잠 못 이루는 아가멤논과 메넬라오스의 밀의 — 호메로스 『일리아스』 10권 1–74행 그리스어 원문·한국어 번역

ἄλλοι μὲν παρὰ νηυσὶν ἀριστῆες Παναχαιῶν

전 아카이아인들의 다른 장수들은 배 곁에서

εὗδον παννύχιοι μαλακῷ δεδμημένοι ὕπνῳ·

부드러운 잠에 취해 밤새도록 잠을 잤소.

ἀλλʼ οὐκ Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν

그러나 아트레우스의 아들이자 백성의 목자인 아가멤논은

ὕπνος ἔχε γλυκερὸς πολλὰ φρεσὶν ὁρμαίνοντα.

마음속으로 많은 일을 궁리하느라 달콤한 잠을 이루지 못했소.

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀστράπτῃ¹ πόσις Ἥρης ἠϋκόμοιο

머리칼이 고운 헤라의 남편이 번개를 번쩍이게 하듯,

τεύχων ἢ πολὺν ὄμβρον ἀθέσφατον ἠὲ χάλαζαν

헤아릴 수 없이 많은 비나 우박,

ἢ νιφετόν, ὅτε πέρ τε χιὼν ἐπάλυνεν ἀρούρας,

혹은 눈송이가 밭을 덮는 설발을 내리거나,

ἠέ ποθι πτολέμοιο μέγα στόμα πευκεδανοῖο,

혹은 쓰라린 전쟁의 거대한 아가리를 열 때처럼,

ὣς πυκίνʼ ἐν στήθεσσιν ἀνεστενάχιζʼ Ἀγαμέμνων

이처럼 아가멤논은 가슴 깊은 곳에서 연달아 탄식을 내뱉었으며,

νειόθεν ἐκ κραδίης, τρομέοντο δέ οἱ φρένες ἐντός.

마음 깊은 곳에서 탄식하였고, 그의 마음은 속에서 떨리고 있었소.

ἤτοι ὅτʼ ἐς πεδίον τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειε,

그가 트로이 평원을 바라볼 때면,

θαύμαζεν πυρὰ πολλὰ τὰ καίετο Ἰλιόθι πρὸ

일리오스 앞에서 타오르는 수많은 모닥불과

αὐλῶν συρίγγων τʼ ἐνοπὴν ὅμαδόν τʼ ἀνθρώπων.

피리와 갈대피리 소리, 그리고 사람들의 소란스러움에 놀랐소.

αὐτὰρ ὅτʼ ἐς νῆάς τε ἴδοι καὶ λαὸν Ἀχαιῶν,

하지만 그가 배들과 아카이아의 군대를 바라볼 때면,

πολλὰς ἐκ κεφαλῆς προθελύμνους ἕλκετο χαίτας

그는 높은 곳에 계신 제우스를 향해 머리채를

ὑψόθʼ ἐόντι Διί, μέγα δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ.

뿌리째 뽑아 올렸으며, 그의 영광스러운 마음은 크게 신음했소.

ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλὴ

그의 마음속에는 이것이 가장 좋은 방책으로 여겨졌소,

Νέστορʼ ἔπι πρῶτον Νηλήϊον ἐλθέμεν ἀνδρῶν,

먼저 사람들 중에서 넬레우스의 아들 네스토르에게 가서,

εἴ τινά οἱ σὺν μῆτιν ἀμύμονα τεκτήναιτο,

그와 함께 어떤 훌륭한 방책을 짜낼 수 있을지 알아보는 것이었소,

ἥ τις ἀλεξίκακος πᾶσιν Δαναοῖσι γένοιτο.

그것이 모든 다나오스인들에게 재앙을 막아주는 방책이 되기를 바라며.

ὀρθωθεὶς δʼ ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα,

그는 일어나 가슴에 키톤을 걸치고,

ποσσὶ δʼ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,

빛나는 발 아래에 아름다운 샌들을 매었으며,

ἀμφὶ δʼ ἔπειτα δαφοινὸν ἑέσσατο δέρμα λέοντος

그다음에 크고 불그스름한 사자 가죽을 둘렀으니,

αἴθωνος μεγάλοιο ποδηνεκές, εἵλετο δʼ ἔγχος.

그것은 발까지 내려오는 거대하고 사나운 사자의 가죽이었소. 그리고 그는 창을 쥐었소.

ὣς δʼ αὔτως Μενέλαον ἔχε τρόμος· οὐδὲ γὰρ αὐτῷ

마찬가지로 메넬라오스도 전율에 사로잡혔으니, 그에게도

ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἐφίζανε· μή τι πάθοιεν

눈꺼풀 위로 잠이 내려앉지 않았기 때문이오. 혹여 아르고스인들이 무슨 변이라도 당할까 염려했던 것이니,

Ἀργεῖοι, τοὶ δὴ ἕθεν εἵνεκα πουλὺν ἐφʼ ὑγρὴν

그들은 참으로 그를 위해 넓은 바다를 건너

ἤλυθον ἐς Τροίην πόλεμον θρασὺν ὁρμαίνοντες.

