사절단의 출발과 아킬레우스의 환대 — 호메로스 『일리아스』 9권 143–215행 그리스어 원문·한국어 번역

143

ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ.

그 아이는 나를 위해 넘치는 풍요 속에서 귀하게 자라고 있소.

τρεῖς δέ μοί εἰσι θύγατρες ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ

또한 견고하게 지어진 나의 궁전에는 세 딸이 있으니,

145

Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα,

크리소테미스와 라오디케, 그리고 이피아나사이오.

τάων ἥν κʼ ἐθέλῃσι¹ φίλην ἀνάεδνον ἀγέσθω

이들 중 그가 원하는 누구든 신부 대금 없이 사랑하는 아내로 데려가게 하시오,

πρὸς οἶκον Πηλῆος· ἐγὼ δʼ ἐπὶ μείλια δώσω

펠레우스의 집으로 말이오. 그리고 내가 그 위에 위로가 될 선물들을 주겠소,

πολλὰ μάλʼ, ὅσσʼ οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί·

일찍이 누구도 자기 딸에게 주지 않았을 만큼 아주 풍성하게 말이오.

ἑπτὰ δέ οἱ δώσω εὖ ναιόμενα πτολίεθρα

또한 그에게 사람들이 잘 사는 일곱 도성을 주겠소.

150

Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν

카르다밀레와 에노페, 그리고 풀밭이 우거진 히레,

Φηράς τε ζαθέας ἠδʼ Ἄνθειαν βαθύλειμον

신성한 페라이와 넓은 목초지를 품은 안테이아,

καλήν τʼ Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν.

아름다운 아이페이아와 포도밭이 무성한 페다소스요.

πᾶσαι δʼ ἐγγὺς ἁλός, νέαται Πύλου ἠμαθόεντος·

그 도성들은 모두 바다에 가까우며, 모래가 많은 필로스의 경계에 있소.

ἐν δʼ ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες πολυβοῦται,

그곳에는 양과 소를 많이 소유한 사람들이 살고 있어,

155

οἵ κέ ἑ δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι

그들이 선물로 그를 신처럼 공경할 것이며,

καί οἱ ὑπὸ σκήπτρῳ λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας.

그의 왕홀 아래에서 풍성한 조세를 바칠 것이오.

ταῦτά κέ οἱ τελέσαιμι μεταλήξαντι χόλοιο.²

그가 노여움을 가라앉힌다면 나는 그를 위해 이 모든 것을 이행하겠소.

δμηθήτω· Ἀΐδης τοι ἀμείλιχος ἠδʼ ἀδάμαστος,

그는 굴복해야 하오. 진정 하데스는 무자비하고 굴복할 줄 모르며,

τοὔνεκα καί τε βροτοῖσι θεῶν ἔχθιστος ἁπάντων·

그렇기에 그는 모든 신들 중에서 인간들에게 가장 미움받는 신이오.

160

καί μοι ὑποστήτω ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι

그러니 그가 내게 복종하게 하시오, 내가 더 왕다운 자이고

ἠδʼ ὅσσον γενεῇ προγενέστερος εὔχομαι εἶναι.

나이가 더 위라고 자처하는 만큼 말이오."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

그러자 게레니아의 기수 네스토르가 그에게 대답했다.

Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον

"가장 영광스러운 아트레우스의 아들, 인간들의 왕 아가멤논이여,

δῶρα μὲν οὐκέτʼ ὀνοστὰ διδοῖς Ἀχιλῆϊ ἄνακτι·

그대가 아킬레우스 왕에게 제안하는 선물들은 결코 가벼이 여길 만한 것이 아니오.

165

ἀλλʼ ἄγετε κλητοὺς ὀτρύνομεν, οἵ κε τάχιστα

자, 우리가 선택된 사절들을 보내어, 그들이 가장 신속하게

ἔλθωσʼ ἐς κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος.

펠레우스의 아들 아킬레우스의 막사로 가게 합시다.

εἰ δʼ ἄγε τοὺς ἂν ἐγὼ ἐπιόψομαι οἳ δὲ πιθέσθων.

자, 내가 선발하는 이들이 따르도록 하시오.

Φοῖνιξ μὲν πρώτιστα Διῒ φίλος ἡγησάσθω,

먼저 제우스의 사랑을 받는 포이닉스가 앞장을 서고,

αὐτὰρ ἔπειτʼ Αἴας τε μέγας καὶ δῖος Ὀδυσσεύς·

그 뒤를 대 아이아스와 고귀한 오디세우스가 따르게 하시오.

170

κηρύκων δʼ Ὀδίος τε καὶ Εὐρυβάτης ἅμʼ ἑπέσθων.

전령들 중에서는 오디오스와 에우리바테스가 함께 따르게 하시오.

