아레스에 맞서는 헤라와 아테나의 출격 — 호메로스 『일리아스』 5권 694–767행 그리스어 원문·한국어 번역

694

ἐκ δʼ ἄρα οἱ¹ μηροῦ δόρυ μείλινον ὦσε θύραζε

그의 사랑하는 전우였던 강력한 펠라곤이 그의 허벅지에서

695

ἴφθιμος Πελάγων, ὅς οἱ φίλος ἦεν ἑταῖρος.

물푸레나무 창을 밖으로 밀어내어 뽑았소.

τὸν δʼ ἔλιπε ψυχή, κατὰ δʼ ὀφθαλμῶν κέχυτʼ ἀχλύς·

그에게서 영혼이 떠나고, 그의 두 눈 위로 안개가 쏟아졌소.

αὖτις δʼ ἐμπνύνθη, περὶ δὲ πνοιὴ Βορέαο

그러나 그는 다시 숨을 들이쉬었으니, 마주 불어오는 북풍의 입김이

ζώγρει ἐπιπνείουσα κακῶς κεκαφηότα θυμόν.

거칠게 숨을 몰아쉬며 꺼져가던 그의 혼을 다시 살려내었소.

Ἀργεῖοι δʼ ὑπʼ Ἄρηϊ καὶ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ

한편 아르고스인들은 아레스와 청동 투구 반짝이는 헥토르 앞에서,

700

οὔτε ποτὲ προτρέποντο μελαινάων ἐπὶ νηῶν

검은 배들을 향해 달아나지도 않았고

οὔτε ποτʼ ἀντεφέροντο μάχῃ, ἀλλʼ αἰὲν ὀπίσσω

전투에서 맞서지도 않은 채, 늘 뒤쪽으로

χάζονθʼ, ὡς ἐπύθοντο μετὰ Τρώεσσιν Ἄρηα.

물러났으니, 아레스가 트로이인들 가운데 있음을 알았기 때문이오.

ἔνθα τίνα πρῶτον τίνα δʼ ὕστατον ἐξενάριξαν

그때 프리아모스의 아들 헥토르와 청동 아레스는

Ἕκτωρ τε Πριάμοιο πάϊς καὶ χάλκεος Ἄρης;

누구를 가장 먼저, 그리고 누구를 가장 마지막에 죽였소?

705

ἀντίθεον Τεύθραντʼ, ἐπὶ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην,

신과 같은 테우트라스였고, 다음은 말을 모는 오레스테스였으며,

Τρῆχόν τʼ αἰχμητὴν Αἰτώλιον Οἰνόμαόν τε,

투창수 아이톨리아인 트레코스와 오이노마오스였소.

Οἰνοπίδην θʼ Ἕλενον καὶ Ὀρέσβιον αἰολομίτρην,

그리고 오이노프스의 아들 헬레노스와 반짝이는 허리띠를 맨 오레스비오스였소.

ὅς ῥʼ ἐν Ὕλῃ ναίεσκε μέγα πλούτοιο μεμηλώς,

그는 휠레에 살며 재물을 모으는 일에 크게 마음을 썼고,

λίμνῃ κεκλιμένος Κηφισίδι· πὰρ δέ οἱ ἄλλοι

케피시스 호숫가에 기대어 살았는데, 그의 곁에는

710

ναῖον Βοιωτοὶ μάλα πίονα δῆμον ἔχοντες.

매우 비옥한 땅을 지닌 다른 보이오티아인들이 살고 있었소.

τοὺς² δʼ ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη

흰 팔의 여신 헤라는 그들이,

Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ,

즉 아르고스인들이 격렬한 전투 속에서 죽어가는 것을 보고,

αὐτίκʼ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

곧바로 아테나에게 날개 돋친 말을 건넸소.

ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη,

"아, 에기스를 가진 제우스의 자식이자 불굴의 처녀여,

715

ἦ ῥʼ ἅλιον τὸν μῦθον ὑπέστημεν Μενελάῳ

참으로 우리는 메넬라오스에게 헛된 약속을 한 셈이오,

Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ³ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι,

성벽 튼튼한 일리오스를 함락하고 돌아갈 수 있으리라는 것을,

εἰ οὕτω μαίνεσθαι ἐάσομεν οὖλον Ἄρηα.

우리가 이토록 파괴적인 아레스를 미쳐 날뛰게 내버려둔다면.

ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ νῶϊ μεδώμεθα θούριδος ἀλκῆς.

자, 우리 두 사람도 맹렬한 무력을 떨칠 방도를 궁리해 봅시다."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.

그녀가 이렇게 말하자, 빛나는 눈의 여신 아테나는 불복하지 않았소.

