아킬레우스의 최종 거부와 사절단의 귀환 보고 — 호메로스 『일리아스』 9권 642–713행 그리스어 원문·한국어 번역

642

κήδιστοί τʼ ἔμεναι καὶ φίλτατοι ὅσσοι Ἀχαιοί.

모든 아카이아인들 중에서 그대에게 가장 가깝고 가장 소중한 이가 되기를."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

이에 발 빠른 아킬레우스가 대답하여 그에게 말했소.

Αἶαν διογενὲς Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν

"제우스의 혈통이신 텔라몬의 아들, 백성의 인도자 아이아스여,

645

πάντά τί μοι κατὰ θυμὸν ἐείσαο μυθήσασθαι·¹

그대가 말한 모든 것은 대개 내 마음에 꼭 들게 들리는구려.

ἀλλά μοι οἰδάνεται κραδίη χόλῳ ὁππότε κείνων

하지만 저 일을 생각할 때마다 내 심장은 분노로 부풀어 오르오,

μνήσομαι ὥς μʼ ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν²

아르고스인들 앞에서 아트레우스의 아들이 나를 얼마나 무시하며 대했는지,

Ἀτρεΐδης ὡς εἴ τινʼ ἀτίμητον μετανάστην.

마치 아무런 명예도 없는 유랑민이라도 대하듯이 말이오.

ἀλλʼ ὑμεῖς ἔρχεσθε καὶ ἀγγελίην ἀπόφασθε·

그러니 그대들은 돌아가 이 전갈을 전하시오.

650

οὐ γὰρ πρὶν πολέμοιο μεδήσομαι αἱματόεντος

나는 피비린내 나는 전쟁을 생각지 않을 것이오,

πρίν γʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον

현명한 프리아모스의 아들 고귀한 헥토르가

Μυρμιδόνων ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθαι

뮈르미돈인들의 막사와 배에까지 당도하여

κτείνοντʼ Ἀργείους, κατά τε σμῦξαι πυρὶ νῆας.

아르고스인들을 살육하고 배들을 불로 태워 버리기 전까지는 말이오.

ἀμφὶ δέ τοι τῇ ἐμῇ κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ

하지만 내 막사와 검은 배 주변에서는

655

Ἕκτορα καὶ μεμαῶτα μάχης σχήσεσθαι ὀΐω.

헥토르가 아무리 싸우기를 열망할지라도 저지당할 것이라 믿소."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἕκαστος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον

그가 이렇게 말하자, 그들은 저마다 양잡이 잔을 들고

σπείσαντες παρὰ νῆας ἴσαν πάλιν· ἦρχε δʼ Ὀδυσσεύς.

제주를 올린 뒤 배들을 따라 돌아갔으니, 오디세우스가 앞장을 섰소.

Πάτροκλος δʼ ἑτάροισιν ἰδὲ δμωῇσι κέλευσε

파트로클로스는 동료들과 여종들에게 명령하여

Φοίνικι στορέσαι πυκινὸν λέχος ὅττι τάχιστα.

페이닉스를 위해 두툼한 잠자리를 서둘러 깔아주게 하였소.

660

αἳ δʼ ἐπιπειθόμεναι στόρεσαν λέχος ὡς ἐκέλευσε

여인들은 명령에 따라 잠자리를 깔았으니,

κώεά τε ῥῆγός τε λίνοιό τε λεπτὸν ἄωτον.

양털 가죽과 덮개와 고운 아마포 시트였소.

ἔνθʼ ὃ γέρων κατέλεκτο καὶ ἠῶ δῖαν ἔμιμνεν.

그리하여 노인은 그곳에 누워 고귀한 새벽을 기다렸소.

αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς εὗδε μυχῷ κλισίης εὐπήκτου·

한편 아킬레우스는 튼튼하게 지어진 막사 안쪽 깊은 곳에서 잠을 청했소.

τῷ δʼ ἄρα παρκατέλεκτο γυνή, τὴν Λεσβόθεν ἦγε,

그의 곁에는 그가 레스보스에서 데려온 여인이 누워 있었고,

665

Φόρβαντος θυγάτηρ Διομήδη καλλιπάρῃος.

포르바스의 딸이자 아름다운 뺨을 가진 디오메데였소.

Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἐλέξατο· πὰρ δʼ ἄρα καὶ τῷ

파트로클로스도 다른 한편에 누웠고, 그의 곁에는

Ἶφις ἐΰζωνος, τήν οἱ πόρε δῖος Ἀχιλλεὺς

고운 허리띠를 맨 이피스가 있었는데, 고귀한 아킬레우스가 그에게 준 여인이었소,

Σκῦρον ἑλὼν αἰπεῖαν Ἐνυῆος πτολίεθρον.

에뉘에우스의 성읍인 가파른 스퀴로스를 함락시켰을 때 말이오.

οἳ δʼ ὅτε δὴ κλισίῃσιν ἐν Ἀτρεΐδαο γένοντο.