트로이로 와서 용맹한 전쟁을 도모하고 있었소.

παρδαλέῃ μὲν πρῶτα μετάφρενον εὐρὺ κάλυψε

그는 먼저 표범 가죽으로 넓은 등을 덮었고,

ποικίλῃ, αὐτὰρ ἐπὶ στεφάνην κεφαλῆφιν ἀείρας

얼룩덜룩한 가죽이었소. 이어 머리 위에 청동 투구를

θήκατο χαλκείην, δόρυ δʼ εἵλετο χειρὶ παχείῃ.

얹어 썼으며, 두터운 손으로 창을 쥐었소.

βῆ δʼ ἴμεν ἀνστήσων ὃν ἀδελφεόν, ὃς μέγα πάντων

그는 제 형을 깨우러 길을 나섰으니, 그는 모든

Ἀργείων ἤνασσε, θεὸς δʼ ὣς τίετο δήμῳ.

아르고스인들을 크게 다스리며, 백성에게 신처럼 공경받는 이였소.

τὸν δʼ εὗρʼ ἀμφʼ ὤμοισι τιθήμενον ἔντεα καλὰ

그는 형이 배 고물 곁에서

νηῒ πάρα πρύμνῃ· τῷ δʼ ἀσπάσιος γένετʼ ἐλθών.

아름다운 갑옷을 걸치고 있는 것을 발견했소. 형은 아우가 온 것을 기쁘게 맞이했소.

τὸν πρότερος προσέειπε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·

전투의 소리가 드높은 메넬라오스가 먼저 그에게 말했소.

τίφθʼ οὕτως ἠθεῖε κορύσσεαι; ἦ τινʼ ἑταίρων

"존경하는 형님, 어찌하여 이리 무장을 하고 계십니까? 동료들 중 누군가를

ὀτρυνέεις Τρώεσσιν ἐπίσκοπον; ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς

트로이인들에게 정찰꾼으로 보내시려는 것입니까? 하지만 저는 몹시

δείδω μὴ οὔ τίς τοι ὑπόσχηται τόδε ἔργον

두렵사옵니다, 아무도 형님께 이 일을 맡겠노라 약속하지 않을까 봐 말이오,

ἄνδρας δυσμενέας σκοπιαζέμεν οἶος ἐπελθὼν

적들을 정찰하러 홀로 나아가

νύκτα διʼ ἀμβροσίην· μάλα τις θρασυκάρδιος ἔσται.

밤의 장막을 뚫고 가다니 말이오. 실로 대단히 용맹한 자라야 갈 수 있을 것입니다."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·

이에 지배자 아가멤논이 대답하여 그에게 말했소.

χρεὼ βουλῆς ἐμὲ καὶ σὲ διοτρεφὲς ὦ Μενέλαε

"제우스의 보살핌을 받는 메넬라오스여, 나와 그대에게는 지혜로운 방책이 필요하오,

κερδαλέης, ἥ τίς κεν ἐρύσσεται ἠδὲ σαώσει

교묘한 방책이 말이오. 그것이 아르고스인들과 배들을 지키고

Ἀργείους καὶ νῆας, ἐπεὶ Διὸς ἐτράπετο φρήν.

구원해 줄 것이오, 제우스의 마음이 돌아서버렸으니 말이오.

Ἑκτορέοις ἄρα μᾶλλον ἐπὶ φρένα θῆχʼ ἱεροῖσιν·

아무래도 제우스께서는 헥토르의 신성한 제물에 더 마음을 두신 듯하오.

οὐ² γάρ πω ἰδόμην, οὐδʼ ἔκλυον αὐδήσαντος

나는 한 사람이 단 하루 만에

ἄνδρʼ ἕνα τοσσάδε μέρμερʼ ἐπʼ ἤματι μητίσασθαι,

이토록 두렵고 무시무시한 일들을 도모했다는 것을 보지도 듣지도 못했소,

ὅσσʼ Ἕκτωρ ἔρρεξε Διῒ φίλος υἷας Ἀχαιῶν

제우스의 사랑을 받는 헥토르가 아카이아의 아들들에게 행한 것만큼의 일말이오.

αὔτως, οὔτε θεᾶς υἱὸς φίλος οὔτε θεοῖο.

그 자신은 여신의 사랑을 받는 아들도 아니고 신의 아들도 아닌데 말이오.

ἔργα δʼ ἔρεξʼ ὅσα φημὶ μελησέμεν Ἀργείοισι

그는 아르고스인들에게 길고 오랫동안

δηθά τε καὶ δολιχόν· τόσα γὰρ κακὰ μήσατʼ Ἀχαιούς.

근심거리가 될 일들을 행하였소. 그토록 많은 재앙을 아카이아인들에게 도모했던 것이오.

