- 저본
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.768-5.839
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
헤라와 아테나는 그리스인들을 구하기 위해 트로이로 내려간다. 아테나는 디오메데스를 격려하고 몸소 그의 전차에 올라타 아레스와 맞설 준비를 한다.
μάστιξεν δʼ ἵππους· τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην
그녀는 말들에게 채찍질을 가했소. 두 마리는 마지못하지 않고 기꺼이 날아갔으니,
μεσσηγὺς γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος.
대지와 별빛 총총한 하늘 사이를.
ὅσσον1 δʼ ἠεροειδὲς ἀνὴρ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν
망루에 앉아 포도주빛 바다를 바라보는 사람이 눈으로 내다볼 수 있는 안개 낀 먼 거리만큼,
ἥμενος ἐν σκοπιῇ, λεύσσων ἐπὶ οἴνοπα πόντον,
신들의 높이 우는 말들은 한 걸음에 뛰어넘었소.
τόσσον ἐπιθρῴσκουσι θεῶν ὑψηχέες ἵπποι.
그러나 그들이 트로이와, 두 흐르는 강이,
ἀλλʼ ὅτε δὴ Τροίην ἷξον ποταμώ τε ῥέοντε,
시모에이스와 스카만드로스가 그 물줄기를 합치는 곳에 이르렀을 때,
ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος,
거기서 흰 팔의 여신 헤라는 말들을 세우고
ἔνθʼ ἵππους ἔστησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
전차에서 풀어준 뒤, 주위에 짙은 안개를 쏟아부었소.
λύσασʼ ἐξ ὀχέων, περὶ δʼ ἠέρα πουλὺν ἔχευε·
그리고 시모에이스는 그들이 뜯어먹을 수 있도록 신들의 음식인 암브로시아를 돋아나게 했소.
τοῖσιν δʼ ἀμβροσίην Σιμόεις ἀνέτειλε νέμεσθαι.
두 여신은 겁먹은 비둘기처럼 발걸음을 옮겨 걸어갔으니,
αἳ δὲ βάτην τρήρωσι πελειάσιν ἴθμαθʼ ὁμοῖαι2
아르고스 인들을 돕기를 열망하면서였소.
ἀνδράσιν Ἀργείοισιν ἀλεξέμεναι μεμαυῖαι·
그러나 그들이, 말을 길들이는 디오메데스의 강력한 무력 주위에
ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι πλεῖστοι καὶ ἄριστοι
가장 많고 가장 용맹한 자들이 밀집하여,
ἕστασαν ἀμφὶ βίην Διομήδεος ἱπποδάμοιο
날고기를 먹는 사자들이나 그 힘이 결코 약하지 않은 멧돼지들처럼
εἰλόμενοι λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισιν
서 있는 곳에 이르렀을 때,
ἢ συσὶ κάπροισιν, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν,
거기서 흰 팔의 여신 헤라는 멈추어 서서 크게 소리쳤으니,
ἔνθα στᾶσʼ ἤϋσε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
청동 목소리를 가진 대담한 스텐토르의 모습을 하고서였소.
Στέντορι εἰσαμένη3 μεγαλήτορι χαλκεοφώνῳ,
그는 다른 쉰 사람만큼 큰 소리를 지르던 자였소.
ὃς τόσον αὐδήσασχʼ ὅσον ἄλλοι πεντήκοντα·
"부끄러운 줄 아시오, 아르고스인들이여, 겉모습만 그럴듯한 비열한 수치덩어리들이여!
αἰδὼς Ἀργεῖοι κάκʼ ἐλέγχεα εἶδος ἀγητοί·
고귀한 아킬레우스가 전쟁터에 나다니는 동안에는,
ὄφρα μὲν ἐς πόλεμον πωλέσκετο δῖος Ἀχιλλεύς,
트로이인들이 다르다니아 문 앞으로 결코 나오지 못했소.
οὐδέ ποτε Τρῶες πρὸ πυλάων Δαρδανιάων
그의 무시무시한 창을 두려워했기 때문이오.
οἴχνεσκον· κείνου γὰρ ἐδείδισαν ὄβριμον ἔγχος·
그러나 이제 그들은 성벽에서 멀리 떨어져 속이 빈 배들 곁에서 싸우고 있구려."
νῦν δὲ ἑκὰς πόλιος κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ μάχονται.
그녀는 이렇게 말하며 각자의 힘과 투지를 북돋웠소.
ὣς εἰποῦσʼ ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
한편 빛나는 눈의 여신 아테나는 티데우스의 아들에게 달려갔소.
Τυδεΐδῃ δʼ ἐπόρουσε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
그녀는 그 군주가 말과 전차 곁에서,
εὗρε δὲ τόν γε ἄνακτα παρʼ ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν
판다로스가 화살로 쏘아 입힌 상처를 식히고 있는 것을 발견했소.
