테우크로스의 사격과 헥토르의 반격 — 호메로스 『일리아스』 8권 283–352행 그리스어 원문·한국어 번역

283

πατρί τε σῷ Τελαμῶνι, ὅ σʼ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα,

그리고 그대가 어렸을 때 그대를 키우고,

καί σε νόθον περ ἐόντα¹ κομίσσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ·

그대가 서자였음에도 자기 집으로 거두어 보살려 준 그대의 아버지 텔라몬에게도 (구원의 빛이 되시오).

285

τὸν καὶ τηλόθʼ ἐόντα ἐϋκλείης ἐπίβησον.

비록 그가 멀리 떨어져 있을지라도 그에게 빛나는 명성을 안겨다 주시오.

σοὶ δʼ ἐγὼ ἐξερέω ὡς καὶ τετελεσμένον ἔσται·

내 그대에게 이것이 어떻게 실현될지 선언하겠소.

αἴ κέν μοι δώῃ Ζεύς τʼ αἰγίοχος καὶ Ἀθήνη

만일 에기스를 가진 제우스와 아테나가 내게

Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίμενον πτολίεθρον,

잘 지어진 일리오스의 도성을 함락시키도록 허락해 주신다면,

πρώτῳ τοι μετʼ ἐμὲ πρεσβήϊον ἐν χερὶ θήσω,

내 다음으로 가장 먼저 그대의 손에 명예의 보상을 쥐여 주겠소.

290

ἢ τρίποδʼ ἠὲ δύω ἵππους αὐτοῖσιν ὄχεσφιν

삼발이 솥이나, 혹은 전차가 딸린 두 마리 말이나,

ἠὲ γυναῖχʼ, ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι.²

혹은 그대와 잠자리를 같이할 여인 중 하나를 말이오."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε Τεῦκρος ἀμύμων·

훌륭한 테우크로스가 그에게 대답하여 소리쳤다.

Ἀτρεΐδη κύδιστε τί με σπεύδοντα καὶ αὐτὸν

"가장 영광스러운 아트레우스의 아들이여, 나 자신도 열망하고 있는데 어찌하여 나를

ὀτρύνεις; οὐ μέν τοι ὅση δύναμίς γε πάρεστι

재촉하십니까? 진실로 내게 능력이 있는 한 나는

295

παύομαι, ἀλλʼ ἐξ οὗ προτὶ Ἴλιον ὠσάμεθʼ αὐτοὺς

쉬지 않고 있습니다. 오히려 우리가 그들을 일리오스 쪽으로 밀어붙인 이래로,

ἐκ τοῦ δὴ τόξοισι δεδεγμένος ἄνδρας ἐναίρω.

그때부터 나는 활을 쥐고 대기하며 적들을 죽이고 있습니다.

ὀκτὼ δὴ προέηκα τανυγλώχινας ὀϊστούς,

이미 여덟 발의 날카로운 화살을 날렸고,

πάντες δʼ ἐν χροῒ πῆχθεν ἀρηϊθόων αἰζηῶν·

그것들은 모두 싸움에 용맹한 청년들의 살에 꽂혔습니다.

τοῦτον δʼ οὐ δύναμαι βαλέειν κύνα λυσσητῆρα.

하나 이 미친개 같은 자만은 맞힐 수가 없구려."

300

ἦ ῥα καὶ ἄλλον ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆφιν ἴαλλεν

그는 이렇게 말하며 시위에서 또 한 발의 화살을

Ἕκτορος ἀντικρύ, βαλέειν δέ ἑ ἵετο θυμός·

헥토르를 향해 곧바로 날렸다, 마음속으로 그를 맞히기를 열망하면서.

καὶ τοῦ μέν ῥʼ ἀφάμαρθʼ, ὃ δʼ ἀμύμονα Γοργυθίωνα

그러나 헥토르는 비껴갔고, 대신 푸리아모스의 훌륭한 아들인

υἱὸν ἐῢν Πριάμοιο κατὰ στῆθος βάλεν ἰῷ,

고귀한 고르구티온의 가슴을 화살로 맞혔으니,

τόν ῥʼ ἐξ Αἰσύμηθεν ὀπυιομένη τέκε μήτηρ

그는 아이수메에서 시집와 그의 어머니가 된,

305

καλὴ Καστιάνειρα δέμας ἐϊκυῖα θεῇσι.

몸매가 여신들과 다름없는 아름다운 카스티아네이라가 낳은 아들이었다.

μήκων δʼ ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν,³ ἥ τʼ ἐνὶ κήπῳ

정원에 있는 양귀비가

καρπῷ βριθομένη νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν,

열매와 봄비의 무게로 인해 한쪽으로 머리를 기울이듯,

ὣς ἑτέρωσʼ ἤμυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν.

