틀레폴레모스와 사르페돈의 결투 — 호메로스 『일리아스』 5권 624–693행 그리스어 원문·한국어 번역

624

οἳ πολλοί τε καὶ ἐσθλοὶ ἐφέστασαν ἔγχεʼ ἔχοντες,

거기에는 많고도 용맹한 자들이 창을 잡고 서 있었으니,

625

οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυὸν

그들이, 그토록 위대하고 강력하며 고귀한 그(아이아스)를

ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη.

자신들에게서 밀쳐내었소. 그는 뒤로 물러서며 흔들렸소.

ὣς οἳ μὲν πονέοντο κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην·

이처럼 그들은 격렬한 전투 속에서 애쓰고 있었는데,

Τληπόλεμον δʼ Ἡρακλεΐδην ἠΰν τε μέγαν τε

헤라클레스의 아들이며 용맹하고 거대하여 훌륭한 틀레폴레모스를

ὦρσεν ἐπʼ ἀντιθέῳ Σαρπηδόνι μοῖρα κραταιή.

강력한 운명이 신과 같은 사르페돈을 향해 내몰았소.

630

οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες

그들이 서로를 향해 다가가 아주 가까워졌을 때,

υἱός θʼ υἱωνός τε¹ Διὸς νεφεληγερέταο,

구름을 모으는 제우스의 아들(사르페돈)과 손자(틀레폴레모스) 가운데,

τὸν καὶ Τληπόλεμος πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε·

틀레폴레모스가 먼저 그에게 말을 건네어 말했소.

Σαρπῆδον Λυκίων βουληφόρε, τίς τοι ἀνάγκη

"뤼키아인들의 지혜로운 조언자 사르페돈이여, 그대에게 무슨 필요가 있어

πτώσσειν ἐνθάδʼ ἐόντι μάχης ἀδαήμονι φωτί;²

전투에 서툰 사내이면서 여기서 몸을 움츠리고 있는가?

635

ψευδόμενοι δέ σέ φασι Διὸς γόνον αἰγιόχοιο

사람들은 그대를 에기스를 가진 제우스의 자식이라 거짓을 말하지만,

εἶναι, ἐπεὶ πολλὸν κείνων ἐπιδεύεαι ἀνδρῶν

그대는 앞선 시대의 사람들 가운데

οἳ Διὸς ἐξεγένοντο ἐπὶ προτέρων ἀνθρώπων·

제우스에게서 태어났던 저 영웅들에 비하면 턱없이 부족하구려.

ἀλλʼ οἷόν τινά φασι βίην Ἡρακληείην³

그러나 대담하고 사자의 혼을 가졌던 나의 아버지,

εἶναι, ἐμὸν πατέρα θρασυμέμνονα θυμολέοντα·

강력한 헤라클레스는 어떠한 인물이었다고 사람들이 말하는가.

640

ὅς ποτε δεῦρʼ ἐλθὼν ἕνεχʼ ἵππων Λαομέδοντος

그는 옛날 라오메돈의 말들 때문에 이곳에 와서,

ἓξ οἴῃς σὺν νηυσὶ καὶ ἀνδράσι παυροτέροισιν

겨우 여섯 척의 배와 더 적은 수의 부하들만을 거느리고도

Ἰλίου ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δʼ ἀγυιάς·

일리오스의 도시를 파괴하고 그 거리들을 황폐하게 만들었소.

σοὶ δὲ κακὸς μὲν θυμός, ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί.

그러나 그대의 마음은 나약하고, 그대의 백성들은 죽어가고 있구려.

οὐδέ τί σε Τρώεσσιν ὀΐομαι ἄλκαρ ἔσεσθαι

그대가 뤼키아에서 왔을지라도, 가령 그대가 아무리 강할지라도,

645

ἐλθόντʼ ἐκ Λυκίης, οὐδʼ εἰ μάλα καρτερός ἐσσι,

그대가 트로이인들에게 보루가 되리라고는 생각지 않소.

ἀλλʼ ὑπʼ ἐμοὶ δμηθέντα πύλας Ἀΐδαο περήσειν.

오히려 내게 굴복하여 하데스의 문을 넘어가게 될 것이오."

τὸν δʼ αὖ Σαρπηδὼν Λυκίων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·

그러자 뤼키아인들의 인도자 사르페돈이 그를 마주보며 말했소.

Τληπόλεμʼ ἤτοι κεῖνος ἀπώλεσεν Ἴλιον ἱρὴν

"틀레폴레모스여, 진정 그분은 신성한 일리오스를 파괴하셨소,

ἀνέρος ἀφραδίῃσιν ἀγαυοῦ Λαομέδοντος,

고귀한 사내 라오메돈의 어리석음 때문에 말이오.

650

ὅς ῥά μιν εὖ ἕρξαντα κακῷ ἠνίπαπε μύθῳ,

그는 자신에게 은혜를 베푼 그분에게 험한 말로 욕설을 퍼부었고,

οὐδʼ ἀπέδωχʼ ἵππους, ὧν εἵνεκα τηλόθεν ἦλθε.