ἕλκος ἀναψύχοντα τό μιν βάλε Πάνδαρος ἰῷ.
둥근 방패의 넓은 멜빵 아래로 땀이 흘러 그를 괴롭혔기 때문이오.
ἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν ὑπὸ πλατέος τελαμῶνος
그는 그것으로 괴로워했고 팔이 피로했으니,
ἀσπίδος εὐκύκλου· τῷ τείρετο, κάμνε δὲ χεῖρα,
멜빵을 들어 올리고 어두운 피를 닦아내고 있었소.
ἂν δʼ ἴσχων τελαμῶνα κελαινεφὲς αἷμʼ ἀπομόργνυ.
여신은 말의 멍에를 만지며 말을 건넸소.
ἱππείου δὲ θεὰ ζυγοῦ ἥψατο φώνησέν τε·
"참으로 티데우스는 자신을 전혀 닮지 않은 아들을 낳았구려.
ἦ ὀλίγον οἷ4 παῖδα ἐοικότα γείνατο Τυδεύς.
티데우스는 몸집은 작았으나 전사였소.
Τυδεύς τοι μικρὸς μὲν ἔην δέμας, ἀλλὰ μαχητής·
내가 그에게 싸우거나 날뛰지 못하게 막았을 때조차, 즉
καί ῥʼ ὅτε πέρ μιν ἐγὼ πολεμίζειν οὐκ εἴασκον
그가 아카이아인들과 떨어져 사절로서
οὐδʼ ἐκπαιφάσσειν, ὅτε τʼ ἤλυθε νόσφιν Ἀχαιῶν
많은 카드메이온인들이 있는 테바이로 갔을 때,
ἄγγελος ἐς Θήβας πολέας μετὰ Καδμείωνας·
내가 그에게 궁전 안에서 조용히 잔치나 즐기라고 일렀건만,
δαίνυσθαί μιν ἄνωγον ἐνὶ μεγάροισιν ἕκηλον·
그는 예전처럼 자신의 강인한 기백을 품고
αὐτὰρ ὃ θυμὸν ἔχων ὃν καρτερὸν ὡς τὸ πάρος περ
카드메이온의 젊은이들에게 도전하여 모든 경기에서 쉽게 이겼소.
κούρους Καδμείων προκαλίζετο, πάντα δʼ ἐνίκα
내가 그에게 그토록 든든한 돕는 자였기 때문이오.
ῥηϊδίως· τοίη οἱ ἐγὼν ἐπιτάρροθος ἦα.
그런데 그대에게는 내가 곁에 서서 지켜주고
σοὶ δʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ παρά θʼ ἵσταμαι ἠδὲ φυλάσσω,
기꺼이 트로이인들과 싸우라고 명하건만,
καί σε προφρονέως κέλομαι Τρώεσσι μάχεσθαι·
격렬한 피로가 그대의 사지에 스며들었단 말이오,
ἀλλά σευ ἢ κάματος πολυᾶϊξ γυῖα δέδυκεν
아니면 비겁한 두려움이 그대를 사로잡고 있단 말이오?
ἤ νύ σέ που δέος ἴσχει ἀκήριον· οὐ σύ γʼ ἔπειτα
그렇다면 그대는 오이네우스의 아들인 용맹한 티데우스의 자손이 아니구려."
Τυδέος ἔκγονός ἐσσι δαΐφρονος Οἰνεΐδαο.
강력한 디오메데스가 그녀에게 대답하여 말했소.
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρατερὸς Διομήδης·
"에기스를 가진 제우스의 따님이신 여신이여, 나는 당신을 알아봅니다.
γιγνώσκω σε θεὰ θύγατερ Διὸς αἰγιόχοιο·
그러므로 당신께 기꺼이 숨김없이 말씀드리겠소.
τώ τοι προφρονέως ἐρέω ἔπος οὐδʼ ἐπικεύσω.
어떤 비겁한 두려움이 나를 붙잡고 있는 것도 아니고 어떤 망설임이 있는 것도 아니오.
οὔτέ τί με δέος ἴσχει ἀκήριον οὔτέ τις ὄκνος,
다만 당신이 제게 내리신 그 명령을 여전히 기억하고 있을 뿐이오.
ἀλλʼ ἔτι σέων μέμνημαι ἐφετμέων ἃς ἐπέτειλας·
당신은 제게 다른 복된 신들과 맞서 싸우지 못하게 하셨고,
οὔ μʼ εἴας μακάρεσσι θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι
다만 제우스의 딸 아프로디테가 전쟁터에 나오면
τοῖς ἄλλοις· ἀτὰρ εἴ κε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη
그녀만은 날카로운 청동으로 찌르라고 하셨소.
ἔλθῃσʼ ἐς πόλεμον, τήν γʼ οὐτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ.
그 때문에 지금 나 자신도 물러서고 있으며,
τοὔνεκα νῦν αὐτός τʼ ἀναχάζομαι ἠδὲ καὶ ἄλλους
다른 아르고스인들에게도 모두 이곳으로 모이라고 일렀소.