한편 이들이 아트레우스의 아들의 막사에 도착했을 때,

670

τοὺς μὲν ἄρα χρυσέοισι κυπέλλοις υἷες Ἀχαιῶν

아카이아의 아들들은 황금 잔을 들고

δειδέχατʼ ἄλλοθεν ἄλλος ἀνασταδόν, ἔκ τʼ ἐρέοντο·

여기저기서 일어서서 이들을 맞이하며 질문을 던졌소.

πρῶτος δʼ ἐξερέεινεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

먼저 인간들의 왕 아가멤논이 질문하였소.

εἴπʼ ἄγε μʼ ὦ πολύαινʼ Ὀδυσεῦ μέγα κῦδος Ἀχαιῶν

"어서 내게 말해 보오, 칭송이 자자한 오디세우스여, 아카이아인들의 커다란 영광이여.

ἤ ῥʼ ἐθέλει νήεσσιν ἀλεξέμεναι δήϊον πῦρ,

그가 배들에서 가혹한 불길을 막아줄 용의가 있소,

675

ἦ ἀπέειπε, χόλος δʼ ἔτʼ ἔχει μεγαλήτορα θυμόν;

아니면 거절하였으며, 아직도 분노가 그의 웅대한 마음을 사로잡고 있소?"

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·

이에 참을성 많은 고귀한 오디세우스가 그에게 대답했소.

Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον

"가장 영광스러운 아트레우스의 아들, 인간들의 왕 아가멤논이여,

κεῖνός γʼ οὐκ ἐθέλει σβέσσαι χόλον, ἀλλʼ ἔτι μᾶλλον

그는 분노를 가라앉힐 생각이 없으며, 오히려 더욱더

πιμπλάνεται μένεος, σὲ δʼ ἀναίνεται ἠδὲ σὰ δῶρα.

투지로 가득 차서 그대와 그대의 선물들을 거부하고 있소.

680

αὐτόν σε φράζεσθαι ἐν Ἀργείοισιν ἄνωγεν

그는 그대 스스로가 아르고스인들과 함께 궁리해 보라고 권했소,

ὅππως κεν νῆάς τε σαῷς καὶ λαὸν Ἀχαιῶν·

어떻게 해야 배들과 아카이아의 군대를 구할 수 있을지를 말이오.

αὐτὸς δʼ ἠπείλησεν ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφι

그리고 자신은 아침 해가 밝아오는 대로

νῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδʼ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας.

노잡이 자리가 잘 정돈된 양쪽이 굽은 배들을 바다로 끌어내리겠다고 공언했소.

καὶ δʼ ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἔφη παραμυθήσασθαι³

게다가 다른 이들에게도 권하겠다고 하더이다,

685

οἴκαδʼ ἀποπλείειν, ἐπεὶ οὐκέτι δήετε τέκμωρ

고향으로 돛을 올리라고 말이오. 왜냐하면 그대들은 이제

Ἰλίου αἰπεινῆς· μάλα γάρ ἑθεν εὐρύοπα Ζεὺς

가파른 일리오스의 종말을 결코 보지 못할 것이기 때문이오. 넓은 음성을 지닌 제우스께서

χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε, τεθαρσήκασι δὲ λαοί.

직접 그 위에 당신의 손을 뻗치셨고, 그곳 백성들은 용기를 얻었다는 것이오.

ὣς ἔφατʼ· εἰσὶ καὶ οἵδε τάδʼ εἰπέμεν, οἵ μοι ἕποντο,

그가 이렇게 말하였소. 내 뒤를 따랐던 여기 이 사람들도 이 말을 증언해 줄 것이오,

Αἴας καὶ κήρυκε δύω πεπνυμένω ἄμφω.

아이아스와 둘 다 현명한 두 전령관이 말이오.

690

Φοῖνιξ δʼ αὖθʼ ὃ γέρων κατελέξατο, ὡς γὰρ ἀνώγει,

그러나 노인 페이닉스는 그곳에 누워 잠을 청했소. 아킬레우스가 그렇게 하라고 권했기 때문이오,

ὄφρά οἱ ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδʼ ἕπηται

내일 그가 원한다면, 배를 타고 사랑하는 조국으로 함께 따라갈 수 있도록 말이오.

αὔριον, ἢν ἐθέλῃσιν· ἀνάγκῃ δʼ οὔ τί μιν ἄξει.

하지만 억지로 그를 데려가지는 않을 것이라 하더이다."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ

오디세우스가 이렇게 말하자, 그들 모두는 침묵 속에서 잠잠해졌소.

μῦθον ἀγασσάμενοι· μάλα γὰρ κρατερῶς ἀγόρευσε.

그의 말에 깜짝 놀랐기 때문이오. 실로 매우 강경하게 전하였으니 말이오.