720

ἣ μὲν ἐποιχομένη χρυσάμπυκας ἔντυεν ἵππους

그리하여 대 크로노스의 고귀한 딸이자 여신인 헤라는

Ἥρη πρέσβα θεὰ θυγάτηρ μεγάλοιο Κρόνοιο·

몸소 나아가 금 이마장식을 한 말들에게 마구를 채웠소.

Ἥβη δʼ ἀμφʼ ὀχέεσσι θοῶς βάλε καμπύλα κύκλα

헤베는 전차 양쪽에 재빠르게, 굽은 청동의

χάλκεα ὀκτάκνημα σιδηρέῳ ἄξονι ἀμφίς.

여덟 바퀴살 바퀴를 철제 차축 주위에 끼웠소.

τῶν ἤτοι χρυσέη ἴτυς ἄφθιτος, αὐτὰρ ὕπερθε

그 바퀴의 림은 닳지 않는 금이며, 그 위에는

725

χάλκεʼ ἐπίσσωτρα προσαρηρότα, θαῦμα ἰδέσθαι·

청동 타이어가 꼭 맞게 씌워져 있어 보기에 참으로 경이로웠소.

πλῆμναι δʼ ἀργύρου εἰσὶ περίδρομοι ἀμφοτέρωθεν·

은으로 된 허브는 양쪽에서 회전하고 있었고,

δίφρος δὲ χρυσέοισι καὶ ἀργυρέοισιν ἱμᾶσιν

전차의 차대는 금실과 은실의 가죽끈으로

ἐντέταται, δοιαὶ δὲ περίδρομοι ἄντυγές εἰσι.

팽팽히 얽매여 있었으며, 두 개의 둥근 난간이 둘러쳐져 있었소.

τοῦ δʼ ἐξ ἀργύρεος ῥυμὸς πέλεν· αὐτὰρ ἐπʼ ἄκρῳ

거기서 은으로 된 채가 뻗어 나왔는데, 그 끝에

730

δῆσε χρύσειον καλὸν ζυγόν, ἐν δὲ λέπαδνα

그녀는 아름다운 금빛 멍에를 묶고, 그 위에

κάλʼ ἔβαλε χρύσειʼ· ὑπὸ δὲ ζυγὸν ἤγαγεν Ἥρη

아름다운 금빛 가슴줄을 씌웠소. 헤라는 멍에 아래로

ἵππους ὠκύποδας, μεμαυῖʼ ἔριδος καὶ ἀϋτῆς.

발빠른 말들을 이끌었으니, 싸움과 고함소리를 열망하고 있었소.

αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο

한편 에기스를 가진 제우스의 딸 아테나는

πέπλον μὲν κατέχευεν ἑανὸν πατρὸς ἐπʼ οὔδει

아버지의 침전 바닥 위에 자신이 직접 손으로 짜고

735

ποικίλον, ὅν ῥʼ αὐτὴ ποιήσατο καὶ κάμε χερσίν·

정성 들여 만든, 부드럽고 다채로운 옷을 벗어 내렸소.

ἣ δὲ χιτῶνʼ ἐνδῦσα Διὸς νεφεληγερέταο

그리고 그녀는 구름을 모으는 제우스의 키톤을 입고,

τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήσσετο δακρυόεντα.

눈물겨운 전쟁을 치르기 위해 무구로 무장했소.

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν

어깨 주위에는 수술이 달린 끔찍한

δεινήν, ἣν περὶ μὲν πάντῃ Φόβος ἐστεφάνωται,

에기스를 둘렀으니, 그 둘레 전체에는 '패주'가 관처럼 에워싸고 있고,

740

ἐν δʼ Ἔρις, ἐν δʼ Ἀλκή, ἐν δὲ κρυόεσσα Ἰωκή,

그 안에는 '불화'가, '무용'이, 그리고 오싹한 '추격'이 있으며,

ἐν δέ τε Γοργείη κεφαλὴ δεινοῖο πελώρου

그 안에는 두려운 괴물 고르고의 머리가 있으니,

δεινή τε σμερδνή τε, Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.

그것은 에기스를 가진 제우스의 두렵고도 소름 끼치는 징표였소.

κρατὶ δʼ ἐπʼ ἀμφίφαλον κυνέην θέτο τετραφάληρον

머리에는 양쪽에 볼가리개가 있고 네 개의 깃을 장식한

χρυσείην, ἑκατὸν πολίων πρυλέεσσʼ ἀραρυῖαν·⁴

금 투구를 썼으니, 백 개의 도시 보병들을 보호할 만한 크기였소.

745

ἐς δʼ ὄχεα φλόγεα ποσὶ βήσετο, λάζετο δʼ ἔγχος

그녀는 불꽃처럼 빛나는 전차에 발을 디디고, 무겁고

βριθὺ μέγα στιβαρόν, τῷ δάμνησι στίχας ἀνδρῶν

거대하며 튼튼한 창을 잡았으니, 강력한 아버지를 둔 그녀에게 분노를 산

ἡρώων, οἷσίν τε κοτέσσεται ὀβριμοπάτρη.