Ἀργείους ἐκέλευσα ἀλήμεναι ἐνθάδε πάντας·
아레스가 싸움을 주도하고 있음을 알고 있기 때문이오."
γιγνώσκω γὰρ Ἄρηα μάχην ἀνὰ κοιρανέοντα.
그러자 빛나는 눈의 여신 아테나가 그에게 대답했소.
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
"티데우스의 아들 디오메데스여, 내 마음에 가장 기꺼운 자여,
Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ
그대는 아레스를 두려워하지 말고, 다른 어떤 불사의 신도 두려워하지 마시오.
μήτε σύ γʼ Ἄρηα τό γε δείδιθι μήτε τινʼ ἄλλον
내가 그대에게 그토록 든든한 돕는 자이기 때문이오.
ἀθανάτων, τοίη τοι ἐγὼν ἐπιτάρροθός εἰμι·
자, 우선 아레스를 향해 발굽 하나인 말들을 몰고 가시오.
ἀλλʼ ἄγʼ ἐπʼ Ἄρηϊ πρώτῳ ἔχε μώνυχας ἵππους,
가까이서 그를 찌르고, 미쳐 날뛰는 이 철저한 재앙이자 변덕쟁이인 맹렬한 아레스를 두려워하지 마시오.
τύψον δὲ σχεδίην μηδʼ ἅζεο θοῦρον Ἄρηα
그는 요전날 나와 헤라에게 트로이인들과 싸우고
τοῦτον μαινόμενον, τυκτὸν κακόν, ἀλλοπρόσαλλον,
아르고스인들을 돕겠노라고 장담하며 말해놓고선,
ὃς πρῴην μὲν ἐμοί τε καὶ Ἥρῃ στεῦτʼ ἀγορεύων
이제는 트로이인들과 어울리며 그들을 잊어버렸소."
Τρωσὶ μαχήσεσθαι, ἀτὰρ Ἀργείοισιν ἀρήξειν,
그녀는 이렇게 말하며 스테넬로스를 손으로 뒤로 당겨
νῦν δὲ μετὰ Τρώεσσιν ὁμιλεῖ, τῶν δὲ λέλασται.
전차에서 땅으로 밀어냈소. 그러자 그는 지체 없이 뛰어내렸소.
ὣς φαμένη Σθένελον μὲν ἀφʼ ἵππων ὦσε χαμᾶζε,
그리고 전투를 갈망하는 여신이
χειρὶ πάλιν ἐρύσασʼ, ὃ δʼ ἄρʼ ἐμμαπέως ἀπόρουσεν·
고귀한 디오메데스의 곁으로 전차에 올라탔소.
ἣ δʼ ἐς δίφρον ἔβαινε παραὶ Διομήδεα δῖον
참나무 차축이 그 무게로 인해 크게 삐걱거렸으니,
ἐμμεμαυῖα θεά· μέγα δʼ ἔβραχε φήγινος ἄξωνβριθοσύνῃ·5 δεινὴν γὰρ ἄγεν θεὸν ἄνδρά τʼ ἄριστον.
두려운 여신과 가장 뛰어난 영웅을 싣고 있었기 때문이오.
- 5.770ὅσσον
ὅσσον... τόσσον...은 상관 구조를 이루어 말의 한 도약 거리를 망루에서 내다볼 수 있는 거리와 비교한다. ἠεροειδές는 중성 단수 대격으로 타동사 ἴδεν의 직접목적어로 기능하며, '안개 낀 먼 곳'을 의미한다.
- 5.778ἴθμαθʼ ὁμοῖαι
ἴθμαθʼ(ἴθματα, '발걸음')은 형용사 ὁμοῖαι('닮은')를 수식하는 관계대격(한정대격)이다. 여격 πελειάσιν은 ὁμοῖαι가 지배하는 여격으로, 전체적으로 '그 발걸음이 비둘기와 닮은'으로 해석된다.
- 5.785Στέντορι εἰσαμένη
동사 εἴδομαι('~와 닮다')의 분사형 εἰσαμένη는 여격을 지배하며, 여기서는 Στέντορι('스텐토르에게')를 지배한다.
- 5.800οἷ
οἷ는 3인칭 재귀대명사의 여격 단수형(여기서는 티데우스 자신을 가리킴)으로, 형용사 ἐοικότα('닮은')에 걸려 '자기 자신을 닮은 (아들)'이라는 의미를 형성한다.
- 5.839βριθοσύνῃ
여격 βριθοσύνῃ는 원인·이유를 나타내며 '그 무게로 인해'를 의미한다. 이어지는 동사 ἄγεν(ἄγω의 미완료과거)의 주어는 생략되어 있으나, 문맥상 전차(δίφρος) 또는 차축(ἄξων)이 '두려운 여신과 최고의 영웅'을 '싣고 가고 있었음'을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건