695

δὴν δʼ ἄνεῳ ἦσαν τετιηότες υἷες Ἀχαιῶν·

아카이아의 아들들은 오랫동안 슬픔에 잠겨 침묵을 지켰소.

ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

그러나 마침내 전투의 소리가 드높은 디오메데스가 그들 가운데서 말을 꺼냈소.

Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον

"가장 영광스러운 아트레우스의 아들, 인간들의 왕 아가멤논이여,

μὴ ὄφελες λίσσεσθαι⁴ ἀμύμονα Πηλεΐωνα

그대는 펠레우스의 훌륭한 아들에게 애원하지 말았어야 했소,

μυρία δῶρα διδούς· ὃ δʼ ἀγήνωρ ἐστὶ καὶ ἄλλως·

무수한 선물을 주겠다고 하면서 말이오. 그는 그렇지 않아도 오만한 사람이오.

700

νῦν αὖ μιν πολὺ μᾶλλον ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας.

이제 그대는 그를 훨씬 더 큰 오만함 속으로 부추겨 놓은 꼴이 되었소.

ἀλλʼ ἤτοι κεῖνον μὲν ἐάσομεν ἤ κεν ἴῃσιν

하지만 저 사람의 일은 내버려 둡시다. 그가 떠나든,

ἦ κε μένῃ· τότε δʼ αὖτε μαχήσεται ὁππότε κέν μιν

아니면 머물든 말이오. 그가 다시 싸우게 될 때는 오직

θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀνώγῃ καὶ θεὸς ὄρσῃ.

그의 가슴속 마음이 그에게 명령하고 신이 그를 일깨울 때뿐일 것이오.

ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·

자, 내가 말하는 대로 우리 모두 따르도록 합시.

705

νῦν μὲν κοιμήσασθε τεταρπόμενοι φίλον ἦτορ

지금은 음식과 포도주로 마음에 흡족함을 채우고

σίτου καὶ οἴνοιο· τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή·

잠자리에 드시오. 그것이야말로 기운과 용기의 원천이니 말이오.

αὐτὰρ ἐπεί κε φανῇ καλὴ ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

그리고 아름답고 장미 빛 손가락을 가진 새벽이 밝아오면,

καρπαλίμως πρὸ νεῶν ἐχέμεν λαόν τε καὶ ἵππους

즉시 배들 앞으로 백성들과 말들을 정렬시키고,

ὀτρύνων, καὶ δʼ αὐτὸς ἐνὶ πρώτοισι μάχεσθαι.

그들을 격려하면서 그대 자신도 맨 앞에서 싸우도록 하시오."

710

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνησαν βασιλῆες

그가 이렇게 말하자, 모든 왕들이 찬동하였으니,

μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο.

말들을 길들이는 디오메데스의 말에 감탄했기 때문이었소.

καὶ τότε δὴ σπείσαντες ἔβαν κλισίην δὲ ἕκαστος,

그리고 그때 신들에게 제주를 올린 뒤 저마다 제 막사로 갔고,

ἔνθα δὲ κοιμήσαντο καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.

그곳에서 잠자리에 들어 수면의 선물을 취하였소.

구문 주해4건

9.645πάντά τί μοι κατὰ θυμὸν ἐείσαο μυθήσασθαι
ἐείσαο는 동사 εἴδομαι(~처럼 보이다, 여겨지다)의 2인칭 단수 아오리스트 중간태 형태이다. 부정사 μυθήσασθαι(말하는 것)를 동반하여 '그대는 이 모든 것을 나에게 말한 것처럼 여겨진다'라는 의미가 된다. κατὰ θυμόν(마음에 맞게)은 '내(μοι) 마음에 맞게'로 해석된다.
9.646ὁππότε κείνων / μνήσομαι ὥς μʼ ἀσύφηλον... ἔρεξεν
μνήσομαι는 μιμνήσκομαι(기억하다, 상기하다)의 미래형으로, 속격 κείνων(그 일들)을 목적어로 취한다. 뒤따르는 ὥς절(~한 방식)은 κείνων의 구체적인 내용을 상세히 설명하는 동격 성격의 종속절이다. '그가 나를 어떻게 부당하게 대했는지, 그 일들을 떠올릴 때마다'로 해석된다.
9.684καὶ δʼ ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἔφη παραμυθήσασθαι
간접화법에서 ἂν과 부정사(παραμυθήσασθαι)가 결합한 구문이다. 직접화법에서의 ἂν + 희구법(조건부 귀결 또는 잠재성: '~을 권고할 것이다')이 전달 동사 ἔφη에 종속되면서 부정사로 전환된 형태이다.
9.698μὴ ὄφελες λίσσεσθαι
ὀφείλω의 2인칭 단수 제2 아오리스트 형태인 ὄφελες에 부정어 μή와 부정사(λίσσεσθαι)가 결합한 구조로, 과거에 실현되지 않은 사실에 대한 강한 후회나 유감('~하지 말았어야 했는데')을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:9.642-9.713