있으니 말이오. 누가 이 상황을 기뻐하겠소?

νὺξ δʼ ἧδʼ ἠὲ διαρραίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει.

이 밤이 우리 군대를 파멸시키거나, 아니면 구원할 것이오."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο.

그가 이렇게 말하자, 그들은 그의 말을 잘 듣고 따랐다.

ἐκ δὲ φυλακτῆρες σὺν τεύχεσιν ἐσσεύοντο

파수꾼들은 무구를 갖추고 급히 밖으로 나아갔다,

ἀμφί τε Νεστορίδην Θρασυμήδεα ποιμένα λαῶν,

네스토르의 아들이자 백성의 목자인 트라슈메데스와,

ἠδʼ ἀμφʼ Ἀσκάλαφον καὶ Ἰάλμενον υἷας Ἄρηος

아레스의 아들들인 아스칼라포스와 이알메노스,

ἀμφί τε Μηριόνην Ἀφαρῆά τε Δηΐπυρόν τε,

메리오네스, 아파레우스, 데이퓌로스,

ἠδʼ ἀμφὶ Κρείοντος υἱὸν Λυκομήδεα δῖον.

그리고 크레온의 아들인 고귀한 리코메데스를 둘러싸고.

ἕπτʼ ἔσαν ἡγεμόνες φυλάκων, ἑκατὸν δὲ ἑκάστῳ

파수꾼의 대장은 일곱 명이었고, 대장마다 백 명씩의

κοῦροι ἅμα στεῖχον δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες·

젊은이들이 손에 긴 창을 쥔 채 함께 나아갔다.

κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος ἷζον ἰόντες·

그들은 나아가 해자와 성벽의 중간 지점에 자리를 잡았다.

ἔνθα δὲ πῦρ κήαντο, τίθεντο δὲ δόρπα ἕκαστος.

그곳에서 그들은 불을 피우고 각자 저녁 식사를 준비했다.

Ἀτρεΐδης δὲ γέροντας ἀολλέας ἦγεν Ἀχαιῶν

아트레우스의 아들은 아카이아의 장로들을 한데 모아

ἐς κλισίην, παρὰ δέ σφι τίθει μενοεικέα δαῖτα.

자신의 막사로 데려가, 그들 앞에 흡족한 잔치를 베풀었다.

οἳ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.

그들은 앞에 차려진 음식에 손을 뻗었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

이윽고 마시고 먹고 싶은 욕망을 채우고 나자,

τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν

장로 네스토르가 그들 가운데 가장 먼저 계책을 짜내기 시작했다.

Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·

그의 계책은 이전에도 가장 뛰어난 것으로 보였었다.

ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

그는 고운 마음으로 그들에게 연설하며 말을 건넸다.

Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον

"가장 영광스러운 아트레우스의 아들, 인간들의 왕 아가멤논이여,

ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δʼ ἄρξομαι, οὕνεκα πολλῶν

그대에서 내 말을 마치고 그대에게서 시작하겠소. 그대는 수많은

λαῶν ἐσσι ἄναξ καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε

백성들의 왕이며, 제우스께서 그대에게

σκῆπτρόν τʼ ἠδὲ θέμιστας, ἵνά σφισι βουλεύῃσθα.

왕홀과 규범들을 쥐여 주시어 그들을 위해 도모하게 하셨기 때문이오.

100

τώ σε χρὴ περὶ² μὲν φάσθαι ἔπος ἠδʼ ἐπακοῦσαι,

그러므로 그대는 무엇보다 스스로 말을 건네고 귀를 기울여야 하며,

κρηῆναι δὲ καὶ ἄλλῳ, ὅτʼ ἄν τινα θυμὸς ἀνώγῃ

다른 이가 마음의 충동을 느껴 공익을 위해 말하고자 할 때

εἰπεῖν εἰς ἀγαθόν· σέο δʼ ἕξεται ὅττί κεν ἄρχῃ.

그의 뜻을 실행해 주어야 하오. 모든 일의 결정은 그대에게 달려 있기 때문이오.

αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.

하지만 나는 내게 가장 훌륭해 보이는 대로 말하겠소.

οὐ γάρ τις νόον ἄλλος ἀμείνονα τοῦδε νοήσει

누구도 내가 예전부터 지금까지

105

οἷον ἐγὼ νοέω ἠμὲν πάλαι ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν

생각하고 있는 것보다 더 훌륭한 생각을 품지 못할 것이오.

ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε διογενὲς Βρισηΐδα κούρην

제우스에게서 태어난 이여, 분노한 아킬레우스의 막사로부터

χωομένου Ἀχιλῆος³ ἔβης κλισίηθεν ἀπούρας

브리세이스 처녀를 그대가 앗아 갔던 바로 그날부터 말이오.

οὔ τι καθʼ ἡμέτερόν γε νόον· μάλα γάρ τοι ἔγωγε

그것은 결코 나의 뜻을 따른 것이 아니었소. 실로 나는

πόλλʼ ἀπεμυθεόμην· σὺ δὲ σῷ μεγαλήτορι θυμῷ

그대에게 거듭 만류했거늘, 그대는 자신의 오만한 마음에

110

εἴξας ἄνδρα φέριστον, ὃν ἀθάνατοί περ ἔτισαν,

굴복하여, 불사신들마저 공경한 가장 뛰어난 전사를

ἠτίμησας, ἑλὼν γὰρ ἔχεις γέρας· ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν

모욕하고 그의 명예의 선물을 빼앗아 소유하고 있소. 하지만 지금이라도

φραζώμεσθʼ ὥς κέν μιν ἀρεσσάμενοι πεπίθωμεν

우리가 그를 달래고 설득할 방도를 헤아려 봅시다,

δώροισίν τʼ ἀγανοῖσιν ἔπεσσί τε μειλιχίοισι.

