디오메데스의 맹위와 판다로스의 후회 — 호메로스 『일리아스』 5권 140–208행 그리스어 원문·한국어 번역

140

ἀλλὰ κατὰ σταθμοὺς δύεται, τὰ δʼ ἐρῆμα φοβεῖται·

오히려 우리 속으로 달아나 숨고, 양들은 버려진 채 공포에 떤다.

αἳ μέν τʼ ἀγχιστῖναι ἐπʼ ἀλλήλῃσι κέχυνται,

양들이 서로 다닥다닥 겹쳐서 쓰러지고,

αὐτὰρ ὃ ἐμμεμαὼς βαθέης ἐξάλλεται αὐλῆς·

사자는 날뛰며 깊은 우리 밖으로 뛰어넘어 간다.

ὣς μεμαὼς Τρώεσσι μίγη κρατερὸς Διομήδης.

그와 같이 성난 기세로 강력한 디오메데스가 트로이인들 속에 뒤섞였다.

ἔνθʼ ἕλεν Ἀστύνοον καὶ Ὑπείρονα ποιμένα λαῶν,

거기서 그는 아스튀노오스와 백성의 목자 휘페이론을 죽였으니,

145

τὸν μὲν ὑπὲρ μαζοῖο βαλὼν χαλκήρεϊ δουρί,

한 사람은 청동 창으로 젖꼭지 윗부분을 맞추었고,

τὸν δʼ ἕτερον ξίφεϊ μεγάλῳ κληῗδα παρʼ ὦμον

다른 한 사람은 큰 칼로 어깨 곁의 빗장뼈를

πλῆξʼ, ἀπὸ δʼ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδʼ ἀπὸ νώτου.

내리쳐서, 목과 등으로부터 어깨를 떼어내 버렸다.

τοὺς μὲν ἔασʼ, ὃ δʼ Ἄβαντα μετῴχετο καὶ Πολύειδον

그들을 내버려 두고, 그는 아바스와 폴뤼이도스를 뒤쫓아갔는데,

υἱέας Εὐρυδάμαντος ὀνειροπόλοιο γέροντος·

그들은 해몽가인 노인 에우뤼다마스의 아들들이었다.

150

τοῖς οὐκ ἐρχομένοις ὃ γέρων ἐκρίνατʼ ὀνείρους,¹

그들이 떠날 때 노인은 그들에게 꿈을 풀어주지 않았고,

ἀλλά σφεας κρατερὸς Διομήδης ἐξενάριξε·

이제 강력한 디오메데스가 그들의 무구를 빼앗고 죽였다.

βῆ δὲ μετὰ Ξάνθόν τε Θόωνά τε Φαίνοπος υἷε

이어 그는 크산토스와 토온을 쫓아갔으니, 파이놉스의 두 아들이자

ἄμφω τηλυγέτω· ὃ δὲ τείρετο γήραϊ λυγρῷ,

둘 다 늙어서 얻은 자식들이었다. 노인은 비참한 노령에 시달렸고,

υἱὸν δʼ οὐ τέκετʼ ἄλλον ἐπὶ κτεάτεσσι λιπέσθαι.

가업을 물려주고 떠날 다른 아들을 낳지 못했었다.

155

ἔνθʼ ὅ γε τοὺς ἐνάριζε, φίλον δʼ ἐξαίνυτο θυμὸν

거기서 디오메데스는 그들을 죽여 두 사람의 소중한 목숨을

ἀμφοτέρω, πατέρι δὲ γόον καὶ κήδεα λυγρὰ

빼앗았고, 그들의 아버지에게는 통곡과 비참한 근심을

λεῖπʼ, ἐπεὶ οὐ ζώοντε μάχης ἐκνοστήσαντε

남겼으니, 그들이 전쟁터에서 살아서 돌아오는 것을

δέξατο· χηρωσταὶ δὲ διὰ κτῆσιν δατέοντο.

맞이하지 못했기 때문이다. 그리하여 먼 친척들이 그의 재산을 나누어 가졌다.

ἔνθʼ υἷας Πριάμοιο δύω λάβε Δαρδανίδαο

거기서 그는 다르다노스 가문인 프리아모스의 두 아들,

160

εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντας Ἐχέμμονά τε Χρομίον τε.

한 전차에 타고 있던 에케몬과 크로미오스를 잡았다.

ὡς δὲ λέων ἐν βουσὶ θορὼν ἐξ αὐχένα ἄξῃ

사자가 소 떼 속으로 뛰어들어, 숲속에서 풀을 뜯는

πόρτιος ἠὲ βοὸς ξύλοχον κάτα βοσκομενάων,

암소나 황소의 목을 꺾어 버리듯이,

ὣς τοὺς ἀμφοτέρους ἐξ ἵππων Τυδέος υἱὸς

그렇게 튀데우스의 아들은 그들 둘을 전차에서

βῆσε κακῶς ἀέκοντας, ἔπειτα δὲ τεύχεʼ ἐσύλα·

원치 않는 상태로 비참하게 끌어내린 뒤, 무구를 벗겨냈다.

