- 저본
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.554-5.623
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
아이네아스에게 죽임을 당한 크레톤과 오르실로코스의 원수를 갚기 위해 메넬라오스가 나섰고, 안틸로코스의 도움을 받아 필라이메네스와 뮈돈을 죽인다. 이에 아레스를 거느린 헥토르가 공세를 취하자, 디오메데스와 대아이아스는 저항하면서도 후퇴를 피하지 못한다.
οἵω τώ γε λέοντε δύω ὄρεος κορυφῇσιν
산봉우리들 위에서 어미 사자 밑에서
ἐτραφέτην ὑπὸ μητρὶ βαθείης τάρφεσιν ὕλης·
깊은 숲의 우거진 숲속에서 길러진 두 마리 사자처럼.
τὼ μὲν ἄρʼ ἁρπάζοντε βόας καὶ ἴφια μῆλα
그 둘은 소들과 살진 양들을 움켜쥐고
σταθμοὺς ἀνθρώπων κεραΐζετον, ὄφρα καὶ αὐτὼ
인간들의 우리를 노략질하다가, 마침내 자신들도
ἀνδρῶν ἐν παλάμῃσι κατέκταθεν ὀξέϊ χαλκῷ·
사람들의 손에서 날카로운 청동에 죽임을 당하듯이.
τοίω τὼ χείρεσσιν ὑπʼ Αἰνείαο δαμέντε
그와 같이 그 둘도 아이네아스의 손아귀에 굴복하여
καππεσέτην, ἐλάτῃσιν ἐοικότες ὑψηλῇσι.
높은 전나무들처럼 쓰러졌소.
τὼ δὲ πεσόντʼ ἐλέησεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος,
아레스의 사랑을 받는 메넬라오스는 그들이 쓰러진 것을 불쌍히 여겨,
βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ
빛나는 청동으로 무장한 채 선봉들 사이를 뚫고 나아갔소, 창을 흔들면서 말이오.
σείων ἐγχείην· τοῦ δʼ ὄτρυνεν μένος Ἄρης,1
아레스가 그의 기백을 북돋우니,
τὰ φρονέων ἵνα χερσὶν ὑπʼ Αἰνείαο δαμείη.
이는 그가 아이네아스의 손에 굴복해 죽게 하려는 속셈이었소.
τὸν δʼ ἴδεν Ἀντίλοχος μεγαθύμου Νέστορος υἱός,
위대한 심장의 네스토르의 아들 안틸로코스가 그를 보고,
βῆ δὲ διὰ προμάχων· περὶ γὰρ δίε ποιμένι λαῶν
선봉들 사이로 나아갔소. 그 백성들의 목자가
μή τι πάθοι, μέγα δέ σφας ἀποσφήλειε πόνοιο.2
무슨 화라도 입어 그들의 그간의 노고를 완전히 수포로 돌릴까 몹시 두려워했기 때문이오.
τὼ μὲν δὴ χεῖράς τε καὶ ἔγχεα ὀξυόεντα
그리하여 두 사람은 마주 보고 서서 손과 날카로운 창을
ἀντίον ἀλλήλων ἐχέτην μεμαῶτε μάχεσθαι·
서로를 겨누며 싸우고자 대치했소.
Ἀντίλοχος δὲ μάλʼ ἄγχι παρίστατο ποιμένι λαῶν.
그때 안틸로코스가 백성들의 목자 아주 가까이에 나란히 섰소.
Αἰνείας δʼ οὐ μεῖνε θοός περ ἐὼν πολεμιστὴς
아이네아스는 날랜 전사였음에도 머무르지 않았으니,
ὡς εἶδεν δύο φῶτε παρʼ ἀλλήλοισι μένοντε.
두 사내가 나란히 서서 버티고 있는 것을 보았을 때였소.
οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν νεκροὺς ἔρυσαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν,
그리하여 그들이 시신들을 아카이아인들의 군대 쪽으로 끌고 온 뒤에,
τὼ μὲν ἄρα δειλὼ3 βαλέτην ἐν χερσὶν ἑταίρων,
그 불쌍한 둘을 전우들의 손에 넘겨주고,
αὐτὼ δὲ στρεφθέντε μετὰ πρώτοισι μαχέσθην.
자신들은 몸을 돌려 선봉에 서서 싸웠소.
ἔνθα Πυλαιμένεα ἑλέτην ἀτάλαντον Ἄρηϊ
거기서 그들은 아레스와 맞먹는 자이자
ἀρχὸν Παφλαγόνων μεγαθύμων ἀσπιστάων.
위대한 심장의 방패 든 파플라고니아인들의 지도자인 필라이메네스를 죽였소.
τὸν μὲν ἄρʼ Ἀτρεΐδης δουρικλειτὸς Μενέλαος
그를 아트레우스의 아들 창으로 이름난 메넬라오스가
ἑσταότʼ ἔγχεϊ νύξε κατὰ κληῗδα τυχήσας·
서 있는 그를 겨냥하여 창으로 빗장뼈를 찔렀소.
