아테나를 향한 기도와 헥토르의 파리스 질책 — 호메로스 『일리아스』 6권 271–336행 그리스어 원문·한국어 번역

271

πέπλον δʼ, ὅς τίς τοι χαριέστατος ἠδὲ μέγιστος

그리고 그대의 궁전에 있는 것들 중 가장 아름답고 가장 크며,

ἔστιν ἐνὶ μεγάρῳ καί τοι πολὺ φίλτατος αὐτῇ,

그대 자신에게 가장 소중한 옷을,

τὸν θὲς¹ Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο,

머릿결 고운 아테나의 무릎 위에 올려놓으시오.

καί οἱ ὑποσχέσθαι δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ

그리고 신전에서 열두 마리의

275

ἤνις ἠκέστας ἱερευσέμεν, αἴ κʼ ἐλεήσῃ

한 살 배기 멍에를 메어보지 않은 암소들을 바치겠다고 약속하시오, 만일 그녀가

ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα,

도성과 트로이의 아내들과 어린아이들을 가엾게 여기시고,

αἴ κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου ἱρῆς

신성한 일리오스로부터 티데우스의 아들을 멀리 치워주신다면 말이오,

ἄγριον αἰχμητὴν κρατερὸν μήστωρα φόβοιο.

저 거친 창잡이자 공포를 몰고 다니는 강력한 자를 말이오.

ἀλλὰ σὺ μὲν πρὸς νηὸν Ἀθηναίης ἀγελείης

그러나 어머니께서는 전리품을 모으시는 아테나의 신전으로

280

ἔρχευ, ἐγὼ δὲ Πάριν μετελεύσομαι ὄφρα καλέσσω

가소서. 저는 파리스에게로 가서 그를 불러오겠나이다,

αἴ κʼ ἐθέλῃσʼ εἰπόντος ἀκουέμεν· ὥς κέ οἱ αὖθι

만일 그가 제 말을 들으려 한다면 말이오. 부디 대지가 그 자리에서

γαῖα χάνοι·² μέγα γάρ μιν Ὀλύμπιος ἔτρεφε πῆμα

갈라져 그를 삼켜버렸으면 좋겠나이다! 올림포스의 주신께서 그를 대단한 재앙으로 키우셨으니,

Τρωσί τε καὶ Πριάμῳ μεγαλήτορι τοῖό τε παισίν.

트로이인들과 도량 넓은 프리아모스 및 그의 자식들에게 말이옵니다.

εἰ κεῖνόν γε ἴδοιμι κατελθόντʼ Ἄϊδος εἴσω

만일 저 자가 하데스의 집으로 내려가는 것을 볼 수만 있다면,

285

φαίην κε φρένʼ ἀτέρπου ὀϊζύος ἐκλελαθέσθαι.

제 마음이 기쁨 없는 고통을 완전히 잊어버렸노라 말할 수 있으련만.”

ὣς ἔφαθʼ, ἣ δὲ μολοῦσα ποτὶ μέγαρʼ ἀμφιπόλοισι

그가 이렇게 말하자, 그녀는 궁전으로 가서 시녀들에게

κέκλετο· ταὶ δʼ ἄρʼ ἀόλλισσαν κατὰ ἄστυ γεραιάς.

명령했고, 시녀들은 도성 곳곳에서 나이 든 여인들을 불러 모았다.

αὐτὴ δʼ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα,

그녀自身은 향기로운 방으로 내려갔는데,

ἔνθʼ ἔσάν οἱ πέπλοι παμποίκιλα ἔργα γυναικῶν

그곳에는 시돈의

290

Σιδονίων, τὰς αὐτὸς Ἀλέξανδρος θεοειδὴς

여인들이 손수 화려하게 수놓아 만든 옷들이 보관되어 있었으니, 신과 같은 알렉산드로스 자신이

ἤγαγε Σιδονίηθεν ἐπιπλὼς εὐρέα πόντον,

넓은 바다를 항해하여 시돈에서 직접 데려온 여인들이었다.

τὴν ὁδὸν ἣν Ἑλένην περ ἀνήγαγεν εὐπατέρειαν·

명문가 태생의 헬레네를 데려왔던 바로 그 여로에서 말이옵니다.

τῶν ἕνʼ ἀειραμένη Ἑκάβη φέρε δῶρον Ἀθήνῃ,

헤카베는 그중 한 벌을 들어 아테나에게 바칠 선물로 가져갔는데,

ὃς κάλλιστος ἔην ποικίλμασιν ἠδὲ μέγιστος,

그것은 자수 장식이 가장 아름답고 가장 컸으며,

295

ἀστὴρ δʼ ὣς ἀπέλαμπεν· ἔκειτο δὲ νείατος ἄλλων.

