오디세우스의 설득과 화해 선물 목록의 전달 — 호메로스 『일리아스』 9권 216–286행 그리스어 원문·한국어 번역

216

Πάτροκλος μὲν σῖτον ἑλὼν ἐπένειμε τραπέζῃ

파트로클로스는 빵을 집어 아름다운 바구니에 담아 식탁에 나누어 주었고, 아킬레우스는 고기를 나누어 주었다.

καλοῖς ἐν κανέοισιν, ἀτὰρ κρέα νεῖμεν Ἀχιλλεύς.

아킬레우스 자신은 신과 같은 오디세우스의 맞은편, 다른 쪽 벽 곁에 앉아,

αὐτὸς δʼ ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος θείοιο

동료인 파트로클로스에게 신들께 제물을 바치라고 일렀다.

τοίχου τοῦ ἑτέροιο, θεοῖσι δὲ θῦσαι ἀνώγει

이에 파트로클로스는 불 속에 제물을 던져 넣었다.

220

Πάτροκλον ὃν ἑταῖρον· ὃ δʼ ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς.

그들은 눈앞에 차려진 음식을 향해 손을 뻗었다.

οἳ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.

그들이 마시고 먹고 싶은 욕망을 채웠을 때,

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

아이아스가 포이닉스에게 눈짓을 보냈다. 고귀한 오디세우스는 이를 눈치채고,

νεῦσʼ Αἴας Φοίνικι· νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεύς,

잔에 포도주를 가득 채워 아킬레우스에게 건배를 청했다.

πλησάμενος δʼ οἴνοιο δέπας δείδεκτʼ¹ Ἀχιλῆα·

"아킬레우스여, 평안하시오! 우리는 고르게 나누는 잔치에 부족함이 없소,

225

χαῖρʼ Ἀχιλεῦ· δαιτὸς μὲν ἐΐσης οὐκ ἐπιδευεῖς

아트레우스의 아들 아가멤논의 막사에서도,

ἠμὲν ἐνὶ κλισίῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο

그리고 지금 이곳에서도 말이오. 우리의 마음에 차는 수많은 것들이

ἠδὲ καὶ ἐνθάδε νῦν, πάρα γὰρ μενοεικέα πολλὰ

먹을거리로 차려져 있으니 말이오. 하지만 즐거운 잔치 일이 우리의 관심사가 아니오.

δαίνυσθʼ· ἀλλʼ οὐ δαιτὸς ἐπηράτου ἔργα μέμηλεν,

오 제우스의 보살핌을 받는 이여, 우리는 너무나도 거대한 재앙을 마주하고

ἀλλὰ λίην μέγα πῆμα διοτρεφὲς εἰσορόωντες

두려워하고 있소. 그대가 용맹을 입지 않는다면,

230

δείδιμεν· ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι

훌륭한 배들을 구할 수 있을지 아니면 파멸할지 불확실한 처지라오.

νῆας² ἐϋσσέλμους, εἰ μὴ σύ γε δύσεαι ἀλκήν.

용맹한 트로이아인들과 널리 이름난 그들의 동맹군이

ἐγγὺς γὰρ νηῶν καὶ τείχεος αὖλιν ἔθεντο

배들과 방벽 가까이에 숙영지를 정하고,

Τρῶες ὑπέρθυμοι τηλεκλειτοί τʼ ἐπίκουροι

진영 전체에 수많은 불을 피워 놓았으니 말이오. 그들은 자신들이 더는

κηάμενοι πυρὰ πολλὰ κατὰ στρατόν, οὐδʼ ἔτι φασὶ

저지당하지 않고, 우리의 검은 배들로 돌진할 것이라고 말하고 있소.

235

σχήσεσθʼ, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι.

크로노스의 아들 제우스께서는 그들에게 오른편의 길조를 보여주시며

Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ἐνδέξια σήματα φαίνων

번개를 내리치시고, 헥토르는 자신의 힘을 크게 뽐내며

ἀστράπτει· Ἕκτωρ δὲ μέγα σθένεϊ βλεμεαίνων

제우스를 믿고 끔찍하게 미쳐 날뛰며, 인간도

μαίνεται ἐκπάγλως πίσυνος Διί, οὐδέ τι τίει

신들도 털끝만큼도 존중하지 않으니, 강렬한 광기가 그를 사로잡았소.

ἀνέρας οὐδὲ θεούς· κρατερὴ δέ ἑ λύσσα δέδυκεν.

그는 하루빨리 고귀한 새벽이 밝아오기를 기도하며,

240

ἀρᾶται δὲ τάχιστα φανήμεναι Ἠῶ δῖαν·

배들의 높은 고물 장식을 잘라내고,

στεῦται γὰρ νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα

배들을 삼켜버릴 불로 태워버릴 것이며, 아카이아인들은

αὐτάς τʼ ἐμπρήσειν μαλεροῦ πυρός, αὐτὰρ Ἀχαιοὺς

연기 속에서 갈팡질팡하는 배 곁에서 몰살하겠다고 장담하고 있소.