165

ἵππους δʼ οἷς ἑτάροισι δίδου μετὰ νῆας ἐλαύνειν.

말들은 동료들에게 주어 배가 있는 곳으로 몰고 가게 했다.

τὸν δʼ ἴδεν Αἰνείας ἀλαπάζοντα στίχας ἀνδρῶν,

아이네아스는 그가 전사들의 대열을 초토화하는 것을 보고,

βῆ δʼ ἴμεν ἄν τε μάχην καὶ ἀνὰ κλόνον ἐγχειάων

전투 속으로, 창날이 어지러이 흔들리는 혼란 속으로 가로질러 나아갔다,

Πάνδαρον ἀντίθεον διζήμενος εἴ που ἐφεύροι·

신과 같은 판다로스를 어디서든 찾을 수 있을까 찾아 헤매면서.

εὗρε Λυκάονος υἱὸν ἀμύμονά τε κρατερόν τε,

그는 뤼카온의 훌륭하고 강한 아들을 찾아내었고,

170

στῆ δὲ πρόσθʼ αὐτοῖο ἔπος τέ μιν ἀντίον ηὔδα·

그의 앞에 서서 마주 보고 말을 건넸다.

Πάνδαρε ποῦ τοι τόξον ἰδὲ πτερόεντες ὀϊστοὶ

"판다로스여, 그대의 활과 날개 달린 화살들,

καὶ κλέος; ᾧ οὔ τίς τοι ἐρίζεται ἐνθάδε γʼ ἀνήρ,

그리고 그대의 명성은 어디에 있는가? 여기서 그대와 맞설 자는 아무도 없고,

οὐδέ τις ἐν Λυκίῃ σέο γʼ εὔχεται εἶναι ἀμείνων.

뤼키아에서도 그대보다 낫다고 자부하는 자가 없는데 말이오.

ἀλλʼ ἄγε τῷδʼ ἔφες ἀνδρὶ βέλος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν

자, 제우스께 두 손을 들고 저 자를 향해 화살을 날려 보시오.

175

ὅς τις ὅδε κρατέει καὶ δὴ κακὰ πολλὰ ἔοργε

이곳을 장악하고 트로이인들에게 이미 수많은 재앙을 가져다준

Τρῶας, ἐπεὶ πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν γούνατʼ ἔλυσεν·

저 사내가 누구이든 말이오. 그가 많고도 용맹한 자들의 무릎을 꺾었으니.

εἰ μή τις θεός ἐστι κοτεσσάμενος Τρώεσσιν

혹여 그가 트로이인들에게 진노한 어떤 신이 아니라면,

ἱρῶν μηνίσας· χαλεπὴ δὲ θεοῦ ἔπι μῆνις.

제물에 진노한 신이 아니라면 말이오. 신의 진노는 감당하기 어려우니까."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·

이에 뤼카온의 빛나는 아들이 답하여 말했다.

180

Αἰνεία Τρώων βουληφόρε χαλκοχιτώνων

"청동 갑옷을 입은 트로이인들의 조언자 아이네아스여,

Τυδεΐδῃ μιν ἔγωγε δαΐφρονι πάντα ἐΐσκω,

나는 저 자를 모든 면에서 용맹한 튀데우스의 아들로 생각하오.

ἀσπίδι γιγνώσκων αὐλώπιδί τε τρυφαλείῃ,

방패와 깃이 달린 투구로 그를 알아보았고,

ἵππους τʼ εἰσορόων· σάφα δʼ οὐκ οἶδʼ εἰ θεός ἐστιν.

그의 말들을 보고 그리 생각하나, 그가 신인지는 확실히 모르겠소.

εἰ δʼ ὅ γʼ ἀνὴρ ὅν φημι δαΐφρων Τυδέος υἱὸς

만일 저 자가 내가 말하는 용맹한 튀데우스의 아들이라면,

185

οὐχ ὅ γʼ ἄνευθε θεοῦ τάδε μαίνεται, ἀλλά τις ἄγχι

그가 신의 도움 없이 이렇게 날뛰는 것이 아니오. 어떤 불사의 신이 곁에

ἕστηκʼ ἀθανάτων νεφέλῃ εἰλυμένος ὤμους,

어깨를 안개로 감싸고 서서,

ὃς τούτου βέλος ὠκὺ κιχήμενον ἔτραπεν ἄλλῃ.

그에게 도달하려던 빠른 화살을 다른 곳으로 돌려놓은 것이 틀림없소.

