제우스의 신들 개입 금지와 양군의 격전 — 호메로스 『일리아스』 8권 1–69행 그리스어 원문·한국어 번역

Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπʼ αἶαν,

사프란 빛 옷을 입은 새벽이 온 누리에 퍼져 나갔고,

Ζεὺς δὲ θεῶν ἀγορὴν ποιήσατο τερπικέραυνος

번개를 기뻐하시는 제우스께서는 봉우리가 많은 올림포스의

ἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο·

가장 높은 곳에서 신들의 집회를 여셨다.

αὐτὸς δέ σφʼ ἀγόρευε, θεοὶ δʼ ὑπὸ πάντες ἄκουον·

그분께서 친히 그들에게 말씀하셨고, 모든 신들은 그 아래에서 귀를 기울였다.

κέκλυτέ μευ πάντές τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι,

"내 말을 들으라, 모든 남신들과 모든 여신들이여,

ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.

내 가슴속 마음이 명하는 바를 내 고하고자 하노라.

μήτέ τις οὖν θήλεια θεὸς τό γε μήτέ τις ἄρσην

어떤 여신도, 또한 어떤 남신도,

πειράτω διακέρσαι ἐμὸν ἔπος, ἀλλʼ ἅμα πάντες

내 말을 꺾으려 시도하지 말고, 도리어 모두가 함께

αἰνεῖτʼ, ὄφρα τάχιστα τελευτήσω τάδε ἔργα.

동의하라, 그리하여 내가 이 일들을 가장 신속히 끝마칠 수 있도록 하라.

ὃν δʼ ἂν ἐγὼν ἀπάνευθε θεῶν ἐθέλοντα νοήσω¹

신들 중에서 다른 이들과 떨어져 스스로 원하여

ἐλθόντʼ ἢ Τρώεσσιν ἀρηγέμεν ἢ Δαναοῖσι

트로이아인들이나 다나오스인들을 도우러 가는 자를 내가 보게 된다면,

πληγεὶς οὐ κατὰ κόσμον ἐλεύσεται Οὔλυμπον δέ·

그는 보기 흉하게 매를 맞고 올림포스로 돌아오게 될 것이다.

ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω ἐς Τάρταρον ἠερόεντα

아니면 내가 그를 붙잡아 안개 자욱한 타르타로스로 던져버리리니,

τῆλε μάλʼ, ἧχι βάθιστον ὑπὸ χθονός ἐστι βέρεθρον,

대지 아래에 가장 깊은 심연이 있는 저 멀리,

ἔνθα σιδήρειαί τε πύλαι καὶ χάλκεος οὐδός,

철문들과 청동 문지방이 있고,

τόσσον ἔνερθʼ Ἀΐδεω ὅσον οὐρανός ἐστʼ ἀπὸ γαίης·

하데스의 궁전 아래에 하늘이 땅에서 떨어져 있는 만큼이나 깊은 곳이다.

γνώσετʼ ἔπειθʼ ὅσον εἰμὶ θεῶν κάρτιστος ἁπάντων.

그때 그는 내가 모든 신들 가운데 얼마나 강한지 알게 되리라.

εἰ δʼ ἄγε πειρήσασθε θεοὶ ἵνα εἴδετε πάντες·

자, 신들이여, 시험해 보라, 너희 모두가 알 수 있도록.

σειρὴν χρυσείην ἐξ οὐρανόθεν κρεμάσαντες

하늘로부터 황금 사슬을 매달고,

πάντές τʼ ἐξάπτεσθε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι·

모든 남신들과 모든 여신들이여, 매달려 보라.

ἀλλʼ οὐκ ἂν ἐρύσαιτʼ² ἐξ οὐρανόθεν πεδίον δὲ

하지만 너희는 최고의 조언자이신 제우스를 하늘로부터

Ζῆνʼ ὕπατον μήστωρʼ, οὐδʼ εἰ μάλα πολλὰ κάμοιτε.

평지로 끌어내릴 수 없으리라, 비록 너희가 무척 노고를 아끼지 않더라도.

ἀλλʼ ὅτε δὴ καὶ ἐγὼ πρόφρων ἐθέλοιμι ἐρύσσαι,

그러나 내가 정녕 마음먹고 끌어당기고자 한다면,

αὐτῇ κεν γαίῃ ἐρύσαιμʼ αὐτῇ τε θαλάσσῃ·³

대지 자체와 바다 자체와 함께 끌어올리리라.

