양군의 전사자 화장과 아카이아군의 방벽 구축 — 호메로스 『일리아스』 7권 413–482행 그리스어 원문·한국어 번역

413

ἄψορρον δʼ Ἰδαῖος ἔβη προτὶ Ἴλιον ἱρήν.

이다이오스는 신성한 일리오스로 발길을 돌렸다.

οἳ δʼ ἕατʼ εἰν ἀγορῇ Τρῶες καὶ Δαρδανίωνες

트로이아인들과 다르다니아인들은 집회소에 앉아 있었고,

415

πάντες ὁμηγερέες, ποτιδέγμενοι ὁππότʼ ἄρʼ ἔλθοι¹

그들 모두가 함께 모여 이다이오스가 언제 돌아올지를

Ἰδαῖος· ὃ δʼ ἄρʼ ἦλθε καὶ ἀγγελίην ἀπέειπε

기다리고 있었는데, 그가 와서 대답을 고했다,

στὰς ἐν μέσσοισιν· τοὶ δʼ ὁπλίζοντο μάλʼ ὦκα,

그들 한가운데 서서. 그리하자 그들은 매우 신속히 무장하였으니,

ἀμφότερον νέκυάς τʼ ἀγέμεν ἕτεροι δὲ μεθʼ ὕλην·²

한쪽은 시신을 모셔오고, 다른 쪽은 목재를 구하러 가기 위함이었다.

Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐϋσσέλμων ἀπὸ νηῶν

아르고스인들도 다른 쪽에서 견고한 함선들로부터

420

ὀτρύνοντο νέκυς τʼ ἀγέμεν, ἕτεροι δὲ μεθʼ ὕλην.

서둘러 나섰으니, 한쪽은 시신을 모셔오고, 다른 쪽은 목재를 구하러 가기 위함이었다.

Ἠέλιος μὲν ἔπειτα νέον προσέβαλλεν ἀρούρας

그때 태양이 잔잔히 흐르는 깊은 대강 오케아노스로부터

ἐξ ἀκαλαρρείταο βαθυρρόου Ὠκεανοῖο

하늘로 솟아오르며 갓 대지를 비추기 시작했다.

οὐρανὸν εἰσανιών· οἳ δʼ ἤντεον ἀλλήλοισιν.

그리고 양군은 서로 마주치게 되었다.

ἔνθα διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν ἄνδρα ἕκαστον·

그곳에서 한 사람 한 사람을 알아보기는 매우 어려웠다.

425

ἀλλʼ ὕδατι νίζοντες ἄπο βρότον αἱματόεντα

그러나 그들은 물로 엉긴 피를 씻어내고,

δάκρυα θερμὰ χέοντες ἀμαξάων ἐπάειραν.

따뜻한 눈물을 흘리며 시신들을 수레 위에 실었다.

οὐδʼ εἴα κλαίειν Πρίαμος μέγας· οἳ δὲ σιωπῇ

위대한 프리아모스는 소리 내어 우는 것을 허락지 않았으니, 그들은 침묵 속에

νεκροὺς πυρκαϊῆς ἐπινήνεον ἀχνύμενοι κῆρ,

가슴에 슬픔을 품고서 시신들을 장작더미 위에 쌓아 올렸고,

ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες ἔβαν προτὶ Ἴλιον ἱρήν.

불로 태워버린 뒤 신성한 일리오스로 돌아갔다.

430

ὣς δʼ αὔτως ἑτέρωθεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ

마찬가지로 다른 쪽에서도 정강이받이를 잘 찬 아카이아인들이

νεκροὺς πυρκαϊῆς ἐπινήνεον ἀχνύμενοι κῆρ,

가슴에 슬픔을 품고서 시신들을 장작더미 위에 쌓아 올렸고,

ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες ἔβαν κοίλας ἐπὶ νῆας.

불로 태워버린 뒤 깊은 함선들로 돌아갔다.

ἦμος δʼ οὔτʼ ἄρ πω ἠώς, ἔτι δʼ ἀμφιλύκη νύξ,³

그리고 아직 동이 트지 않은, 여전히 밤의 박명 속에서,

τῆμος ἄρʼ ἀμφὶ πυρὴν κριτὸς ἔγρετο λαὸς Ἀχαιῶν,

아카이아인의 엄선된 민중이 장작더미 주변에 모여들었다.