투구의 무게로 무거워진 그의 머리도 그와 같이 한쪽으로 꺾였다.

Τεῦκρος δʼ ἄλλον ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆφιν ἴαλλεν

테우크로스는 시위에서 또 한 발의 화살을

310

Ἕκτορος ἀντικρύ, βαλέειν δέ ἑ ἵετο θυμός.

헥토르를 향해 곧바로 날렸다, 마음속으로 그를 맞히기를 열망하면서.

ἀλλʼ ὅ γε καὶ τόθʼ ἅμαρτε· παρέσφηλεν γὰρ Ἀπόλλων·

하나 그는 그때도 빗나갔으니, 아폴론이 그것을 빗겨가게 만들었기 때문이다.

ἀλλʼ Ἀρχεπτόλεμον θρασὺν Ἕκτορος ἡνιοχῆα

하지만 그는 전투로 향해 나아가던 헥토르의 용맹한 마부 아르케프톨레모스의

ἱέμενον πόλεμον δὲ βάλε στῆθος παρὰ μαζόν·

젖가슴 옆 가슴팍을 맞혔다.

ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ὑπερώησαν δέ οἱ ἵπποι

그는 전차에서 떨어졌고, 날랜 발의 말들은

315

ὠκύποδες· τοῦ δʼ αὖθι λύθη ψυχή τε μένος τε.

뒤로 주춤했다. 그리고 그 자리에서 그의 영혼과 힘이 풀려 버렸다.

Ἕκτορα δʼ αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἡνιόχοιο·

헥토르는 마부를 잃어 격렬한 슬픔으로 마음이 가려졌다.

τὸν μὲν ἔπειτʼ εἴασε καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου,

그러나 그는 전우를 두고 슬퍼하면서도 그를 그대로 내버려 두고,

Κεβριόνην δʼ ἐκέλευσεν ἀδελφεὸν ἐγγὺς ἐόντα

가까이 있던 형제 케브리오네스에게

ἵππων ἡνίʼ ἑλεῖν· ὃ δʼ ἄρʼ οὐκ ἀπίθησεν ἀκούσας.

말의 고삐를 잡으라고 명령했다. 그는 듣고 거역하지 않았다.

320

αὐτὸς δʼ ἐκ δίφροιο χαμαὶ θόρε παμφανόωντος

헥토르 자신은 번쩍이는 전차에서 땅으로 뛰어내렸다,

σμερδαλέα ἰάχων· ὃ δὲ χερμάδιον λάβε χειρί,

무시무시하게 소리를 지르며. 그리고 손으로 커다란 돌을 집어 들고

βῆ δʼ ἰθὺς Τεύκρου, βαλέειν δέ ἑ θυμὸς ἀνώγει.

테우크로스에게 곧바로 다가갔으니, 그의 마음이 그를 칠 것을 지시했기 때문이다.

ἤτοι ὃ μὲν φαρέτρης ἐξείλετο πικρὸν ὀϊστόν,

테우크로스가 화살통에서 예리한 화살을 꺼내

θῆκε δʼ ἐπὶ νευρῇ· τὸν δʼ αὖ κορυθαίολος Ἕκτωρ

시위에 얹었을 때, 투구를 번뜩이는 헥토르는

325

αὐερύοντα παρʼ ὦμον, ὅθι κληῒς ἀποέργει

그가 시위를 당기던 중 어깨 옆, 즉 빗장뼈가

αὐχένα τε στῆθός τε, μάλιστα δὲ καίριόν ἐστι,

목과 가슴을 나누어 가장 치명적인 곳에,

τῇ ῥʼ ἐπὶ οἷ μεμαῶτα βάλεν⁴ λίθῳ ὀκριόεντι,

그를 겨누며 열망하던 그 자리에 모난 돌을 던져 맞혔다.

ῥῆξε δέ οἱ νευρήν· νάρκησε δὲ χεὶρ ἐπὶ καρπῷ,

그리하여 그의 시위가 끊어지고, 손목 부위가 마비되었으며,

στῆ δὲ γνὺξ ἐριπών, τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.

무릎을 꿇고 쓰러져 멈추었고 활은 그의 손에서 떨어졌다.

330

Αἴας δʼ οὐκ ἀμέλησε κασιγνήτοιο πεσόντος,

그러나 아이아스는 쓰러진 형제를 외면하지 않고

ἀλλὰ θέων περίβη καί οἱ σάκος ἀμφεκάλυψε.

달려가 그를 둘러싸고 방패로 덮어 주었다.

τὸν μὲν ἔπειθʼ ὑποδύντε δύω ἐρίηρες ἑταῖροι

그러자 두 명의 신실한 전우인

Μηκιστεὺς Ἐχίοιο πάϊς καὶ δῖος Ἀλάστωρ

에키오스의 아들 메키스테우스와 고귀한 알라스토르가

νῆας ἔπι γλαφυρὰς φερέτην βαρέα στενάχοντα.