φέρτε δὲ χερσὶν ὕδωρ, εὐφημῆσαί τε κέλεσθε,

손 씻을 물을 가져오라 하고, 모두에게 정숙할 것을 명하시오,

ὄφρα Διὶ Κρονίδῃ ἀρησόμεθʼ, αἴ κʼ ἐλεήσῃ.

우리가 크로노스의 아들 제우스께 기도하여 우리를 가엾게 여기시도록 말이오."

ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ἑαδότα μῦθον ἔειπεν.

그가 이렇게 말하자, 모두의 마음에 드는 제안을 한 셈이었다.

αὐτίκα κήρυκες μὲν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν,

즉시 전령들이 그들의 손에 물을 부었고,

175

κοῦροι δὲ κρητῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο,

젊은이들은 술 그릇에 가득 음료를 채웠으며,

νώμησαν δʼ ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν.³

잔마다 축원의 첫 잔을 따른 뒤 모든 이에게 나누어 돌렸다.

αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τʼ ἔπιόν θʼ ὅσον ἤθελε θυμός,

그들이 제주를 올리고 마음껏 마신 뒤,

ὁρμῶντʼ ἐκ κλισίης Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο.

아트레우스의 아들 아가멤논의 막사에서 출발하였다.

τοῖσι δὲ πόλλʼ ἐπέτελλε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ

게레니아의 기수 네스토르는 그들에게 여러 지시를 내렸고,

180

δενδίλλων ἐς ἕκαστον, Ὀδυσσῆϊ δὲ μάλιστα,

한 사람 한 사람을, 특히 오디세우스를 눈여겨보며,

πειρᾶν ὡς πεπίθοιεν ἀμύμονα Πηλεΐωνα.

흠 없는 펠레우스의 아들을 어떻게든 설득해 보라고 당부했다.

τὼ δὲ βάτην⁴ παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης

그리하여 두 사람은 철썩이는 바닷가 모래밭을 따라 걸어가며,

πολλὰ μάλʼ εὐχομένω γαιηόχῳ ἐννοσιγαίῳ

대지를 떠받치고 뒤흔드시는 신께 간절히 기도했다,

ῥηϊδίως πεπιθεῖν μεγάλας φρένας Αἰακίδαο.

아이아코스 후손의 거대한 마음을 쉽게 설득할 수 있게 해달라고.

185

Μυρμιδόνων δʼ ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην,

그들은 뮈르미돈족의 막사와 배가 있는 곳에 이르러,

τὸν δʼ εὗρον φρένα τερπόμενον φόρμιγγι λιγείῃ

맑은 소리를 내는 수금으로 마음을 달래고 있는 그를 발견했다.

καλῇ δαιδαλέῃ, ἐπὶ δʼ ἀργύρεον ζυγὸν ἦεν,

그 수금은 은으로 된 가로대가 있는 아름답고 정교한 물건이었는데,

τὴν ἄρετʼ ἐξ ἐνάρων πόλιν Ἠετίωνος ὀλέσσας·

그가 에에티온의 도성을 함락했을 때 전리품 중에서 취한 것이었다.

τῇ ὅ γε θυμὸν ἔτερπεν, ἄειδε δʼ ἄρα κλέα ἀνδρῶν.

그는 그것으로 마음을 달래며 영웅들의 영광스러운 위업을 노래하고 있었다.

190

Πάτροκλος δέ οἱ οἶος ἐναντίος ἧστο σιωπῇ,

파트로클로스만이 그의 맞은편에 묵묵히 앉아,

δέγμενος Αἰακίδην ὁπότε λήξειεν ἀείδων,

아이아코스의 후손이 노래를 그치기를 기다리고 있었다.

τὼ δὲ βάτην προτέρω, ἡγεῖτο δὲ δῖος Ὀδυσσεύς,

두 사람이 앞으로 나아갔고, 고귀한 오디세우스가 앞장섰다.

στὰν δὲ πρόσθʼ αὐτοῖο· ταφὼν δʼ ἀνόρουσεν Ἀχιλλεὺς

그들이 그의 앞에 서자, 아킬레우스는 깜짝 놀라 일어섰다,

αὐτῇ σὺν φόρμιγγι λιπὼν ἕδος ἔνθα θάασσεν.

수금을 쥔 채로 앉아 있던 자리에서 일어나며.

195

ὣς δʼ αὔτως Πάτροκλος, ἐπεὶ ἴδε φῶτας, ἀνέστη.

마찬가지로 파트로클로스도 사절들을 보자 자리에서 일어났다.

τὼ καὶ δεικνύμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

발이 빠른 아킬레우스가 그들을 반갑게 맞이하며 말하였다.

χαίρετον· ἦ φίλοι ἄνδρες ἱκάνετον ἦ τι μάλα χρεώ,

"환영하오! 참으로 소중한 분들이 오셨구려. 필시 매우 중대한 사정이 있겠지요,

οἵ μοι σκυζομένῳ περ Ἀχαιῶν φίλτατοί ἐστον.