σειρὴν μέν κεν ἔπειτα περὶ ῥίον Οὐλύμποιο

그런 뒤 그 사슬을 올림포스의 봉우리 둘레에

δησαίμην, τὰ δέ κʼ αὖτε μετήορα πάντα γένοιτο.

묶어놓으리니, 그리하면 모든 것들이 공중에 떠 있게 되리라.

τόσσον ἐγὼ περί τʼ εἰμὶ θεῶν περί τʼ εἴμʼ ἀνθρώπων.

그만큼 나는 신들보다도 뛰어나고 인간들보다도 뛰어나다."

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ

그분께서 이렇게 말씀하시자, 그들은 모두 침묵 속에서 잠잠해졌으니,

μῦθον ἀγασσάμενοι· μάλα γὰρ κρατερῶς ἀγόρευσεν.

그 말씀에 경탄했기 때문이다. 그분께서 너무나도 강력하게 말씀하셨던 것이다.

ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

이윽고 빛나는 눈의 여신 아테나가 그들 가운데 말씀하셨다.

ὦ πάτερ ἡμέτερε Κρονίδη ὕπατε κρειόντων

"오, 우리의 아버지, 크로노스의 아들이시여, 지배자들 중 가장 높으신 분이시여,

εὖ νυ καὶ ἡμεῖς ἴδμεν ὅ τοι σθένος οὐκ ἐπιεικτόν·

당신의 힘이 굴하지 않는 것임을 우리 또한 잘 알고 있습니다.

ἀλλʼ ἔμπης Δαναῶν ὀλοφυρόμεθʼ αἰχμητάων,

하지만 그럼에도 우리는 비참한 운명을 채우고

οἵ κεν δὴ κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες ὄλωνται.

죽어가는 창잡이 다나오스인들을 가엾게 여깁니다.

ἀλλʼ ἤτοι πολέμου μὲν ἀφεξόμεθʼ ὡς σὺ κελεύεις·

정녕 우리는 당신의 명령대로 전쟁에서는 손을 떼겠습니다.

βουλὴν δʼ Ἀργείοις ὑποθησόμεθʼ ἥ τις ὀνήσει,

그러나 아르고스인들에게 유익한 조언을 건네주어,

ὡς μὴ πάντες ὄλωνται ὀδυσσαμένοιο τεοῖο.

당신의 분노로 인해 그들이 모두 파멸하지는 않도록 하겠습니다."

τὴν δʼ ἐπιμειδήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

구름을 모으는 제우스께서는 그녀에게 미소 지으며 대답하셨다.

θάρσει Τριτογένεια φίλον τέκος· οὔ νύ τι θυμῷ

"안심하라, 트리토게네이아, 사랑하는 내 자식아. 내가 정녕 진심으로

πρόφρονι μυθέομαι, ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι.

모질게 말하는 것이 아니니, 네게는 온화하고자 하노라."

ὣς εἰπὼν ὑπʼ ὄχεσφι τιτύσκετο χαλκόποδʼ ἵππω

이같이 말씀하시고 그분께서는 전차 아래에 청동 굽을 가진,

ὠκυπέτα χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε,

황금 갈기를 휘날리며 빠르게 나는 두 마리 말을 매셨다.

χρυσὸν δʼ αὐτὸς ἔδυνε περὶ χροΐ, γέντο δʼ ἱμάσθλην

몸에는 황금 옷을 입으시고, 잘 만들어진 황금 채찍을

χρυσείην εὔτυκτον, ἑοῦ δʼ ἐπεβήσετο δίφρου,

손에 쥐신 뒤 자신의 전차에 오르셨고,

μάστιξεν δʼ ἐλάαν· τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην

몰아가기 위해 채찍질을 하셨다. 두 마리 말은 싫어하지 않고 날아갔으니,

μεσσηγὺς γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος.

대지와 별이 빛나는 하늘의 중간을 날았다.

Ἴδην δʼ ἵκανεν πολυπίδακα μητέρα θηρῶν

그리하여 많은 샘물이 솟아나는 야수들의 어머니인 이데 산의

Γάργαρον, ἔνθά τέ οἱ τέμενος βωμός τε θυήεις.

자신을 위한 성역과 향기로운 제단이 있는 가르가론에 당도하셨다.

ἔνθʼ ἵππους ἔστησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε

거기서 인간과 신들의 아버지는 말들을 멈추고,

λύσας ἐξ ὀχέων, κατὰ δʼ ἠέρα πουλὺν ἔχευεν.

전차에서 풀어준 뒤 그 주위에 짙은 안개를 쏟아부으셨다.