ἀλλʼ ἴθι νῦν Αἴαντα καὶ Ἰδομενῆα κάλεσσον

그러니 이제 그대는 속히 달려가 배들을 지나며

ῥίμφα θέων παρὰ νῆας· ἐγὼ δʼ ἐπὶ Νέστορα δῖον

아이아스와 이도메네우스를 부르시오. 나는 고귀한 네스토르에게

εἶμι, καὶ ὀτρυνέω ἀνστήμεναι, αἴ κʼ ἐθέλῃσιν

가서, 그가 수하 초병들의 성스러운

ἐλθεῖν ἐς φυλάκων ἱερὸν τέλος ἠδʼ ἐπιτεῖλαι.

초소로 와서 명령을 내릴 의향이 있는지 물어보고 깨우겠소.

κείνῳ γάρ κε μάλιστα πιθοίατο· τοῖο γὰρ υἱὸς

그들이라면 그의 말에 가장 기꺼이 복종할 것이오. 그의 아들이

σημαίνει φυλάκεσσι καὶ Ἰδομενῆος ὀπάων

초병들을 지휘하고 있고, 이도메네우스의 시종인

Μηριόνης· τοῖσιν γὰρ ἐπετράπομέν γε μάλιστα.

메리오네스도 함께 지휘하고 있기 때문이오. 우리가 그들에게 이 임무를 가장 크게 맡겼던 것이오."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·

이에 전투의 소리가 드높은 메넬라오스가 그에게 대답했소.

πῶς γάρ μοι μύθῳ ἐπιτέλλεαι ἠδὲ κελεύεις;

"그렇다면 형님께서는 제게 어떤 분부와 명령을 내리시는 것입니까?

αὖθι μένω μετὰ τοῖσι δεδεγμένος εἰς ὅ κεν ἔλθῃς,

제가 그들과 함께 그곳에 머물며 형님이 오실 때까지 기다려야 합니까,

ἦε θέω μετὰ σʼ αὖτις, ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπιτείλω;

아니면 그들에게 잘 당부한 뒤에 다시 형님께로 달려가야 합니까?"

τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,

이에 인간들의 왕 아가멤논이 그에게 다시 말했소.

αὖθι μένειν, μή πως ἀβροτάξομεν³ ἀλλήλοιιν

"그곳에 머물러 있으시오, 혹시 우리가 길을 가는 도중에

ἐρχομένω· πολλαὶ γὰρ ἀνὰ στρατόν εἰσι κέλευθοι.

서로 엇갈리는 일이 없도록 말이오. 군영 안에는 길이 아주 많다오.

φθέγγεο δʼ ᾗ κεν ἴῃσθα καὶ ἐγρήγορθαι ἄνωχθι

그대가 가는 곳마다 소리쳐 부르며 깨어 있도록 명하고,

πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον

그들의 아비가 속한 가문 대대로 한 사람 한 사람의 이름을 부르며

πάντας κυδαίνων· μηδὲ μεγαλίζεο θυμῷ,

모두를 존중해 주시오. 마음속으로 교만해지지 말고,

ἀλλὰ καὶ αὐτοί περ πονεώμεθα· ὧδέ που ἄμμι

우리 자신도 함께 노고를 아끼지 맙시다. 이처럼 우리에게

Ζεὺς ἐπὶ γιγνομένοισιν ἵει κακότητα βαρεῖαν.

제우스께서 태어날 때부터 무거운 불행을 내리신 듯하오."

ὣς εἰπὼν ἀπέπεμπεν ἀδελφεὸν εὖ ἐπιτείλας·

형은 이렇게 말하고 아우에게 잘 당부한 뒤 그를 보냈소.

αὐτὰρ ὃ βῆ ῥʼ ἰέναι μετὰ Νέστορα ποιμένα λαῶν·

그리고 자신은 백성의 목자인 네스토르에게 가기 위해 길을 나섰소.

τὸν δʼ εὗρεν παρά τε κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ

그는 네스토르가 막사와 검은 배 옆에 있는 것을 발견했소.

구문 주해3건

10.5ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀστράπτῃ
ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ... ὣς의 구조를 지닌 장대한 직유. 접속법 ἀ스트라프테(ἀστράπτῃ)는 안(ἄν)과 결합하여 일반적이거나 가정적인 상황을 나타내며, 자연 현상의 비정기적인 반복을 강조함.
10.39δείδω μὴ οὐ
우려를 나타내는 동사 데이도(δείδω) 뒤에 오는 메 우(μὴ οὐ)는 '~하지 않을까 봐 두렵다'라는 강한 우려(이중 부정)를 나타내며, 접속법 휘포스케타이(ὑπόσχηται)가 뒤따름.
10.65ἀβροτάξομεν
과거시제(아오리스트) 접속법 능동태 1인칭 복수형. 호메로스 방언 특유의 단모음(ο) 접속법으로, 표준 형태인 아브로탁소멘(ἀβροτάξωμεν) 대신 사용됨.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:10.1-10.74