Ἀντίλοχος δὲ Μύδωνα βάλʼ ἡνίοχον θεράποντα
한편 안틸로코스는 그의 시종이자 마부인
ἐσθλὸν Ἀτυμνιάδην· ὃ δʼ ὑπέστρεφε μώνυχας ἵππους·
아튐니오스의 용감한 아들 뮈돈을 맞혔으니, 그는 마침 단굽 말들을 돌려 세우려던 참이었소.
χερμαδίῳ ἀγκῶνα τυχὼν μέσον· ἐκ δʼ ἄρα χειρῶν
그가 돌로 팔꿈치 한가운데를 맞히니, 그의 손에서
ἡνία λεύκʼ ἐλέφαντι χαμαὶ πέσον ἐν κονίῃσιν.
상아로 하얗게 장식된 고삐가 먼지 가득한 땅바닥에 떨어졌소.
Ἀντίλοχος δʼ ἄρʼ ἐπαΐξας ξίφει ἤλασε κόρσην·
안틸로코스가 달려들어 칼로 그의 관자놀이를 내리쳤소.
αὐτὰρ ὅ γʼ ἀσθμαίνων εὐεργέος ἔκπεσε δίφρου
그는 숨을 헐떡이며 잘 만들어진 전차에서 떨어져
κύμβαχος ἐν κονίῃσιν ἐπὶ βρεχμόν τε καὶ ὤμους.
머리와 어깨를 디디며 먼지 속에 거꾸로 처박혔소.
δηθὰ μάλʼ ἑστήκει· τύχε γάρ ῥʼ ἀμάθοιο βαθείης·
거기서 그는 꽤 오랫동안 박혀 있었으니, 마침 그곳이 깊은 모래밭이었기 때문이오.
ὄφρʼ ἵππω πλήξαντε χαμαὶ βάλον ἐν κονίῃσι·
이윽고 말들이 그를 차서 먼지 가득한 땅바닥에 쓰러뜨릴 때까지 말이오.
τοὺς ἵμασʼ Ἀντίλοχος, μετὰ δὲ στρατὸν ἤλασʼ Ἀχαιῶν.
안틸로코스가 그 말들을 채찍질하여 아카이아인들의 군대로 몰고 갔소.
τοὺς δʼ Ἕκτωρ ἐνόησε κατὰ στίχας, ὦρτο δʼ ἐπʼ αὐτοὺς
헥토르가 전열 너머로 그들을 알아보고, 소리를 지르며 그들에게로 달려들었소.
κεκλήγων· ἅμα δὲ Τρώων εἵποντο φάλαγγες
그와 함께 트로이인들의 강력한 대열이 뒤따랐소.
καρτεραί· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν Ἄρης καὶ πότνιʼ Ἐνυώ,
그들을 인도한 것은 아레스와 여주인 에뉘오였으니,
ἣ μὲν ἔχουσα Κυδοιμὸν ἀναιδέα δηϊοτῆτος,
그녀는 전장의 수치 모르는 혼란을 거느리고 있었고,
Ἄρης δʼ ἐν παλάμῃσι πελώριον ἔγχος ἐνώμα,
아레스는 두 손으로 거대한 창을 휘두르며,
φοίτα δʼ ἄλλοτε μὲν πρόσθʼ Ἕκτορος, ἄλλοτʼ ὄπισθε.
어떨 때는 헥토르의 앞에서, 어떨 때는 그 뒤에서 오갔소.
τὸν δὲ ἰδὼν ῥίγησε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
함성에 날랜 디오메데스는 그를 보고 몸서리쳤소.
ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἀπάλαμνος4 ἰὼν πολέος πεδίοιο
마치 속수무책인 나그네가 광활한 평원을 가다가
στήῃ ἐπʼ ὠκυρόῳ ποταμῷ ἅλα δὲ προρέοντι
바다로 흘러 들어가는 흐름이 빠른 강물 앞에 멈춰 서서,
ἀφρῷ μορμύροντα ἰδών, ἀνά τʼ ἔδραμʼ ὀπίσσω,
거품을 내며 사납게 소용돌이치는 것을 보고 뒤로 달아나듯이,
ὣς τότε Τυδεΐδης ἀνεχάζετο, εἶπέ τε λαῷ·
그처럼 그때 튀데우스의 아들이 뒤로 물러서며 군사들에게 말했소.
ὦ φίλοι οἷον δὴ θαυμάζομεν Ἕκτορα δῖον
"벗들이여, 우리가 고귀한 헥토르를 어찌 그리 감탄해 마지않았던가,
αἰχμητήν τʼ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν·
그가 날랜 창수요 용맥한 전사라며 말이오!
τῷ δʼ αἰεὶ πάρα εἷς γε θεῶν, ὃς λοιγὸν ἀμύνει·
하지만 그의 곁에는 늘 신들 중 한 분이 계셔서 파멸을 막아주시는구려.
καὶ νῦν οἱ πάρα κεῖνος Ἄρης βροτῷ ἀνδρὶ ἐοικώς.
지금도 저기 아레스께서 필멸의 사내 모양을 하시고 그의 곁에 서 계시는구려.