내가 진노해 있는 동안에도 아카이아인들 중 내게 가장 소중한 분들이 오셨으니 말이오."

ὣς ἄρα φωνήσας προτέρω ἄγε δῖος Ἀχιλλεύς,

고귀한 아킬레우스는 이렇게 말하며 그들을 안으로 안내했고,

200

εἷσεν δʼ ἐν κλισμοῖσι τάπησί τε πορφυρέοισιν.

자줏빛 카페트가 깔린 안락의자에 그들을 앉혔다.

αἶψα δὲ Πάτροκλον προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·

그리고 곧 곁에 있는 파트로클로스에게 말하였다.

μείζονα δὴ κρητῆρα Μενοιτίου υἱὲ καθίστα,

"메노이티오스의 아들이여, 더 큰 술잔을 준비해 오고,

ζωρότερον δὲ κέραιε, δέπας δʼ ἔντυνον ἑκάστῳ·

더 진한 술을 섞고 각자에게 잔을 준비해 주어라.

οἳ γὰρ φίλτατοι ἄνδρες ἐμῷ ὑπέασι μελάθρῳ.

가장 사랑하는 분들이 내 지붕 아래 오셨기 때문이다."

205

ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθʼ ἑταίρῳ.

그가 이렇게 말하자, 파트로클로스는 사랑하는 동료의 말을 따랐다.

αὐτὰρ ὅ γε κρεῖον μέγα κάββαλεν ἐν πυρὸς αὐγῇ,

한편 아킬레우스는 타오르는 불빛 속에 커다란 고기 도마를 내려놓고,

ἐν δʼ ἄρα νῶτον ἔθηκʼ ὄϊος καὶ πίονος αἰγός,

그 위에 양의 등심과 기름진 염소의 등심을 얹었으며,

ἐν δὲ συὸς σιάλοιο ῥάχιν τεθαλυῖαν ἀλοιφῇ.

기름이 자르르 흐르는 살진 돼지의 등심도 얹었다.

τῷ δʼ ἔχεν Αὐτομέδων, τάμνεν δʼ ἄρα δῖος Ἀχιλλεύς.

아우토메돈이 고기를 잡았고, 고귀한 아킬레우스가 그것을 썰었다.

210

καὶ τὰ μὲν εὖ μίστυλλε καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειρε,

그는 고기를 잘게 썰어 꼬챙이에 꿰었고,

πῦρ δὲ Μενοιτιάδης δαῖεν μέγα ἰσόθεος φώς.

메노이티오스의 아들인 신 같은 전사가 큰 불을 지폈다.

αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ πῦρ ἐκάη καὶ φλὸξ ἐμαράνθη,

불이 다 타들어가고 불길이 가라앉자,

ἀνθρακιὴν στορέσας ὀβελοὺς ἐφύπερθε τάνυσσε,

그는 숯불을 고르게 펴고 그 위에 꼬챙이를 걸쳐 놓았다.

πάσσε δʼ ἁλὸς θείοιο κρατευτάων ἐπαείρας.

그리고 받침대 위로 꼬챙이를 들어 올리며 신성한 소금을 뿌렸다.

215

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὤπτησε καὶ εἰν ἐλεοῖσιν ἔχευε,

그는 고기를 다 굽자 도마 위에 얹어 놓았다.

구문 주해4건

9.146τάων ἥν κʼ ἐθέλῃσι
관계대명사 τάων(~들 중)이 이끄는 관계절 속에서 접속법 ἐθέλῃσι(호메로스식 -ῃσι 형태)와 불변화사 κʼ(= κε)가 결합하여 일반적이거나 가정적인 선택('그가 원하는 누구든')을 나타낸다. 또한 형용사 ἀνάεδνον(신부 대금 없는)은 호메로스 사회의 혼인 관습에서 예외적인 특권을 보여준다.
9.157μεταλήξαντι χόλοιο
여격 분사 μεταλήξαντι는 주절의 여격 대명사 οἱ(아킬레우스를 지칭)와 일치하며 조건('만약 그가 분노를 가라앉힌다면')을 나타낸다. 동사 μεταλήγω(~을 그만두다)는 속격(χόλοιο)을 지배한다.
9.176ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν
제의적 의미를 지닌 분사 ἐπαρξάμενοι는 제주(祭酒)를 위해 잔에 첫 방울을 따르는 행위를 뜻한다. 여격 δεπάεσσιν은 이 동사가 나타내는 제의적 행위의 대상을 나타낸다.
9.182τὼ δὲ βάτην
지시대명사 τὼ와 3인칭 미완료과거 동사 βάτην은 모두 쌍수(dual) 형식이다. 사절단에 포이닉스와 전령들도 동행하고 있지만, 문법상 주된 두 협상가인 오디세우스와 아이아스에게 초점을 맞추고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:9.143-9.215