그분이 멀리서 찾아온 목적인 그 말들을 내어주지 않았소.

σοὶ δʼ ἐγὼ ἐνθάδε φημὶ φόνον καὶ κῆρα μέλαιναν

그러나 그대에게 말하건대, 여기서 죽음과 검은 운명이

ἐξ ἐμέθεν τεύξεσθαι, ἐμῷ δʼ ὑπὸ δουρὶ δαμέντα

나의 손에서 빚어질 것이며, 나의 창에 쓰러져

εὖχος ἐμοὶ δώσειν, ψυχὴν δʼ Ἄϊδι κλυτοπώλῳ.

내게는 영광을, 명마로 이름난 하데스에게는 영혼을 주게 될 것이오."

655

ὣς φάτο Σαρπηδών, ὃ δʼ ἀνέσχετο μείλινον ἔγχος

사르페돈이 이렇게 말하자 틀레폴레모스는 물푸레나무 창을 치켜들었소.

Τληπόλεμος· καὶ τῶν μὲν ἁμαρτῇ δούρατα μακρὰ

그리고 두 사람의 손에서 긴 창들이 동시에 날아갔소.

ἐκ χειρῶν ἤϊξαν· ὃ μὲν βάλεν αὐχένα μέσσον

사르페돈은 그의 목 한가운데를 맞혔고,

Σαρπηδών, αἰχμὴ δὲ διαμπερὲς ἦλθʼ ἀλεγεινή·

고통스러운 창끝이 그곳을 관통해 나갔소.

τὸν δὲ κατʼ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψε.

그의 두 눈을 어두운 밤이 덮어버렸소.

660

Τληπόλεμος δʼ ἄρα μηρὸν ἀριστερὸν ἔγχεϊ μακρῷ

한편 틀레폴레모스는 긴 창으로 사르페돈의 왼쪽 허벅지를

βεβλήκειν, αἰχμὴ δὲ διέσσυτο μαιμώωσα

찔렀으니, 기세등등한 창끝이 뼈를 스치며

ὀστέω ἐγχριμφθεῖσα, πατὴρ δʼ ἔτι λοιγὸν ἄμυνεν.

헤치고 나아갔으나, 아버지가 아직 파멸을 막아주고 계셨소.

οἳ μὲν ἄρʼ ἀντίθεον Σαρπηδόνα δῖοι ἑταῖροι

신과 같은 사르페돈을 고귀한 전우들이

ἐξέφερον πολέμοιο· βάρυνε δέ μιν δόρυ μακρὸν

싸움터 밖으로 실어 날랐소. 질질 끌리는 긴 창이 그를 무겁게 짓눌렀으나,

665

ἑλκόμενον· τὸ μὲν οὔ τις ἐπεφράσατʼ οὐδὲ νόησε

허벅지에서 물푸레나무 창을 뽑아내어 그가 걸을 수 있게

μηροῦ ἐξερύσαι δόρυ μείλινον ὄφρʼ ἐπιβαίη⁴

해주어야겠다는 것을, 서두르는 자들 중 아무도 눈치채지 못했고 생각지도 못했소.

σπευδόντων· τοῖον γὰρ ἔχον πόνον ἀμφιέποντες.

그들이 그를 돌보느라 그토록 커다란 노고를 치르고 있었기 때문이오.

Τληπόλεμον δʼ ἑτέρωθεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ

반대편에서는 각반을 잘 찬 아카이아인들이 틀레폴레모스를

ἐξέφερον πολέμοιο· νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς

싸움터 밖으로 실어 날랐소. 고귀한 오디세우스가 이를 보고

670

τλήμονα θυμὸν ἔχων, μαίμησε δέ οἱ φίλον ἦτορ·

단단한 마음을 품었으니, 그의 가슴속 심장이 거칠게 고동쳤소.

μερμήριξε δʼ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν

그는 마음과 혼 속에서 깊이 궁리했소,

ἢ προτέρω Διὸς υἱὸν ἐριγδούποιο διώκοι,

우르릉 소리 내는 제우스의 아들을 계속 추격해야 할 것인지,

ἦ ὅ γε τῶν πλεόνων Λυκίων ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.

아니면 더 많은 뤼키아인들의 목숨을 빼앗아야 할 것인지.

οὐδʼ ἄρʼ Ὀδυσσῆϊ μεγαλήτορι μόρσιμον ἦεν

그러나 위대한 마음의 오디세우스에게는 날카로운 청동으로

675

ἴφθιμον Διὸς υἱὸν ἀποκτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ·

제우스의 강력한 아들을 죽이는 것이 운명 지어져 있지 않았소.

τώ ῥα κατὰ πληθὺν Λυκίων τράπε θυμὸν Ἀθήνη.

그리하여 아테나가 그의 마음을 뤼키아인들의 무리 쪽으로 돌려놓았소.