ἀλλὰ πρὸς Τρῶας τετραμμένοι αἰὲν ὀπίσσω
그러니 트로이인들을 향해 얼굴을 둔 채 언제고 뒤로
εἴκετε, μηδὲ θεοῖς μενεαινέμεν ἶφι μάχεσθαι.
물러서시오. 신들과 무리하게 힘으로 싸우려 들지 마시오."
ὣς ἄρʼ ἔφη, Τρῶες δὲ μάλα σχεδὸν ἤλυθον αὐτῶν.
그가 이렇게 말했을 때, 트로이인들은 그들에게 아주 가까이 다가왔소.
ἔνθʼ Ἕκτωρ δύο φῶτε κατέκτανεν εἰδότε χάρμης
거기서 헥토르는 전투에 정통한 두 사내를 죽였으니,
εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντε, Μενέσθην Ἀγχίαλόν τε.
한 대의 전차에 타고 있던 메네스데스와 안키알로스였소.
τὼ δὲ πεσόντʼ ἐλέησε μέγας Τελαμώνιος Αἴας·
그들이 쓰러지는 것을 거대한 텔라몬의 아들 아이아스가 불쌍히 여겨,
στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰών, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ,
가까이 나아가 서서 빛나는 창을 던져,
καὶ βάλεν Ἄμφιον Σελάγου υἱόν, ὅς ῥʼ ἐνὶ Παισῷ
셀라고스의 아들 암피오스를 맞혔소. 그는 파이소스에 살며
ναῖε πολυκτήμων πολυλήϊος· ἀλλά ἑ μοῖρα
가산이 넉넉하고 곡식 밭이 많은 자였소. 하지만 운명이
ἦγʼ ἐπικουρήσοντα μετὰ Πρίαμόν τε καὶ υἷας.
그를 인도하여 프리아모스와 그의 아들들을 도우러 오게 하였소.
τόν ῥα κατὰ ζωστῆρα βάλεν Τελαμώνιος Αἴας,
그를 텔라몬의 아들 아이아스가 허리띠 있는 곳을 맞히니,
νειαίρῃ δʼ ἐν γαστρὶ πάγη δολιχόσκιον ἔγχος,
긴 그림자를 드리우는 창이 아랫배에 꽂혔소.
δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δʼ ἐπέδραμε φαίδιμος Αἴας
그는 쿵 하고 쓰러졌소. 빛나는 아이아스가
τεύχεα συλήσων· Τρῶες δʼ ἐπὶ δούρατʼ ἔχευαν
무구를 벗기려고 달려들었으나, 트로이인들이 창을
ὀξέα παμφανόωντα· σάκος δʼ ἀνεδέξατο πολλά.
날카롭고 번쩍이는 창들을 무수히 퍼부었소. 그의 방패가 많은 창을 받아냈소.
αὐτὰρ ὃ λὰξ προσβὰς ἐκ νεκροῦ χάλκεον ἔγχος
하지만 그는 시신을 발로 딛고 서서 그 시신에서 청동 창을
ἐσπάσατʼ· οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἄλλα δυνήσατο τεύχεα καλὰ
뽑아내었소. 그러나 그는 다른 아름다운 무구들을
ὤμοιιν ἀφελέσθαι· ἐπείγετο γὰρ βελέεσσι.
어깨에서 더는 벗겨낼 수 없었으니, 날아오는 투사체들에 쫓겼기 때문이오.
δεῖσε δʼ ὅ γʼ ἀμφίβασιν κρατερὴν Τρώων ἀγερώχων,
그는 오만한 트로이인들의 강력한 둘러쌈을 두려워했소.
- 5.563τοῦ δʼ ὄτρυνεν μένος Ἄρης
인칭대명사의 역할을 하는 속격 τοῦ는 메넬라오스를 가리키며 μένος를 수식함("그의 기백을"). 이는 아레스가 메넬라오스의 기백을 북돋우었음을 나타냄. 문맥과 어순상 메넬라오스를 가리키는 것으로 해석하는 것이 가장 자연스러움.
- 5.567μή τι πάθοι, μέγα δέ σφας ἀποσφήλειε πόνοιο
앞서 나온 περὶ γὰρ δίε("몹시 두려워했기 때문이오")에 이어지는 우려를 나타내는 μή 절(희구법 πάθοι, ἀποσφήλειε). 대명사 σφας("그들을")는 지도자를 잃음으로써 그간의 노고가 수포로 돌아가게 될 아카이아인 동료들을 가리킴.
- 5.574δειλὼ
쌍수 대격 형용사로, 방금 전사한 크레톤과 오르실로코스 두 형제("그 불쌍한 둘")를 가리킴. 마찬가지로 이 문장의 동사 βαλέτην 또한 쌍수형으로, 주어인 메넬라오스와 안틸로코스 두 사람을 가리킴.
- 5.597ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἀπάλαμνος
디오메데스가 아레스를 보고 물러서는 모습을 나그네가 거센 강물 앞에서 뒤로 달아나는 모습에 비유하는 긴 직유의 시작을 알림. ὡς δʼ ὅτε("마치 ~할 때처럼")의 상관관계는 §5.600의 ὣς τότε("그처럼 그때")에 의해 완결됨.