ἤδη γάρ οἱ ἐφῆκα βέλος, καί μιν βάλον ὦμον

내가 이미 그를 향해 화살을 쏘아, 그의 오른쪽 어깨의

δεξιὸν ἀντικρὺ διὰ θώρηκος γυάλοιο·

갑옷 판을 곧바로 뚫고 맞추었기 때문이오.

190

καί μιν ἔγωγʼ ἐφάμην Ἀϊδωνῆϊ προϊάψειν,

나는 참으로 그를 하데스의 명부로 보내 버리겠다고 생각했으나,

ἔμπης δʼ οὐκ ἐδάμασσα· θεός νύ τίς ἐστι κοτήεις.

그를 굴복시키지 못했소. 필시 진노한 어떤 신이 있는 것 같소.

ἵπποι δʼ οὐ παρέασι καὶ ἅρματα τῶν κʼ ἐπιβαίην·

또한 내게는 타고 갈 말도 전차도 여기 곁에 없소.

ἀλλά που ἐν μεγάροισι Λυκάονος ἕνδεκα δίφροι

하지만 뤼카온의 궁전에는 열한 대의 전차가

καλοὶ πρωτοπαγεῖς νεοτευχέες· ἀμφὶ δὲ πέπλοι

아름답고 새로 만들어진 채 놓여 있고, 그 주위에는 덮개들이

195

πέπτανται· παρὰ δέ σφιν ἑκάστῳ δίζυγες ἵπποι

씌워져 있으며, 각 전차 곁에는 두 마리씩 짝지어진 말들이

ἑστᾶσι κρῖ λευκὸν ἐρεπτόμενοι καὶ ὀλύρας.

서서 흰 보리와 호밀을 먹고 있소.

ἦ μέν μοι μάλα πολλὰ γέρων αἰχμητὰ Λυκάων

참으로 늙은 창잡이인 뤼카온께서는 내게 아주 많은 것을

ἐρχομένῳ ἐπέτελλε δόμοις ἔνι ποιητοῖσιν·

내가 잘 지어진 집을 떠나오려 할 때 당부하셨소.

ἵπποισίν μʼ ἐκέλευε καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαῶτα

내게 말과 전차를 타고 가

200

ἀρχεύειν Τρώεσσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας·

치열한 전투 속에서 트로이인들을 지휘하라고 명령하셨소.

ἀλλʼ ἐγὼ οὐ πιθόμην· ἦ τʼ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν·²

하지만 나는 따르지 않았소. 따랐더라면 훨씬 더 유익했을 텐데 말이오.

ἵππων φειδόμενος, μή μοι δευοίατο φορβῆς

포위당한 사람들 틈에서, 배불리 먹는 것에 익숙한

ἀνδρῶν εἰλομένων εἰωθότες ἔδμεναι ἄδην.

말들이 먹이를 굶주리게 될까 봐 말들을 아꼈던 것이오.

ὣς λίπον, αὐτὰρ πεζὸς ἐς Ἴλιον εἰλήλουθα

그렇게 말들을 두고, 나는 보병으로서 이리온으로 왔소,

205

τόξοισιν πίσυνος· τὰ δέ μʼ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ὀνήσειν.

활만 믿고 말이오. 하지만 이 활은 내게 아무런 도움이 되지 못할 모양이오.

ἤδη γὰρ δοιοῖσιν ἀριστήεσσιν ἐφῆκα

이미 두 장수를 향해 화살을 쏘았으니,

Τυδεΐδῃ τε καὶ Ἀτρεΐδῃ, ἐκ δʼ ἀμφοτέροιιν

튀데우스의 아들과 아트레우스의 아들에게 쏘아, 두 사람 모두에게서

ἀτρεκὲς αἷμʼ ἔσσευα βαλών, ἤγειρα δὲ μᾶλλον.

확실한 피를 뿜어내게 맞추었으나, 그들을 더 자극하여 날뛰게 했을 뿐이오."

구문 주해2건

5.150τοῖς οὐκ ἐρχομένοις ὃ γέρων ἐκρίνατʼ ὀνείρους
현재분사 ἐρχομένοις(출발할 때)가 부정어 οὐκ에 의해 수반되어, "그들이 (전쟁으로) 출발할 때 노인이 그들에게 꿈을 풀이해 주지 않았다(그 결과 죽음을 막지 못했다)"로 해석하는 것이 일반적이다. 여격 τοῖς는 이익의 여격 또는 관계대명사처럼 "출발하는 이들에게"로 기능한다.
5.201ἦ τʼ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν
소사 ἄν과 직설법 미완료 과거 ἦεν을 수반하는 반사실적 조건문의 귀결절. 과거의 사실과 반대되는 가정의 귀결을 나타내어, "(아버지의 충고에 따랐더라면) 훨씬 더 이로웠을 텐데(실제로는 따르지 않았다)"라는 판다로스의 후회를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.140-5.208