아이네아스와 판다로스의 출격과 디오메데스 — 호메로스 『일리아스』 5권 209–276행 그리스어 원문·한국어 번역

209

τώ ῥα κακῇ αἴσῃ ἀπὸ πασσάλου ἀγκύλα τόξα

그리하여 나는 불길한 운명 아래 그 걸개에서 굽은 활을 내려놓았소,

210

ἤματι τῷ ἑλόμην ὅτε Ἴλιον εἰς ἐρατεινὴν

사랑스러운 이리온을 향해 떠나던 그날에 말이오.

ἡγεόμην Τρώεσσι φέρων χάριν Ἕκτορι δίῳ.

트로이인들을 이끌고 고귀한 헥토르에게 은혜를 베풀고자.

εἰ δέ κε νοστήσω καὶ ἐσόψομαι ὀφθαλμοῖσι

만일 내가 돌아가 내 눈으로 직접

πατρίδʼ ἐμὴν ἄλοχόν τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα,

내 조국과 아내, 그리고 지붕 높은 거대한 저택을 보게 된다면,

αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἀπʼ ἐμεῖο κάρη τάμοι ἀλλότριος φὼς

그 즉시 낯선 사내의 칼이 내 목을 베어도 좋소,

215

εἰ μὴ ἐγὼ τάδε τόξα φαεινῷ ἐν πυρὶ θείην¹

만일 내가 이 활을

χερσὶ διακλάσσας· ἀνεμώλια γάρ μοι ὀπηδεῖ.

손으로 부러뜨려 타오르는 불 속에 던져넣지 않는다면 말이오. 이것은 내게 무익한 짐만 될 뿐이니 말이오.

τὸν δʼ αὖτʼ Αἰνείας Τρώων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·

그에게 트로이인들의 인도자 아이네아스가 마주 보며 말했소.

μὴ δʼ οὕτως ἀγόρευε· πάρος δʼ οὐκ ἔσσεται ἄλλως,

"그렇게 말하지 마시오. 상황은 달라지지 않을 것이오,

πρίν γʼ ἐπὶ νὼ τῷδʼ ἀνδρὶ σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν

우리 두 사람이 말과 전차를 타고 저 사내를 마주하여

220

ἀντιβίην ἐλθόντε σὺν ἔντεσι πειρηθῆναι.

무구를 갖추고 맞서서 시험해 보기 전에는 말이오.

ἀλλʼ ἄγʼ ἐμῶν ὀχέων ἐπιβήσεο, ὄφρα ἴδηαι

자, 어서 내 전차에 올라타시오, 그리하여

οἷοι Τρώϊοι ἵπποι ἐπιστάμενοι πεδίοιο²

트로이의 말들이 평원을 달리는 법을 얼마나 잘 익히고 있는지 보게 말이오,

κραιπνὰ μάλʼ ἔνθα καὶ ἔνθα διωκέμεν ἠδὲ φέβεσθαι·

사방으로 매우 민첩하게 추격하고 또한 도망치는 법을 말이오.

τὼ καὶ νῶϊ πόλιν δὲ σαώσετον, εἴ περ ἂν αὖτε

이 말들은 우리 둘을 도시로 안전하게 구해내 줄 것이오, 혹여 다시 한번

225

Ζεὺς ἐπὶ Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ κῦδος ὀρέξῃ.

제우스께서 튀데우스의 아들 디오메데스에게 영광을 베푸신다 하더라도 말이오.

ἀλλʼ ἄγε νῦν μάστιγα καὶ ἡνία σιγαλόεντα

자, 이제 채찍과 빛나는 고삐를

δέξαι, ἐγὼ δʼ ἵππων ἀποβήσομαι ὄφρα μάχωμαι·

잡으시오, 나는 말에서 내려 싸우겠소.

ἠὲ σὺ τόνδε δέδεξο, μελήσουσιν δʼ ἐμοὶ ἵπποι.

아니면 그대가 이 자를 맞서시오, 말들은 내가 책임지겠소."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·

그에게 뤼카온의 빛나는 아들이 다시 대답했소.

230

Αἰνεία σὺ μὲν αὐτὸς ἔχʼ ἡνία καὶ τεὼ ἵππω·

"아이네아스여, 그대 스스로 고삐를 쥐고 그대의 두 마리 말을 모시오.

μᾶλλον ὑφʼ ἡνιόχῳ εἰωθότι καμπύλον ἅρμα

친숙한 마부 밑에서라야 굽은 전차가 더 잘 달릴 것이오,

οἴσετον, εἴ περ ἂν αὖτε φεβώμεθα Τυδέος υἱόν·

혹여 우리가 다시 한번 튀데우스의 아들을 피해 도망치게 되더라도 말이오.