부축하여, 무겁게 신음하는 그를 움푹한 배들로 실어 날랐다.

335

ἂψ δʼ αὖτις Τρώεσσιν Ὀλύμπιος ἐν μένος ὦρσεν·

올림포스의 신께서 다시금 트로이아인들에게 투지를 불러일으키시니,

οἳ δʼ ἰθὺς τάφροιο βαθείης ὦσαν Ἀχαιούς·

그들은 아카이아인들을 깊은 참호 쪽으로 곧장 밀어붙였다.

Ἕκτωρ δʼ ἐν πρώτοισι κίε σθένεϊ βλεμεαίνων.

헥토르는 힘을 뽐내며 맨 앞에서 나아갔다.

ὡς δʼ ὅτε τίς τε κύων συὸς ἀγρίου ἠὲ λέοντος

이는 마치 날랜 발의 사냥개가 멧돼지나 사자를

ἅπτηται κατόπισθε ποσὶν ταχέεσσι διώκων

뒤쫓아 엉덩이와

340

ἰσχία τε γλουτούς τε, ἑλισσόμενόν τε δοκεύει,

볼기를 물어뜯으며, 놈이 몸을 돌리는 순간을 노리는 것과 같았다.

ὣς Ἕκτωρ ὤπαζε κάρη κομόωντας Ἀχαιούς,

그와 같이 헥토르는 머리를 길게 기른 아카이아인들을 바짝 뒤쫓으며

αἰὲν ἀποκτείνων τὸν ὀπίστατον· οἳ δὲ φέβοντο.

늘 가장 뒤처진 자를 죽였고, 그들은 달아났다.

αὐτὰρ ἐπεὶ διά τε σκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν

하나 그들이 도망치며 말목과 참호를 지나가고

φεύγοντες, πολλοὶ δὲ δάμεν Τρώων ὑπὸ χερσίν,

많은 이들이 트로이아인들의 손에 쓰러진 뒤,

345

οἳ μὲν δὴ παρὰ νηυσὶν ἐρητύοντο μένοντες,

그들은 마침내 배들 옆에 멈추어 서서

ἀλλήλοισί τε κεκλόμενοι καὶ πᾶσι θεοῖσι

서로를 격려하고 모든 신들을 향해

χεῖρας ἀνίσχοντες μεγάλʼ εὐχετόωντο ἕκαστος·

두 손을 치켜들며 각자 크게 기도했다.

Ἕκτωρ δʼ ἀμφιπεριστρώφα καλλίτριχας ἵππους

한편 헥토르는 갈기 고운 말들을 이리저리 몰고 다녔다,

Γοργοῦς ὄμματʼ ἔχων ἠδὲ βροτολοιγοῦ Ἄρηος.

고르고의 눈빛이나 사람을 파멸시키는 아레스의 눈빛을 한 채.

350

τοὺς δὲ ἰδοῦσʼ ἐλέησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,

그들을 보고 흰 팔의 여신 헤라가 가엾게 여겨,

αἶψα δʼ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

즉시 아테나에게 날개 달린 말을 건넸다.

ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος οὐκέτι νῶϊ

"아, 슬프도다, 에기스를 가진 제우스의 따님이여, 우리 둘은 이제 더는..."

구문 주해4건

8.284νόθον περ ἐόντα
소사 περ가 분사 ἐόντα( εἰμί 의 현재분사 대격)와 결합하여 "서자였음에도 불구하고"라는 명확한 양보의 의미를 나타낸다.
8.291ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι
관계대명사 ἥ로 이끌리는 관계절 안에서 소사 κεν( ἄν 의 호메로스식 형태)이 희구법 동사 εἰσαναβαίνοι와 결합하여, 미래의 가능성 또는 기대되는 성질이나 목적("그대와 잠자리를 같이하게 될 여인")을 표현한다.
8.306μήκων δʼ ὡς ἑτέρωσε κάρη βάλεν
직유를 이끄는 종속절( ὡς 절) 안의 부정과거 동사 βάλεν은 보편적인 자연의 사실을 표현하는 '격언적 부정과거'(gnomic aorist)이며, 주절(308행)의 부정과거 ἤμυσε와 호응하여 직유의 서술을 완성한다.
8.327τῇ ῥʼ ἐπὶ οἷ μεμαῶτα βάλεν
이 긴 문장에서 주어는 Ἕκτωρ이며 주동사는 βάλεν이다. 여격 대명사 οἷ는 헥토르 자신을 가리키고("그[헥토르]를 향해"), 대격 완료분사 μεμαῶτα(열망하여 겨냥하는)는 생략된 직접목적어인 테우크로스(325행의 αὐερύοντα가 가리키는 대상)를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:8.283-8.352