435

τύμβον δʼ ἀμφʼ αὐτὴν ἕνα ποίεον ἐξαγαγόντες

그들은 평원으로부터 구별 없이 한데 모아 하나의 무덤을 쌓아 올렸고,

ἄκριτον ἐκ πεδίου, ποτὶ δʼ αὐτὸν τεῖχος ἔδειμαν

그 곁에 함선들과 자신들의 방벽으로 삼기 위해 성벽과

πύργους θʼ ὑψηλούς, εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν.

높은 탑들을 쌓아 올렸다.

ἐν δʼ αὐτοῖσι πύλας ἐνεποίεον εὖ ἀραρυίας,

그리고 그 안에 전차들이 다닐 수 있는 길이 있도록,

ὄφρα διʼ αὐτάων ἱππηλασίη ὁδὸς εἴη·

꼭 들어맞는 성문들을 만들었다.

440

ἔκτοσθεν δὲ βαθεῖαν ἐπʼ αὐτῷ τάφρον ὄρυξαν

그 바깥에는 성벽을 따라 깊은 참호를 팠으니,

εὐρεῖαν μεγάλην, ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξαν.

넓고도 거대하였으며 그 안에 말뚝들을 박아 넣었다.

ὣς οἳ μὲν πονέοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί·

이처럼 머리칼이 긴 아카이아인들이 노고를 아끼지 않고 있을 때,

οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἀστεροπητῇ

신들은 번개를 치시는 제우스의 곁에 앉아

θηεῦντο μέγα ἔργον Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.

청동 갑옷을 입은 아카이아인들의 위대한 노고를 경이롭게 지켜보았다.

445

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·

그들에게 대지를 흔드는 포세이돈이 말을 시작했다.

Ζεῦ πάτερ, ἦ ῥά τίς ἐστι βροτῶν ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν

"아버지 제우스여, 끝없는 대지 위에 필멸자 가운데 누군가가

ὅς τις ἔτʼ ἀθανάτοισι νόον καὶ μῆτιν ἐνίψει;

앞으로도 불사신들에게 자신의 생각과 계획을 고하겠습니까?

οὐχ ὁράᾳς ὅτι δʼ αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ

그대는 머리칼이 긴 아카이아인들이 다시금

τεῖχος ἐτειχίσσαντο νεῶν ὕπερ, ἀμφὶ δὲ τάφρον

함선들을 위해 성벽을 쌓고 그 주변에 참호를 둘러 팠으나,

450

ἤλασαν, οὐδὲ θεοῖσι δόσαν κλειτὰς ἑκατόμβας;

신들에게 영광스러운 백우 희생 제물을 바치지 않은 것을 보지 못하십니까?

τοῦ δʼ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς·

이것의 명성은 새벽빛이 퍼져 나가는 만큼 멀리 퍼질 것이나,

τοῦ δʼ ἐπιλήσονται τὸ ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων

나와 포이보스 아폴론이 영웅 라오메돈을 위해

ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντε.

노고를 아끼지 않고 지었던 저 성벽은 잊히고 말 것입니다."

τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

그러자 구름을 모으는 제우스가 크게 노하여 그에게 말했다.

455

ὢ πόποι ἐννοσίγαιʼ εὐρυσθενές, οἷον ἔειπες.

"아, 대지를 흔드는 자여, 넓은 권능을 가진 이여, 무슨 말을 하는가!

ἄλλός κέν τις τοῦτο θεῶν δείσειε⁴ νόημα,

손의 힘과 용맹에서 그대보다 훨씬 뒤지는 다른 신이라면

ὃς σέο πολλὸν ἀφαυρότερος χεῖράς τε μένος τε·

그런 생각을 두려워할지도 모르겠으나,

σὸν δʼ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς.

그대의 명성은 정녕 새벽빛이 퍼져 나가는 만큼 멀리 퍼질 것이다.

ἄγρει μὰν ὅτʼ ἂν αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ

자, 머리칼이 긴 아카이아인들이

460

οἴχωνται σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν

함선들을 타고 사랑하는 조국 땅으로 떠나버릴 때,

τεῖχος ἀναρρήξας τὸ μὲν εἰς ἅλα πᾶν καταχεῦαι,

그 성벽을 무너뜨려 바다로 모두 쓸어버리고,

αὖτις δʼ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι καλύψαι,

넓은 해변을 다시금 모래로 덮어버려라,

ὥς κέν τοι μέγα τεῖχος ἀμαλδύνηται Ἀχαιῶν.

그리하여 아카이아인들의 위대한 성벽이 흔적도 없이 사라지도록."

ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,

그들은 서로 이와 같은 이야기들을 나누었고,

465

δύσετο δʼ ἠέλιος, τετέλεστο δὲ ἔργον Ἀχαιῶν,

해가 지자 아카이아인들의 작업도 끝이 났다.

βουφόνεον δὲ κατὰ κλισίας καὶ δόρπον ἕλοντο.

그들은 막사 마다 황소를 잡고 저녁 식사를 했다.

νῆες δʼ ἐκ Λήμνοιο παρέσταν οἶνον ἄγουσαι

렘노스로부터 포도주를 실은 많은 함선들이 당도했으니,

πολλαί, τὰς προέηκεν Ἰησονίδης Εὔνηος,

이들은 이아손의 아들 에우네오스가 보낸 것이었고,

τόν ῥʼ ἔτεχʼ Ὑψιπύλη ὑπʼ Ἰήσονι ποιμένι λαῶν.

그는 힢시퓔레가 백성의 목자 이아손과의 사이에서 낳은 자였다.

470

χωρὶς δʼ Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ

이아손의 아들은 특별히 아트레우스의 아들들인 아가멤논과 메네라오스를 위해

δῶκεν Ἰησονίδης ἀγέμεν μέθυ χίλια μέτρα.

천 메트론의 미주를 가져다주었다.

ἔνθεν οἰνίζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί,

거기서 머리칼이 긴 아카이아인들은 포도주를 샀으니,

ἄλλοι μὲν χαλκῷ, ἄλλοι δʼ αἴθωνι σιδήρῳ,

어떤 이들은 청동으로, 어떤 이들은 빛나는 철로,

ἄλλοι δὲ ῥινοῖς, ἄλλοι δʼ αὐτῇσι βόεσσιν,

어떤 이들은 가죽으로, 어떤 이들은 소 자체로,

475

ἄλλοι δʼ ἀνδραπόδεσσι· τίθεντο δὲ δαῖτα θάλειαν.

어떤 이들은 노예로 바꾸어 풍성한 잔치를 베풀었다.

παννύχιοι μὲν ἔπειτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ

그리하여 머리칼이 긴 아카이아인들은 밤새도록

δαίνυντο, Τρῶες δὲ κατὰ πτόλιν ἠδʼ ἐπίκουροι·

잔치를 벌였고 도성 안의 트로이아인들과 동맹군들도 그리하였다.

παννύχιος δέ σφιν κακὰ μήδετο μητίετα Ζεὺς

그러나 현명한 제우스는 밤새도록 무서운 천둥을 치며

σμερδαλέα κτυπέων· τοὺς δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει·

그들에게 재앙을 계획하셨고 그들에게는 푸른 공포가 엄습했다.

480

οἶνον δʼ ἐκ δεπάων χαμάδις χέον, οὐδέ τις ἔτλη

그들은 잔의 포도주를 땅에 쏟았고, 아무도

πρὶν πιέειν πρὶν λεῖψαι⁵ ὑπερμενέϊ Κρονίωνι.

막강한 크로노스의 아들에게 헌주하기 전에는 마실 엄두를 내지 못했다.

κοιμήσαντʼ ἄρʼ ἔπειτα καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.

이윽고 그들은 누워 잠의 선물을 취했다.

구문 주해5건

7.415ὁππότʼ ἄρʼ ἔλθοι
과거 맥락에 후속하는 간접의문문 속의 희구법(사격 희구법)으로, 미래에 대한 기대를 나타냄。
7.418ἀμφότερον νέκυάς τʼ ἀγέμεν ἕτεροι δὲ μεθʼ ὕλην
부사적 ἀμφότερον이 두 가지 목적(시신 회수와 목재 조달)을 도입하며, ἕτεροι δὲ가 역할 분담을 분절하여 나타냄.
7.433ἦμος δʼ οὔτʼ ἄρ πω ἠώς, ἔτι δʼ ἀμφιλύκη νύξ
ἦμος... τῆμος 상관 구조('~할 때, 그때')로서, 동트기 전 박명(薄明)의 시간대를 특정함.
7.456ἄλλός κέν τις τοῦτο θεῶν δείσειε
κέν을 동반한 희구법(잠재 희구법)으로, 현재 사실에 대한 가정적 추정이나 개연성을 나타냄.
7.481πρὶν πιέειν πρὶν λεῖψαι
부정사를 동반한 이중 πρὶν 구문으로, '마시기 전에, 먼저 헌주하기 전에는 (마시지 않았다)'라는 엄격한 시간적·논리적 전후 관계를 강조함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 AI 교열 — 번역문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.413-7.482