별처럼 빛나고 있었고, 다른 모든 옷들 중 가장 아래에 놓여 있었다.

βῆ δʼ ἰέναι, πολλαὶ δὲ μετεσσεύοντο γεραιαί.

그녀가 길을 나서자 많은 나이 든 여인들이 서둘러 그 뒤를 따랐다.

αἱ δʼ ὅτε νηὸν ἵκανον Ἀθήνης ἐν πόλει ἄκρῃ,

그녀들이 도성 꼭대기에 있는 아테나의 신전에 이르렀을 때,

τῇσι θύρας ὤϊξε Θεανὼ καλλιπάρῃος

뺨이 아름다운 테아노가 그녀들을 위해 문을 열어주었으니,

Κισσηῒς ἄλοχος Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο·

그녀는 킷세우스의 딸이자 말을 길들이는 안테노르의 아내였다.

300

τὴν γὰρ Τρῶες ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν.

트로이인들이 그녀를 아테나의 여사제로 삼았기 때문이었다.

αἳ δʼ ὀλολυγῇ πᾶσαι Ἀθήνῃ χεῖρας ἀνέσχον·

그녀들은 모두 목 놓아 울부짖으며 아테나를 향해 두 손을 치켜들었다.

ἣ δʼ ἄρα πέπλον ἑλοῦσα Θεανὼ καλλιπάρῃος

뺨이 아름다운 테아노는 그 옷을 받아 들고,

θῆκεν Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο,

머릿결 고운 아테나의 무릎 위에 올려놓았다.

εὐχομένη δʼ ἠρᾶτο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο·

그리고 위대한 제우스의 따님께 기도를 올리며 간청했다.

305

πότνιʼ Ἀθηναίη ἐρυσίπτολι δῖα θεάων

“도성을 수호하시는 존엄한 아테나시여, 여신들 가운데 가장 고귀하신 분이시여,

ἆξον δὴ ἔγχος Διομήδεος, ἠδὲ καὶ αὐτὸν

디오메데스의 창을 부러뜨리시고, 그 자신 또한

πρηνέα δὸς πεσέειν Σκαιῶν προπάροιθε πυλάων,

스카이아 문 앞에서 엎어져 거꾸러지게 해 주소서.

ὄφρά τοι αὐτίκα νῦν δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ

그리하시면 저희가 지금 당장 신전에서 열두 마리의

ἤνις ἠκέστας ἱερεύσομεν, αἴ κʼ ἐλεήσῃς

한 살 배기 멍에를 메어보지 않은 암소들을 바치겠나이다, 만일 당신께서

310

ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα.

도성과 트로이의 아내들과 어린아이들을 가엾게 여겨주신다면 말이옵니다.”

ὣς ἔφατʼ εὐχομένη, ἀνένευε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη.

그녀는 기도를 올리며 이와 같이 말했으나, 팔라스 아테나는 거절의 뜻으로 고개를 저었다.

ὣς αἳ μέν ῥʼ εὔχοντο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,

이처럼 그녀들이 위대한 제우스의 따님께 기도를 올리고 있는 동안,

Ἕκτωρ δὲ πρὸς δώματʼ Ἀλεξάνδροιο βεβήκει

헥토르는 알렉산드로스의 아름다운 집으로 향했다.

καλά, τά ῥʼ αὐτὸς ἔτευξε σὺν ἀνδράσιν οἳ τότʼ ἄριστοι

그 아름다운 집은, 비옥한 트로이에서

315

ἦσαν ἐνὶ Τροίῃ ἐριβώλακι τέκτονες ἄνδρες,

당시 가장 뛰어났던 목수들과 함께 자신이 직접 지은 것이었다.

οἵ οἱ ἐποίησαν θάλαμον καὶ δῶμα καὶ αὐλὴν

그들은 도성 꼭대기에서 프리아모스와 헥토르의

ἐγγύθι τε Πριάμοιο καὶ Ἕκτορος ἐν πόλει ἄκρῃ.

가까이에 그의 침실과 대전과 안뜰을 만들어 주았다.

ἔνθʼ Ἕκτωρ εἰσῆλθε Διῒ φίλος, ἐν δʼ ἄρα χειρὶ

제우스의 사랑을 받는 헥토르가 안으로 들어섰는데, 그의 손에는

ἔγχος ἔχʼ ἑνδεκάπηχυ· πάροιθε δὲ λάμπετο δουρὸς

열한 규빗짜리 창이 쥐여 있었다. 나뭇대 앞쪽에서는

320

αἰχμὴ χαλκείη, περὶ δὲ χρύσεος θέε πόρκης.

청동 창끝이 번쩍였고, 그 주위로는 황금 고리가 둘러져 있었다.

