파리스의 제안과 전사자 매장을 위한 휴전 합의 — 호메로스 『일리아스』 7권 346–412행 그리스어 원문·한국어 번역

346

δεινὴ τετρηχυῖα,¹ παρὰ Πριάμοιο θύρῃσι·

사납고 격앙된 집회가 프리아모스의 문가에서 열렸다.

τοῖσιν δʼ Ἀντήνωρ πεπνυμένος ἦρχʼ ἀγορεύειν·

그들에게 현명한 안테노르가 먼저 연설하기 시작했다.

κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδʼ ἐπίκουροι,

"내 말을 들으시오, 트로이아인들과 다르다니아인들과 동맹군들이여,

ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.

내 가슴속의 마음이 내게 명령하는 바를 말할 수 있도록 말이오.

350

δεῦτʼ ἄγετʼ Ἀργείην Ἑλένην καὶ κτήμαθʼ ἅμʼ αὐτῇ

자, 아르고스의 헬레네와 그녀와 함께 있는 재물들을

δώομεν Ἀτρεΐδῃσιν ἄγειν· νῦν δʼ ὅρκια πιστὰ

아트레우스의 아들들에게 주어 데려가게 합시다. 지금 우리는 신뢰할 만한 맹세를

ψευσάμενοι μαχόμεσθα· τὼ οὔ νύ τι κέρδιον ἡμῖν

어기고 싸우고 있소. 그러니 우리가 이렇게 행동하지 않는다면

ἔλπομαι ἐκτελέεσθαι, ἵνα μὴ ῥέξομεν ὧδε.²

우리에게 어떠한 이익도 끝내 실현되리라고는 믿지 않소."

ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο· τοῖσι δʼ ἀνέστη

그는 이렇게 말하고 자리에 앉았다. 그러자 그들 중에서 일어선 것은

355

δῖος Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο,

머리칼이 아름다운 헬레네의 남편인 고귀한 알렉산드로스였으니,

ὅς μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그는 그에게 대답하며 날개 돋친 말을 건넸다.

Ἀντῆνορ σὺ μὲν οὐκέτʼ ἐμοὶ φίλα ταῦτʼ ἀγορεύεις·

"안테노르여, 그대가 말하는 그것들은 더 이상 내게 마음에 들지 않소.

οἶσθα καὶ ἄλλον μῦθον ἀμείνονα τοῦδε νοῆσαι.

그대는 이보다 더 훌륭한 다른 생각을 해낼 수도 있을 것이오.

εἰ δʼ ἐτεὸν δὴ τοῦτον ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις,

만약 진정으로 그대가 이것을 진심으로 주장하는 것이라면,

360

ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί.

참으로 그 후에는 신들이 친히 그대의 정신을 망쳐놓은 것이오.

αὐτὰρ ἐγὼ Τρώεσσι μεθʼ ἱπποδάμοις ἀγορεύσω·

하지만 나는 말을 길들이는 트로이아인들 가운데서 선언하겠소.

ἀντικρὺ δʼ ἀπόφημι γυναῖκα μὲν οὐκ ἀποδώσω·

나는 단호히 거부하오, 아내를 돌려주지는 않겠소.

κτήματα δʼ ὅσσʼ ἀγόμην ἐξ Ἄργεος ἡμέτερον δῶ

하지만 내가 아르고스로부터 우리 집으로 가져왔던 재물들은

πάντʼ ἐθέλω δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλʼ ἐπιθεῖναι.

모두 내어줄 용의가 있으며, 내 집에서 다른 것들을 더 얹어 주겠소."

365

ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο· τοῖσι δʼ ἀνέστη

그는 이렇게 말하고 자리에 앉았다. 그러자 그들 중에서 일어선 것은

Δαρδανίδης Πρίαμος, θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος,

다르다노스의 아들 프리아모스, 신들에 필적하는 조언자로서,

ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·

그는 그들을 위해 호의를 담아 연설하며 이렇게 말했다.

κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδʼ ἐπίκουροι,

"내 말을 들으시오, 트로이아인들과 다르다니아인들과 동맹군들이여,

ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.

내 가슴속의 마음이 내게 명령하는 바를 말할 수 있도록 말이오.