μὴ τὼ μὲν δείσαντε ματήσετον, οὐδʼ ἐθέλητον

말들이 겁을 먹고 머뭇거리며,

ἐκφερέμεν πολέμοιο τεὸν φθόγγον ποθέοντε,

그대의 목소리를 그리워한 나머지 전장 밖으로 우리를 실어 가기를 원치 않을까 두렵소.

235

νῶϊ δʼ ἐπαΐξας μεγαθύμου Τυδέος υἱὸς

그러면 마음 큰 튀데우스의 아들이 우리 둘에게 달려들어

αὐτώ τε κτείνῃ καὶ ἐλάσσῃ μώνυχας ἵππους.

우리 두 사람을 죽이고 통굽 말을 몰고 가 버릴 것이오.

ἀλλὰ σύ γʼ αὐτὸς ἔλαυνε τέʼ ἅρματα καὶ τεὼ ἵππω,

그러니 그대 자신이 그대의 전차와 그대의 두 말을 몰아주시오,

τὸν δὲ δʼ ἐγὼν ἐπιόντα δεδέξομαι ὀξέϊ δουρί.

다가오는 저 사내는 내가 날카로운 창으로 맞이하겠소."

ὣς ἄρα φωνήσαντες ἐς ἅρματα ποικίλα βάντες

이렇게 말을 마치고 그들은 채색된 전차에 올라타,

240

ἐμμεμαῶτʼ ἐπὶ Τυδεΐδῃ ἔχον ὠκέας ἵππους.

기세 좋게 튀데우스의 아들을 향해 빠른 말들을 몰았소.

τοὺς δὲ ἴδε Σθένελος Καπανήϊος ἀγλαὸς υἱός,

카파네우스의 빛나는 아들 스테네로스가 그들을 보고,

αἶψα δὲ Τυδεΐδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

즉시 튀데우스의 아들에게 날개 달린 말로 고했소.

Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ,

"내 마음에 기쁨을 주는 튀데우스의 아들 디오메데스여,

ἄνδρʼ ὁρόω κρατερὼ ἐπὶ σοὶ μεμαῶτε μάχεσθαι

용맹한 두 사내가 그대와 싸우고자 격렬하게 다가오는 것이 보이오.

245

ἶνʼ ἀπέλεθρον ἔχοντας· ὃ μὲν τόξων ἐῢ εἰδὼς

헤아릴 수 없는 힘을 가진 자들이오. 한 사람은 활을 아주 잘 쏘는

Πάνδαρος, υἱὸς δʼ αὖτε Λυκάονος εὔχεται εἶναι·

판다로스로, 스스로 뤼카온의 아들이라 자부하오.

Αἰνείας δʼ υἱὸς μὲν ἀμύμονος Ἀγχίσαο

다른 한 사람은 흠 없는 안키세스의 아들이라

εὔχεται ἐκγεγάμεν, μήτηρ δέ οἵ ἐστʼ Ἀφροδίτη.

자처하는 아이네아스이며, 그의 어머니는 아프로디테라오.

ἀλλʼ ἄγε δὴ χαζώμεθʼ ἐφʼ ἵππων, μηδέ μοι οὕτω

자, 어서 말을 타고 물러갑시다. 내게 제발 그렇게

250

θῦνε διὰ προμάχων, μή πως φίλον ἦτορ ὀλέσσῃς.

선두의 전사들 사이로 사납게 돌진하다가 소중한 목숨을 잃지 마시오."

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης·

그를 쏘아보며 강력한 디오메데스가 말했소.

μή τι φόβον δʼ ἀγόρευʼ, ἐπεὶ οὐδὲ σὲ πεισέμεν οἴω.

"퇴각을 입에 올리지 마시오. 그대가 나를 설득하리라 생각지 않소.

οὐ γάρ μοι γενναῖον³ ἀλυσκάζοντι μάχεσθαι

싸움을 피하여 비겁하게 달아나거나

οὐδὲ καταπτώσσειν· ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν·

움츠러드는 것은 내 가문의 품격에 맞지 않소. 내 힘은 여전히 굳건하오.

255

ὀκνείω δʼ ἵππων ἐπιβαινέμεν, ἀλλὰ καὶ αὔτως

전차에 올라타는 것도 내키지 않으니, 이대로

ἀντίον εἶμʼ αὐτῶν· τρεῖν μʼ οὐκ ἐᾷ Παλλὰς Ἀθήνη.

그들을 향해 나아가겠소. 팔라스 아테나께서 나를 두려워하지 않게 하시니 말이오.