δῃώσειν παρὰ τῇσιν ὀρινομένους ὑπὸ καπνοῦ.

나는 이 일들을 마음속으로 끔찍하게 두려워하고 있소, 신들께서 그의 위협을

ταῦτʼ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα, μή οἱ ἀπειλὰς

실현하지나 않으실지, 그리고 우리의 운명이

245

ἐκτελέσωσι θεοί, ἡμῖν δὲ δὴ αἴσιμον εἴη

말을 기르는 아르고스에서 멀리 떨어진 트로이아에서 죽는 것이 되지나 않을지 말이오.

φθίσθαι ἐνὶ Τροίῃ ἑκὰς Ἄργεος ἱπποβότοιο.

그러니 일어나시오, 비록 늦었을지라도, 트로이아인들의 소란 속에서

ἀλλʼ ἄνα εἰ μέμονάς γε καὶ ὀψέ περ υἷας Ἀχαιῶν

괴로워하는 아카이아의 아들들을 구원할 마음이 있다면 말이오.

τειρομένους ἐρύεσθαι ὑπὸ Τρώων ὀρυμαγδοῦ.

그대 자신에게도 훗날 슬픔이 될 것이요, 이미 저질러진

αὐτῷ τοι μετόπισθʼ ἄχος ἔσσεται, οὐδέ τι μῆχος

재앙에 대해서는 그 어떤 해결책도 찾을 수 없을 테니 말이오. 그러니 훨씬 전에,

250

ῥεχθέντος κακοῦ ἔστʼ ἄκος εὑρεῖν· ἀλλὰ πολὺ πρὶν

어떻게 해야 다나오스인들에게서 불행한 날을 막을 수 있을지 심사숙고해 보시오.

φράζευ ὅπως Δαναοῖσιν ἀλεξήσεις κακὸν ἦμαρ.

오, 친구여, 진정 그대의 아버지 펠레우스는 그대에게 당부하셨소,

ὦ πέπον ἦ μὲν σοί γε πατὴρ ἐπετέλλετο Πηλεὺς

프티아에서 그대를 아가멤논에게 보냈던 그날에 말이오.

ἤματι τῷ ὅτε σʼ ἐκ Φθίης Ἀγαμέμνονι πέμπε·

'내 아이야, 힘은 진정 아테나와 헤라께서

τέκνον ἐμὸν κάρτος μὲν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη

원하신다면 베풀어 주실 것이다. 하지만 너는 긍지 높은 마음을

255

δώσουσʼ αἴ κʼ ἐθέλωσι, σὺ δὲ μεγαλήτορα θυμὸν

가슴속에 억눌러라. 온화함이 더 훌륭하기 때문이다.

ἴσχειν ἐν στήθεσσι· φιλοφροσύνη γὰρ ἀμείνων·

그리고 악을 꾀하는 다툼을 그쳐라. 그래야 아르고스인들이,

ληγέμεναι δʼ ἔριδος κακομηχάνου, ὄφρά σε μᾶλλον

젊은이든 늙은이든 너를 한층 더 존경할 것이다.'

τίωσʼ Ἀργείων ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες.

노인은 이처럼 당부하였으나 그대는 잊고 있소. 하지만 지금이라도

ὣς ἐπέτελλʼ ὃ γέρων, σὺ δὲ λήθεαι· ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν

그치고, 가슴을 아프게 하는 노여움을 버리시오. 그대가 노여움을 거둔다면, 아가멤논은

260

παύεʼ, ἔα δὲ χόλον θυμαλγέα· σοὶ δʼ Ἀγαμέμνων

그대에게 그에 걸맞은 선물들을 주겠다고 약속했소.

ἄξια δῶρα δίδωσι μεταλήξαντι χόλοιο.

만일 그대가 내 말을 들어준다면, 내가 그대에게 낱낱이 밝히겠소,

εἰ δὲ σὺ μέν μευ ἄκουσον,³ ἐγὼ δέ κέ τοι καταλέξω

아가멤논이 자신의 막사 안에서 그대에게 얼마나 많은 선물들을 약속했는지를 말이오.

ὅσσά τοι ἐν κλισίῃσιν ὑπέσχετο δῶρʼ Ἀγαμέμνων·

불에 달구지 않은 세발솥 일곱 개와 황금 열 탈란톤,

ἕπτʼ ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα,

빛나는 가마솥 스무 개, 그리고 열두 마리의

265

αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δʼ ἵππους

튼튼한 우승마들을 말이오. 이 말들은 발의 속도로 경기에서 상을 탔소.

πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.

그만한 것을 소유한 사람이라면 재산이 없는 자가 되지 않을 것이며,

οὔ κεν ἀλήϊος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο

값비싼 황금이 궁하지도 않을 것이오,

οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο,

아가멤논의 말들이 발의 속도로 얻은 상들이 그토록 많으니 말이오.

ὅσσʼ Ἀγαμέμνονος ἵπποι ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.