370

νῦν μὲν δόρπον ἕλεσθε κατὰ πτόλιν ὡς τὸ πάρος περ,

지금은 도성 안에서 전과 다름없이 저녁 식사를 하고,

καὶ φυλακῆς μνήσασθε καὶ ἐγρήγορθε ἕκαστος·

경비를 염두에 두고 각자 깨어 있도록 하시오.

ἠῶθεν δʼ Ἰδαῖος ἴτω κοίλας ἐπὶ νῆας

아침이 되면 이다이오스가 깊은 함선들로 가서,

εἰπέμεν Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ

아트레우스의 아들들인 아가멤논과 메네라오스에게 전하도록 하시오,

μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρε·

이 분쟁이 일어나게 한 원인인 알렉산드로스의 말을.

375

καὶ δὲ τόδʼ εἰπέμεναι πυκινὸν ἔπος, αἴ κʼ ἐθέλωσι

그리고 또한 이 신중한 제안을 전하도록 하시오, 만일 그들이

παύσασθαι πολέμοιο δυσηχέος, εἰς ὅ κε νεκροὺς

끔찍한 전쟁을 멈추고자 한다면 말이오, 우리가 시신들을

κήομεν· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθʼ εἰς ὅ κε δαίμων

화장할 때까지 말이오. 나중에 신령이 우리를 갈라놓고

ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δʼ ἑτέροισί γε νίκην.

어느 한쪽에 승리를 안겨줄 때까지 다시 싸우기로 합시다."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο·

그가 그렇게 말하자 그들은 그의 말을 매우 귀담아듣고 따랐다.

380

δόρπον ἔπειθʼ εἵλοντο κατὰ στρατὸν ἐν τελέεσσιν·

그리하여 그들은 군대 내의 부대별로 저녁 식사를 했다.

ἠῶθεν δʼ Ἰδαῖος ἔβη κοίλας ἐπὶ νῆας·

아침이 되자 이다이오스는 깊은 함선들로 갔다.

τοὺς δʼ εὗρʼ εἰν ἀγορῇ Δαναοὺς θεράποντας Ἄρηος

그는 아레스의 시종들인 다나오스인들이 집회를 열고 있는 것을 발견했다,

νηῒ πάρα πρύμνῃ Ἀγαμέμνονος· αὐτὰρ ὃ τοῖσι

아가멤논의 함선 선미 곁에서. 그리하여 그는 그들에게

στὰς ἐν μέσσοισιν μετεφώνεεν ἠπύτα κῆρυξ·

한가운데 서서 목소리 높은 전령으로서 소리쳐 말했다.

385

Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν

"아트레우스의 아들이여, 그리고 온 아카이아인의 다른 정예들이여,

ἠνώγει Πρίαμός τε καὶ ἄλλοι Τρῶες ἀγαυοὶ

프리아모스와 다른 고귀한 트로이아인들이 내게 전하라고 명했소,

εἰπεῖν, αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο,

만일 그대들에게 마음에 들고 즐거운 일이라면 말이오,

μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρε·

이 분쟁이 일어나게 한 원인인 알렉산드로스의 말을.

κτήματα μὲν ὅσʼ Ἀλέξανδρος κοίλῃς ἐνὶ νηυσὶν

알렉산드로스가 깊은 함선들에 싣고서 트로이아로

390

ἠγάγετο Τροίηνδʼ· ὡς πρὶν ὤφελλʼ ἀπολέσθαι·³

가져왔던 그 모든 재물들(그 전에 그가 파멸했어야만 했거늘!)을,

πάντʼ ἐθέλει δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλʼ ἐπιθεῖναι·

그는 모두 내어줄 용의가 있으며, 자기 집에서 다른 것들을 더 얹어 주고자 하오.

κουριδίην δʼ ἄλοχον Μενελάου κυδαλίμοιο

하지만 영광스러운 메네라오스의 정식 아내는

οὔ φησιν δώσειν· ἦ μὴν Τρῶές γε κέλονται.

돌려주지 않겠다고 하오. 실로 트로이아인들은 돌려주라고 권하고 있음에도 말이오.