τούτω δʼ οὐ πάλιν αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι

저 두 사람을 저들의 빠른 말이

ἄμφω ἀφʼ ἡμείων, εἴ γʼ οὖν ἕτερός γε φύγῃσιν.

우리 둘에게서 다 태우고 안전하게 데려가지는 못할 것이오, 설령 한 사람이 도망친다 하더라도 말이오.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

내 그대에게 또 다른 이야기를 하겠으니, 마음에 새겨두시오.

260

αἴ κέν μοι πολύβουλος Ἀθήνη κῦδος ὀρέξῃ

현명한 아테나께서 내게 영광을 베푸시어

ἀμφοτέρω κτεῖναι, σὺ δὲ τούσδε μὲν ὠκέας ἵππους

두 사람 모두를 죽이게 하신다면, 그대는 우리의 이 빠른 말들을

αὐτοῦ ἐρυκακέειν ἐξ ἄντυγος ἡνία τείνας,

고삐를 팽팽히 당겨 전차 테두리에 묶어 여기에 멈춰 세워 두고,

Αἰνείαο δʼ ἐπαΐξαι μεμνημένος ἵππων,

아이네아스의 말들을 빼앗을 생각을 잊지 말고 달려들어,

ἐκ δʼ ἐλάσαι Τρώων μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.

트로이인들 사이에서 훌륭한 정강이받이를 찬 아카이아인들에게로 몰고 오시오.

265

τῆς γάρ τοι γενεῆς ἧς Τρωΐ περ εὐρύοπα Ζεὺς

이 말들은 넓은 음성을 가지신 제우스께서

δῶχʼ υἷος ποινὴν Γανυμήδεος, οὕνεκʼ ἄριστοι

그의 아들 가니메데스의 몸값으로 트로스에게 주셨던 혈통의 것이기 때문이오. 그것들은

ἵππων ὅσσοι ἔασιν ὑπʼ ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε,

새벽과 태양 아래에 존재하는 모든 말 중 으뜸이라오.

τῆς γενεῆς⁴ ἔκλεψεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγχίσης

그 혈통의 말들을 인간들의 왕 안키세스가

λάθρῃ Λαομέδοντος ὑποσχὼν θήλεας ἵππους·

라오메돈 몰래 씨를 받아내어 훔쳐내었던 것이오.

270

τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισι γενέθλη.

그리하여 그의 저택에서 여섯 마리의 자손이 태어났소.

τοὺς μὲν τέσσαρας αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλʼ ἐπὶ φάτνῃ,

그중 네 마리는 자신이 마구간에서 직접 키웠고,

τὼ δὲ δύʼ Αἰνείᾳ δῶκεν μήστωρε φόβοιο.

두 마리는 공포를 몰고 다니는 아이네아스에게 주었소.

εἰ τούτω κε λάβοιμεν, ἀροίμεθά κε κλέος ἐσθλόν.

만일 우리가 저 두 마리를 잡는다면, 우리는 훌륭한 명성을 얻을 것이오."

ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,

이렇게 그들이 서로 대화를 나누는 사이에,

275

τὼ δὲ τάχʼ ἐγγύθεν ἦλθον ἐλαύνοντʼ ὠκέας ἵππους.

저 두 사람이 빠른 말을 몰고 이내 가까이 다가왔소.

τὸν πρότερος προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·

뤼카온의 빛나는 아들이 먼저 말을 건넸소.

구문 주해4건

5.214τάμοι... θείην
귀결절의 희구법 τάμοι와 조건절(εἰ μή로 도입됨)의 희구법 θείην이 결합하여 현재의 강한 가정적 조건이나 원망을 나타내며, 엄숙한 자기 저주의 맹세를 표현한다.
5.222πεδίοιο
처소를 나타내는 속격('평원에서')으로, 분사 ἐπιστάμενοι의 직접 목적어가 아니라 말들이 평원을 자유자재로 달리는 능력을 숙지하고 있음을 묘사하는 수식구이다.
5.253γενναῖον
중성 단수 형용사로, 주어 역할을 하는 부정사 μάχεσθαι의 술어이다. 여격 μοιο 이익의 여격으로, '나에게 (피하면서) 싸우는 것은 가문의 품격에 맞지 않는다'는 뜻이다.
5.268της... γενεῆς
268행의 동사 ἔκλεψεν에 걸리는 출처 또는 부분의 속격이다. 265행의 τῆς... γενεῆς가 관계절 ἧς...를 사이에 두고 268행에서 반복되는 이격 구조(hyperbaton)를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.209-5.276