훌륭한 선물들과 부드러운 말씨를 가지고 말이오."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

그러자 인간들의 왕 아가멤논이 그에게 대답했다.

115

ὦ γέρον οὔ τι ψεῦδος ἐμὰς ἄτας κατέλεξας·

"노인이여, 그대는 나의 어리석은 미혹을 조금도 틀림없이 지적하셨소.

ἀασάμην, οὐδʼ αὐτὸς ἀναίνομαι. ἀντί νυ πολλῶν

내가 미혹되었소, 나 역시 이를 부인하지 않겠소. 제우스께서 마음속으로 사랑하는 전사는

λαῶν ἐστὶν ἀνὴρ ὅν τε Ζεὺς κῆρι φιλήσῃ,

진정 수많은 백성들과도 맞먹는 법이오,

ὡς νῦν τοῦτον ἔτισε, δάμασσε δὲ λαὸν Ἀχαιῶν.

지금 이 사람을 높이시고 아카이아 백성들을 굴복시키신 것처럼 말이오.

ἀλλʼ ἐπεὶ ἀασάμην φρεσὶ λευγαλέῃσι πιθήσας,

그러나 내가 비참한 마음에 이끌려 어리석은 짓을 저질렀으니,

120

ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι δόμεναί τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα.

다시 그를 달래고 헤아릴 수 없는 배상물을 주고 싶소.

ὑμῖν δʼ ἐν πάντεσσι περικλυτὰ δῶρʼ ὀνομήνω

그대들 모두의 앞에서 그 눈부신 선물들을 열거하겠소.

ἕπτʼ ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα,

불을 대지 않은 삼발이 일곱 개, 황금 열 탈란톤,

αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δʼ ἵππους

빛나는 가마솥 스무 개, 그리고 열두 마리의

πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.

발로 승리를 쟁취해 온 강건한 경주마들이오.

125

οὔ κεν ἀλήϊος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο,

이만큼을 소유한 사람이라면 결코 재산이 없다고 할 수 없을 것이며,

οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο,

귀중한 황금이 부족하지도 않을 것이오,

ὅσσά μοι ἠνείκαντο ἀέθλια μώνυχες ἵπποι.

통굽의 말들이 내게 안겨 준 승리의 상들만 해도 그러하오.

δώσω δʼ ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας

또한 티 없는 솜씨를 익힌 일곱 명의 레스보스 여인들을 주겠소,

Λεσβίδας, ἃς ὅτε Λέσβον ἐϋκτιμένην ἕλεν αὐτὸς

그녀들은 잘 지어진 레스보스를 그가 직접 점령했을 때

130

ἐξελόμην, αἳ κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν.

내가 골라낸 이들이며, 아름다움에서 여인들 가운데 단연 돋보였소.

τὰς μέν οἱ δώσω, μετὰ δʼ ἔσσεται ἣν τότʼ ἀπηύρων

그녀들을 그에게 줄 것이며, 그 가운데는 내가 당시 빼앗았던

κούρη Βρισῆος· ἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι

브리세우스의 딸도 함께 있을 것이오. 그리고 나는 장엄한 맹세를 하겠소,

μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι,

결코 그녀의 침상에 오르거나 몸을 섞지 않았노라고,

ἣ θέμις ἀνθρώπων πέλει ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν.

그것이 남자와 여자, 즉 인간들의 상례인데도 말이오.

135

ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται· εἰ δέ κεν αὖτε

이 모든 것들은 즉시 주어질 것이오. 만일 훗날

ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσʼ ἀλαπάξαι,

신들께서 우리에게 프리아모스의 거대한 도성을 함락하도록 허락하신다면,

νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηησάσθω

우리 아카이아인들이 전리품을 나눌 때,

εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληΐδʼ Ἀχαιοί,

그는 들어와 배에 황금과 청동을 가득 실어도 좋소.

Τρωϊάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθω,

또한 트로이아 여인들을 스스로 스무 명 골라 가도 좋소,

140

αἴ κε μετʼ Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν.

아르고스의 헬레네 다음으로 아름다운 이들로 말이오.

εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθʼ Ἀχαιϊκὸν οὖθαρ ἀρούρης⁴

만일 우리가 아카이아의 기름진 대지인 아르고스로 돌아가게 된다면,

γαμβρός κέν μοι ἔοι· τίσω δέ μιν ἶσον Ὀρέστῃ,

그는 나의 사위가 될 것이오. 나는 그를 오레스테스와 똑같이 예우할 것이며,

구문 주해4건

9.74πολλῶν δʼ ἀγρομένων
속격 독립 구문. 뒤따르는 여격 지시 대명사 τῷ는 '따를 것이다'를 뜻하는 동사 πείσεαι의 목적어가 되어 관계절을 이끈다.
9.100περὶ
여기서는 전치사가 아니라 부사적으로 사용되어 "무엇보다도", "특별히"라는 의미로 부정사 φάσθαι와 ἐπακοῦσαι를 수식한다.
9.107χωομένου Ἀχιλῆος
속격 독립 구문("아킬레우스가 분노하는 동안"). 단순과거 분사 ἀπούρας("빼앗아")의 주어는 주절의 주동사 ἔβης의 주어(아가멤논)와 일치한다.
9.141οὖθαρ ἀρούρης
"대지의 젖가슴(풍요로운 땅)"을 의미하는 비유적 표현. 앞의 지명 Ἄργος와 동격을 이루어 아르고스 영토의 비옥함을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:9.73-9.142