καὶ δὲ τόδʼ ἠνώγεον εἰπεῖν ἔπος αἴ κʼ ἐθέλητε

그리고 또한 이 제안을 전하라고 그들이 명했소, 만일 그대들이

395

παύσασθαι πολέμοιο δυσηχέος εἰς ὅ κε νεκροὺς

끔찍한 전쟁을 멈추고자 한다면 말이오, 우리가 시신들을

κήομεν· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθʼ εἰς ὅ κε δαίμων

화장할 때까지 말이오. 나중에 신령이 우리를 갈라놓고

ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δʼ ἑτέροισί γε νίκην.

어느 한쪽에 승리를 안겨줄 때까지 다시 싸우기로 합시다."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·

그가 그렇게 말하자 그들은 모두 숙연히 침묵에 잠겼다.

ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

이윽고 전투의 고함에 뛰어난 디오메데스가 그들에게 말했다.

400

μήτʼ ἄρ τις νῦν κτήματʼ Ἀλεξάνδροιο δεχέσθω

"이제 아무도 알렉산드로스의 재물도 받아들이지 말고,

μήθʼ Ἑλένην· γνωτὸν δὲ καὶ ὃς μάλα νήπιός ἐστιν

헬레네도 받지 마시오. 아주 어리석은 자라 할지라도 다음의 사실은 알 수 있소,

ὡς ἤδη Τρώεσσιν ὀλέθρου πείρατʼ ἐφῆπται.

이미 트로이아인들에게는 파멸의 밧줄이 단단히 매여 있다는 것을."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἐπίαχον υἷες Ἀχαιῶν

그가 그렇게 말하자 아카이아의 아들들은 모두 크게 소리쳤다,

μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο·

말을 길들이는 디오메데스의 말에 감탄하면서.

405

καὶ τότʼ ἄρʼ Ἰδαῖον προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·

그때 강력한 아가멤논이 이다이오스에게 말했다.

Ἰδαῖʼ ἤτοι μῦθον Ἀχαιῶν αὐτὸς ἀκούεις

"이다이오스여, 그대는 아카이아인들의 대답을 스스로 듣고 있소,

ὥς τοι ὑποκρίνονται· ἐμοὶ δʼ ἐπιανδάνει οὕτως

그들이 그대에게 어떻게 답하고 있는지를 말이오. 나 역시 이것이 마음에 드오.

ἀμφὶ δὲ νεκροῖσιν κατακαιέμεν οὔ τι μεγαίρω·

하지만 시신들을 화장하는 일에 대해서는 나는 전혀 아까워하지 않소.

οὐ γάρ τις φειδὼ νεκύων κατατεθνηώτων

죽어 누워 있는 시신들에 대해서는 인색할 필요가 없으니,

410

γίγνετʼ ἐπεί κε θάνωσι πυρὸς⁴ μειλισσέμεν ὦκα.

그들이 일단 죽은 이상, 속히 불로 그들을 위로하는 것을 아까워해서는 안 되기 때문이오.

ὅρκια δὲ Ζεὺς ἴστω ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης.

이 맹세에 대해서는 헤라의 남편이자 천둥소리 드높은 제우스께서 증인이 되어주시길 바라오."

ὣς εἰπὼν τὸ σκῆπτρον ἀνέσχεθε πᾶσι θεοῖσιν,

그는 이렇게 말하고 모든 신들을 향해 왕홀을 들어 올렸다.

구문 주해4건

7.346δεινὴ τετρηχυῖα
정동사가 결여된 이 분사구는 구문적으로 직전 행(§7.345)의 여성 명사 ἀγορή(집회)와 일치하며 이를 수식한다.
7.353ἵνα μὴ ῥέξομεν ὧδε
ἵ나 μή로 도입되는 이 절은 부정 조건절(εἰ μή와 유사함)로 기능하여 "우리가 이와 같이 하지 않는다면"으로 해석된다.
7.390ὡς πρὶν ὤφελλʼ ἀπολέσθαι
ὤφελον(호메로스식 표현 ὤφελλε)과 부정사의 결합 구문은 과거에 실현되지 못한 소망("그 전에 그가 파멸했어야만 했거늘!")을 표현한다.
7.410πυρὸς
이 단어는 부정사 μειλισσέμεν에 걸려 수단이나 재료("불로써")를 나타내는 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.346-7.412