τὸν δʼ εὗρʼ ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχεʼ ἕποντα

그는 방 안에서 그가 방패와 흉갑 등 아주 아름다운 무구를

ἀσπίδα καὶ θώρηκα, καὶ ἀγκύλα τόξʼ ἁφόωντα·

매만지고 굽은 활을 조심스레 만지작거리고 있는 것을 보았다.

Ἀργείη δʼ Ἑλένη μετʼ ἄρα δμῳῇσι γυναιξὶν

아르고스의 헬레네는 여종들과 시녀들

ἧστο καὶ ἀμφιπόλοισι περικλυτὰ ἔργα κέλευε.

사이에 앉아 시녀들에게 훌륭한 바느질 일을 지시하고 있었다.

325

τὸν δʼ Ἕκτωρ νείκεσσεν ἰδὼν αἰσχροῖς ἐπέεσσι·

헥토르는 그를 보자 매서운 말로 꾸짖었다.

δαιμόνιʼ οὐ μὲν καλὰ χόλον τόνδʼ ἔνθεο θυμῷ,

“알 수 없는 이여, 마음에 이토록 분노를 품고 있는 것은 전혀 좋은 일이 아니오.

λαοὶ μὲν φθινύθουσι περὶ πτόλιν αἰπύ τε τεῖχος

백성들이 도성과 가파른 성벽 주변에서 싸우며

μαρνάμενοι· σέο δʼ εἵνεκʼ ἀϋτή τε πτόλεμός τε

죽어가고 있소. 그대 때문에 이 도성 주위로 함성과 전쟁이

ἄστυ τόδʼ ἀμφιδέδηε· σὺ δʼ ἂν μαχέσαιο καὶ ἄλλῳ,

불타오르고 있소. 만일 그대가 끔찍한 전쟁을

330

ὅν τινά που μεθιέντα ἴδοις³ στυγεροῦ πολέμοιο.

게을리하고 있는 자를 본다면, 그 사람과도 다투어 마땅할 텐데 말이오.

ἀλλʼ ἄνα μὴ τάχα ἄστυ πυρὸς δηΐοιο θέρηται.

어서 일어나시오, 머지않아 도성이 적들의 불길에 휩싸이기 전에 말이오.”

τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής·

그러자 신과 같은 알렉산드로스가 그에게 대답했다.

Ἕκτορ ἐπεί με κατʼ αἶσαν ἐνείκεσας οὐδʼ ὑπὲρ αἶσαν,

“헥토르여, 형님께서는 도리에 맞게 저를 꾸짖으셨고 도리를 넘어서 하신 것이 아니니,

τοὔνεκά τοι ἐρέω· σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον·

그 때문에 제가 말씀을 올리겠나이다. 형님께서는 마음을 모으고 제 말을 들어주소서.

335

οὔ τοι ἐγὼ Τρώων τόσσον χόλῳ οὐδὲ νεμέσσι

제가 이 침실에 앉아 있었던 것은 트로이인들에 대한 분노나 원망 때문이 아니라,

ἥμην ἐν θαλάμῳ, ἔθελον δʼ ἄχεϊ προτραπέσθαι.

제 슬픔에 온전히 몰두하고 싶었기 때문이옵니다.

구문 주해3건

6.271πέπλον ... τὸν θὲς
문두에 위치한 대격 명사 πέπλον은 관계절(ὅς... αὐτῇ)을 거친 뒤 273행에서 지시대명사 τὸν(대격)에 의해 다시 받아진다. 이 구조는 긴 수식어구를 동반하는 핵심 명사를 강조하기 위해 문두에 미리 제시하는 일종의 파격(anacoluthon)이다.
6.281ὥς κέ οἱ αὖθι / γαῖα χάνοι
접속사 ὥς에 어기 소사 κέ(ἄν에 해당)와 희구법 χάνοι가 결합하여 실현 불가능한 소망('대지가 그 자리에서 그를 삼켜버렸으면 좋겠나이다')을 나타낸다. 호메로스 그리스어에서는 ὥς + 앙/케 + 희구법이 독립문에서 강한 소망을 나타내는 데 사용되곤 한다.
6.329σὺ δʼ ἂν μαχέσαιο καὶ ἄλλῳ, / ὅν τινά που μεθιέντα ἴδοις
주절의 ἄν + 희구법 μαχέσαιο와, 분사 μεθιέντα를 동반하는 관계절 내의 희구법 ἴδοις의 결합이다. 이는 잠재적 가정 조건('만일 그대가 누군가 태만히 하는 것을 보게 된다면, 그 사람과도 싸울 것이오')을 나타내며, 파리스 자신의 태만을 꾸짖기 위한 대비로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:6.271-6.336