ἔνθʼ ὅ γε Κοίρανον εἷλεν Ἀλάστορά τε Χρομίον τε

거기서 그는 코이라노스, 알라스토르, 크로미오스를 죽였고,

Ἄλκανδρόν θʼ Ἅλιόν τε Νοήμονά τε Πρύτανίν τε.

알칸드로스, 할리오스, 노에몬, 프뤼타니스를 죽였소.

καί νύ κʼ ἔτι πλέονας Λυκίων κτάνε δῖος Ὀδυσσεὺς

그리고 투구 반짝이는 위대한 헥토르가 날카롭게 알아보지 못했더라면,

680

εἰ μὴ⁵ ἄρʼ ὀξὺ νόησε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·

고귀한 오디세우스는 뤼키아인들을 한층 더 많이 죽였을 것이오.

βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ

그는 이글거리는 청동으로 무장하고 선봉을 뚫고 걸어갔으니,

δεῖμα φέρων Δαναοῖσι· χάρη δʼ ἄρα οἱ προσιόντι

다나오스인들에게 공포를 몰고 왔소. 제우스의 아들 사르페돈은 그가 다가오는 것을 보고 기뻐하며,

Σαρπηδὼν Διὸς υἱός, ἔπος δʼ ὀλοφυδνὸν ἔειπε·

애처로운 어조로 말을 건넸소.

Πριαμίδη, μὴ δή με ἕλωρ Δαναοῖσιν ἐάσῃς

"프리아모스의 아들이여, 나를 다나오스인들의 노획물로 놓아둔 채

685

κεῖσθαι, ἀλλʼ ἐπάμυνον· ἔπειτά με καὶ λίποι αἰὼν

내버려두지 말고 나를 도와주오. 그 후에 설령 나의 목숨이

ἐν πόλει ὑμετέρῃ, ἐπεὶ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ἔγωγε

그대들의 도시에서 다할지라도 말이오. 어차피 나는

νοστήσας οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν

그리운 고향 조국의 땅으로 집으로 돌아가

εὐφρανέειν ἄλοχόν τε φίλην καὶ νήπιον υἱόν.

사랑하는 아내와 어린 아들을 기쁘게 해줄 수 없을 터이니 말이오."

ὣς φάτο, τὸν δʼ οὔ τι προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ,

그가 이렇게 말했으나 투구 반짝이는 헥토르는 아무런 대답도 하지 않고,

690

ἀλλὰ παρήϊξεν λελιημένος ὄφρα τάχιστα

최대한 빨리 아르고스인들을 몰아내고

ὤσαιτʼ Ἀργείους, πολέων δʼ ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.

많은 이들의 목숨을 빼앗으려고 기세 좋게 스쳐 지나갔소.

οἳ μὲν ἄρʼ ἀντίθεον Σαρπηδόνα δῖοι ἑταῖροι

그리하여 고귀한 전우들이 신과 같은 사르페돈을

εἷσαν ὑπʼ αἰγιόχοιο Διὸς περικαλλέϊ φηγῷ·

에기스를 가진 제우스의 매우 아름다운 떡갈나무 아래에 뉘어놓았소.

구문 주해5건

5.631υἱός θʼ υἱωνός τε
제우스와의 친족 관계 대비를 나타낸다. 여기서 '아들'(υἱός)은 제우스의 친아들인 사르페돈을, '손자'(υἱωνός)는 제우스의 아들 헤라클레스의 아들인 틀레폴레모스를 가리킨다.
5.634ἀδαήμονι φωτί
여격 형용사구로, 앞 줄의 τοι(그대에게)를 수식하는 분사 ἐόντι와 동격을 이룬다. 전체적으로 '전투에 서툰 사내이면서 왜 여기서 몸을 움츠리고 있는가'라며 상대의 비겁함을 조롱하는 구조를 만든다.
5.638βίην Ἡρακληείην
호메로스 특유의 완곡어법(우언법). 직역하면 '헤라클레스의 힘'이지만 실제로는 '강력한 헤라클레스' 자신을 가리킨다. φασι 뒤에 오는 부정사구 εἶναι의 의미상 주어(대격) 역할을 하고 있다.
5.666ὄφρʼ ἐπιβαίη
목적을 나타내는 접속사 ὄφρα에 이끌리는 희구법 절. 주어는 사르페돈이며, '그가 걸어 나갈(또는 전차에 탈) 수 있도록'이라는 의도를 나타낸다.
5.679καί νύ κʼ ἔτι πλέονας ... εἰ μὴ
과거 사실에 반대되는 반실가상 조건문. 귀결절에는 어조사 κέν(κ')과 직설법 과거(κτάνε)가 사용되었고, 조건절에는 εἰ μή와 직설법 과거(νόησε)가 사용되어, '만약 헥토르가 알아채지 못했더라면 오디세우스가 더 많은 이들을 죽였을 것이다'라는 절박한 가정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.624-5.693