영웅들의 대열을 이 창으로 쓰러뜨리는 것이오.

Ἥρη δὲ μάστιγι θοῶς ἐπεμαίετʼ ἄρʼ ἵππους·

헤라는 채찍으로 날쌔게 말들을 몰았소.

αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ ἃς ἔχον Ὧραι,

그러자 호라이들이 지키는 하늘의 문이 저절로 삐걱거리며 열렸소.

750

τῇς ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανὸς Οὔλυμπός τε

그녀들에게는 거대한 하늘과 올림포스를 맡아,

ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδʼ ἐπιθεῖναι.

두터운 구름을 열고 또한 닫는 일이 위임되어 있었소.

τῇ ῥα διʼ αὐτάων κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους·

그 문을 통해 그녀들은 채찍질 당하는 말들을 몰아 나아갔소.

εὗρον δὲ Κρονίωνα θεῶν ἄτερ ἥμενον ἄλλων

그리고 다른 신들과 떨어져, 봉우리 많은 올림포스의

ἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο.

가장 높은 꼭대기에 앉아 계신 크로노스의 아들을 찾아냈소.

755

ἔνθʼ ἵππους στήσασα θεὰ λευκώλενος Ἥρη

거기서 흰 팔의 여신 헤라는 말들을 세우고,

Ζῆνʼ ὕπατον Κρονίδην ἐξείρετο καὶ προσέειπε·

지고한 크로노스의 아들 제우스에게 물어보며 말했소.

Ζεῦ πάτερ οὐ νεμεσίζῃ Ἄρῃ τάδε καρτερὰ ἔργα

"아버지 제우스여, 아레스의 이 거친 소행에 분노하지 않으십니까?

ὁσσάτιόν τε καὶ οἷον ἀπώλεσε λαὸν Ἀχαιῶν

그가 얼마나 많고 어떤 아카이아의 백성들을

μὰψ ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον ἐμοὶ δʼ ἄχος, οἳ δὲ ἕκηλοι

터무니없고 무질서하게 파멸시켰는지 보십시오. 제게는 고통인데,

760

τέρπονται Κύπρίς τε καὶ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων

키프리스와 은활의 아폴론은 안심하고 즐거워하고 있습니다,

ἄφρονα τοῦτον ἀνέντες, ὃς οὔ τινα οἶδε θέμιστα;

아무런 규율도 모르는 이 미치광이를 풀어놓고서 말이오.

Ζεῦ πάτερ ἦ ῥά τί μοι κεχολώσεαι, αἴ κεν Ἄρηα

아버지 제우스여, 만일 내가 아레스를

λυγρῶς πεπληγυῖα μάχης ἐξαποδίωμαι;

호되게 때려 전투에서 쫓아내 버린다면 제게 진노하시겠습니까?"

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

구름을 모으는 제우스가 대답하여 말했소.

765

ἄγρει μάν οἱ ἔπορσον Ἀθηναίην ἀγελείην,

"자, 그러면 전리품을 가져다주는 아테나를 그에게 보내시오.

ἥ ἑ μάλιστʼ εἴωθε κακῇς ὀδύνῃσι πελάζειν.

그녀가 그에게 혹독한 고통을 안겨주는 일에 가장 길들여져 있으니 말이오."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,

그가 이렇게 말하자, 흰 팔의 여신 헤라는 거역하지 않았소.

구문 주해4건

5.694οἱ
여격으로, 소유 및 탈격의 기능을 하며 명사 μηροῦ와 결합하여 "그의 허벅지로부터"라는 의미를 나타낸다.
5.711τοὺς
아카이아인들을 가리키는 대격 대명사로, 뒤따르는 현재분사 ὀλέκοντας의 의미상 주어이다. 능동태 분사 ὀλέκοντας는 여기에서 자동사적("멸망해 가는") 또는 피동적("살육당하는") 의미로 해석된다.
5.716Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ
메넬라오스(Μενελάῳ)를 수식하는 대격 분사. 여격 명사를 가리키고 있음에도, ὑπέστημεν이 이끄는 대격 부정사 구문(ἐκπέρσαντʼ ... ἀπονέεσθαι)의 주어로 기능하기 위해 대격으로 격이 동화(attraction)되었다.
5.744πρυλέεσσʼ ἀραρυῖαν
여격 πρυλέεσσʼ(보병들, 전사들)는 분사 ἀραρυῖαν(적합한, 알맞은)에 걸리며, "백 개 도시의 전사들을 (보호하기에) 충분한" 또는 "백 개 도시 전사들의 모습이 (장식으로) 새겨진"이라는 해석을 낳는다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.694-5.767