αὐτὸς δʼ ἐν κορυφῇσι καθέζετο κύδεϊ γαίων

자신은 봉우리들에 영광을 뽐내며 앉아,

εἰσορόων Τρώων τε πόλιν καὶ νῆας Ἀχαιῶν.

트로이아인들의 도성과 아카이아인들의 함선들을 굽어보셨다.

οἳ δʼ ἄρα δεῖπνον ἕλοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ

한편 머리칼이 긴 아카이아인들은 막사에서

ῥίμφα κατὰ κλισίας, ἀπὸ δʼ αὐτοῦ θωρήσσοντο.

서둘러 식사를 마치고, 그 뒤 곧바로 무장했다.

Τρῶες δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἀνὰ πτόλιν ὁπλίζοντο

다른 편에서 트로이아인들도 도성 안에서 무장하였으니,

παυρότεροι· μέμασαν δὲ καὶ ὧς ὑσμῖνι μάχεσθαι

수가 더 적었으나, 그럼에도 필연적인 필요에 의해

χρειοῖ ἀναγκαίῃ, πρό τε παίδων καὶ πρὸ γυναικῶν.

자신들의 자식들과 아내들을 위해 전투에서 싸우기를 열망했다.

πᾶσαι δʼ ὠΐγνυντο πύλαι, ἐκ δʼ ἔσσυτο λαός,

모든 성문들이 열리고 군대가 세차게 뛰쳐나왔으니,

πεζοί θʼ ἱππῆές τε· πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.

보병과 기병이 뒤섞여 커다란 소음이 일어났다.

οἳ δʼ ὅτε δή ῥʼ ἐς χῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο

마침내 그들이 한곳에 모여 서로 부딪쳤을 때,

σύν ῥʼ ἔβαλον ῥινούς, σὺν δʼ ἔγχεα καὶ μένεʼ ἀνδρῶν

청동 갑옷을 입은 전사들의 방패와 창과 힘이

χαλκεοθωρήκων· ἀτὰρ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι

맞부딪쳤고, 보스가 박힌 방패들이

ἔπληντʼ ἀλλήλῃσι, πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.

서로 밀쳐대며 커다란 소음이 일어났다.

ἔνθα δʼ ἅμʼ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν

거기서 죽이는 자들과 죽어가는 자들의 비명과

ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων, ῥέε δʼ αἵματι γαῖα.

승리의 외침이 동시에 울려 퍼졌고, 대지는 피로 흘러내렸다.

ὄφρα μὲν ἠὼς ἦν καὶ ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ,

아침이 계속되고 신성한 낮이 밝아오는 동안에는,

τόφρα μάλʼ ἀμφοτέρων βέλεʼ ἥπτετο, πῖπτε δὲ λαός.

양측의 무기가 타격을 입혀 군사들이 쓰러졌다.

ἦμος δʼ Ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκει,

그러나 태양이 하늘 한가운데에 도달했을 때,

καὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα·

바로 그때 아버지께서는 황금 천칭을 펼치셨다.

구문 주해3건

8.10ὃν δʼ ἂν ἐγὼν ἀπάνευθε θεῶν ἐθέλοντα νοήσω
관계대명사 ὃν(대격)은 관계절 내 νοήσω의 직접목적어이다. 그러나 주절의 주동사 ἐλεύσεται(3인칭 단수)의 주어는 명시되지 않고, 대신 주격 수동분사 πληγείς가 사용되었다. 이는 관계절의 목적어였던 대상이 주절에서 문법적 주어(주격)로 전환되었음을 나타낸다.
8.21ἀλλʼ οὐκ ἂν ἐρύσαιτʼ
조건절 οὐδʼ εἰ μάλα πολλὰ κάμοιτε(εἰ + 희구법)와 연동하는 잠재 소사 ἄν과 희구법 ἐρύ사τε(2인칭 복수)의 결합이다. 이는 '잠재·가능성'을 나타내는 조건문을 형성하여, "설령 큰 노고를 아끼지 않을지라도 결코 끌어내릴 수 없을 것이다"라는 강한 불가능의 의미를 전달한다.
8.24αὐτῇ κεν γαίῃ ἐρύσαιμʼ αὐτῇ τε θαλάσσῃ
대명사 αὐτός의 여격 형태인 αὐτῇ가 여격 명사(γαίῃ, θαλάσσῃ)를 수식하여 '~와 함께', '~째로'라는 동반 및 포괄의 의미를 나타내는 관용적 여격 용법(sociative dative)이다. "대지 자체와 바다 자체와 함께(대지째로, 바다째로)"로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:8.1-8.69