또한 그는 훌륭한 솜씨를 지닌 일곱 여인을 주겠다고 하오,

270

δώσει δʼ ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας

레스보스 여인들로, 그대 자신이 잘 지어진 레스보스를 함락했을 때,

Λεσβίδας, ἃς ὅτε Λέσβον ἐϋκτιμένην ἕλες αὐτὸς

그가 직접 골라낸 이들이며, 당시 온 여인들 중에서 미모가 가장 뛰어났던 이들이오.

ἐξέλεθʼ, αἳ τότε κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν.

그가 이 여인들을 그대에게 줄 것이며, 그 가운데에는 그때 그가 빼앗아 갔던

τὰς μέν τοι δώσει, μετὰ δʼ ἔσσεται ἣν τότʼ ἀπηύρα

브리세우스의 딸도 있을 것이오. 그리고 그는 거대한 맹세를 할 것이오,

κούρη Βρισῆος· ἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμεῖται

결코 그녀의 잠자리에 들거나 동침하지 않았노라고,

275

μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι

왕이여, 그것이 남녀 간의 인간적인 순리인 것처럼 말이오.

ἣ θέμις ἐστὶν ἄναξ ἤτʼ ἀνδρῶν ἤτε γυναικῶν.⁴

이 모든 것들은 즉시 그대의 것이 될 것이오. 그리고 훗날 만약

ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται· εἰ δέ κεν αὖτε

프리아모스의 거대한 도성을 신들께서 우리에게 함락하도록 허락하신다면,

ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσʼ ἀλαπάξαι,

우리 아카이아인들이 전리품을 나눌 때 그곳에 들어가,

νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηήσασθαι

그대의 배에 황금과 청동을 가득 실으시오.

280

εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληΐδʼ Ἀχαιοί,

그리고 아르고스의 헬레네 다음으로 가장 아름다운

Τρωϊάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθαι,

트로이아 여인들 스무 명을 그대 스스로 선택하시오.

αἵ κε μετʼ Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν.

그리고 만약 우리가 대지의 젖통이라 불리는 풍요로운 아카이아의 아르고스로 돌아간다면,

εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθʼ Ἀχαιϊκὸν οὖθαρ ἀρούρης

그대는 그의 사위가 될 것이오. 그는 그대를 오레스테스와 똑같이 공경할 것이며,

γαμβρός κέν οἱ ἔοις·⁵ τίσει δέ σε ἶσον Ὀρέστῃ,

그 아이는 그를 위해 넘치는 풍요 속에서 귀하게 자라고 있소.

285

ὅς οἱ τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ.τρεῖς δέ οἵ εἰσι θύγατρες ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ

또한 견고하게 지어진 그의 궁전에는 세 딸이 있으니,

구문 주해5건

9.224δείδεκτʼ
동사 δειδίσ코μαι('환영하다', '축배를 들다')의 3인칭 단수 아오리스트(또는 완료) 형태인 δείδεκτʼ 축약형으로, 여기서는 오디세우스가 아킬레우스에게 잔을 들어 올리며 환영과 축배를 건넸음을 나타낸다.
9.230ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι νῆας
엔 도이에(ἐν δοιῇ, '의심스러운 상태에', '두 갈래에') 뒤에 비인칭 동사 ἐστί가 생략된 표현으로, '~는 불확실하다' 또는 '위태롭다'를 의미한다. 부정사 σαωσέμεν(능동, '구하는 것')과 ἀπολέσθαι(중동/수동, '망하는 것')은 다음 행의 νῆας를 목적어나 주어로 취하며, 배들의 운명이 풍전등화에 처해 있음을 묘사한다.
9.262εἰ δὲ σὺ μέν μευ ἄκουσον
조건사 εἰ 뒤에 명령법인 ἄκουσον('들어라!')이 바로 이어지는 이례적인 구문이다. 의미상으로는 '만일 그대가 내 말을 들어준다면'이라는 조건절처럼 기능하며, 주절의 κέ와 미래 직설법을 동반한 귀결절과 호응한다.
9.276ἣ θέμις ἐστὶν ἄναξ ἤτʼ ἀνδρῶν ἤτε γυναικῶν
명사 ἄναξ('왕이여')는 호격 대신 주격이 사용된 형태로, 아킬레우스를 부르는 호칭이다. 관계대명사 ἣν 앞 행에서 언급된 '잠자리에 들고 동침하는 것'이라는 행위를 선행사로 삼아, 그것이 남녀 간의 자연스러운 순리(θέμις)임을 나타낸다.
9.283εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθʼ ... γαμβρός κέν οἱ ἔοις
조건절이 εἰ κεν + 희구법(ἱκοίμεθʼ), 귀결절이 κεν + 희구법(ἔοις)으로 구성된 서사시의 조건문으로, 미래의 잠재적이고 기대되는 가능성('만약 우리가 아르고스로 돌아간다면, 그대는 그의 사위가 될 것이오')을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:9.216-9.286