아가멤논의 아이아스들과 네스토르 사열 — 호메로스 『일리아스』 4권 272–339행 그리스어 원문·한국어 번역

272

ὣς ἔφατʼ, Ἀτρεΐδης δὲ παρῴχετο γηθόσυνος κῆρ·

그가 이렇게 말하자, 아트레우스의 아들은 가슴속에 기쁨을 품고 지나쳐 갔다.

ἦλθε δʼ ἐπʼ Αἰάντεσσι κιὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν·

그리고 그는 전사들의 무리를 지나 나아가며 두 명의 아이아스에게 이르렀다.

τὼ δὲ κορυσσέσθην, ἅμα δὲ νέφος εἵπετο πεζῶν.

그들 둘은 무장을 하고 있었고, 그들과 함께 보병들의 구름 같은 무리가 뒤따랐다.

275

ὡς δʼ ὅτʼ ἀπὸ σκοπιῆς εἶδεν νέφος αἰπόλος ἀνὴρ

마치 산양치기가 전망대에서 구름을 바라볼 때와 같았으니,

ἐρχόμενον κατὰ πόντον ὑπὸ Ζεφύροιο ἰωῆς·

서풍의 거센 바람에 밀려 바다 위로 몰려오는 구름을.

τῷ δέ τʼ ἄνευθεν ἐόντι μελάντερον ἠΰτε πίσσα

멀리 떨어져 있는 그에게는 그것이 타르처럼 검게 보이며,

φαίνετʼ ἰὸν κατὰ πόντον, ἄγει δέ τε λαίλαπα πολλήν,

바다 위를 가로질러 가며 거센 폭풍우를 몰고 오는 것처럼 보이고,

ῥίγησέν τε ἰδών, ὑπό τε σπέος ἤλασε μῆλα·

그것을 보고 몸서리치며 양 떼를 동굴 속으로 몰아넣는구나.

280

τοῖαι ἅμʼ Αἰάντεσσι διοτρεφέων αἰζηῶν

그와 같이 두 명의 아이아스와 함께, 제우스의 보살핌을 받는 젊은이들의

δήϊον ἐς πόλεμον πυκιναὶ κίνυντο φάλαγγες

빽빽한 대열이 적대적인 전쟁터로 움직이고 있었으니,

κυάνεαι, σάκεσίν τε καὶ ἔγχεσι πεφρικυῖαι.

검푸른 빛을 띠고, 방패와 창으로 빽빽이 무장한 대열이었다.

καὶ τοὺς μὲν γήθησεν ἰδὼν κρείων Ἀγαμέμνων,

그들을 보고 지배자 아가멤논은 기뻐하며,

καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그들을 향해 외치며 날개 돋친 말로 건넸다.

285

Αἴαντʼ Ἀργείων ἡγήτορε χαλκοχιτώνων,

"청동 갑옷을 입은 아르고스인들의 지도자인 두 명의 아이아스여,

σφῶϊ μέν·¹ οὐ γὰρ ἔοικʼ ὀτρυνέμεν· οὔ τι κελεύω·

그대들 둘에게는—격려하는 것이 어울리지 않으니—아무것도 명령하지 않겠소.

αὐτὼ γὰρ μάλα λαὸν ἀνώγετον ἶφι μάχεσθαι.

그대들 스스로가 군사들에게 힘차게 싸우라고 크게 독려하고 있기 때문이오.

αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον

오, 아버지 제우스여, 아테나와 아폴론이시여, 바라옵건대

τοῖος πᾶσιν θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι γένοιτο·

그와 같은 마음이 모든 이의 가슴속에 깃들 수만 있다면!

290

τώ κε² τάχʼ ἠμύσειε πόλις Πριάμοιο ἄνακτος

그렇다면 프리암 왕의 도성은 즉시 기울어,

χερσὶν ὑφʼ ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε περθομένη τε.

우리 손에 함락되고 약탈당하고 말았을 것이오."

ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετʼ ἄλλους·

그렇게 말한 후 그는 그들을 그곳에 남겨두고 다른 이들을 향해 걸어갔다.

ἔνθʼ ὅ γε Νέστορʼ ἔτετμε λιγὺν Πυλίων ἀγορητὴν

그곳에서 그는 필로스인들의 청산유수 같은 연설가인 네스토르를 만났다.

οὓς ἑτάρους στέλλοντα καὶ ὀτρύνοντα μάχεσθαι

그는 전우들을 정렬시키고 전투에 나서도록 격려하고 있었다,

295

ἀμφὶ μέγαν Πελάγοντα Ἀλάστορά τε Χρομίον τε

위대한 펠라곤과 알라스토르, 크로미오스,

Αἵμονά τε κρείοντα Βίαντά τε ποιμένα λαῶν·

고귀한 하이몬과 백성들의 목자인 비아스의 주변에서.

ἱππῆας μὲν πρῶτα σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφι,

그는 먼저 말과 전차를 갖춘 기병들을 앞자리에 세우고,

πεζοὺς δʼ ἐξόπιθε στῆσεν πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς

그 뒤편에 수많고 훌륭한 보병들을 배치하여

ἕρκος ἔμεν πολέμοιο· κακοὺς δʼ ἐς μέσσον ἔλασσεν,

전쟁의 방벽이 되게 했다. 그리고 비겁한 자들은 한가운데로 몰아넣었으니,

300

ὄφρα καὶ οὐκ ἐθέλων τις ἀναγκαίῃ πολεμίζοι.

싸우기를 원치 않는 자라도 억지로라도 싸우게 하려는 뜻이었다.

ἱππεῦσιν μὲν πρῶτʼ ἐπετέλλετο· τοὺς γὰρ ἀνώγει

그는 먼저 기병들에게 명령을 내렸다. 그는 그들에게

σφοὺς ἵππους ἐχέμεν μηδὲ κλονέεσθαι ὁμίλῳ·

각자의 말들을 단단히 붙잡고 혼란한 군중 속에서 휩쓸리지 말라고 명했다.

μηδέ τις ἱπποσύνῃ τε καὶ ἠνορέηφι πεποιθὼς

"또한 자신의 기마술과 용맹을 믿고

οἶος πρόσθʼ ἄλλων μεμάτω Τρώεσσι μάχεσθαι,

다른 이들보다 앞서 홀로 트로이인들과 싸우기를 열망하지 말며,

305

μηδʼ ἀναχωρείτω· ἀλαπαδνότεροι γὰρ ἔσεσθε.

뒤로 물러서지도 마시오. 그대들은 더 약해질 뿐이기 때문이오.

ὃς δέ κʼ ἀνὴρ ἀπὸ ὧν ὀχέων ἕτερʼ ἅρμαθʼ ἵκηται³

또한 자신의 전차로부터 적의 다른 전차에 다가가는 자는

ἔγχει ὀρεξάσθω, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερον οὕτω.

창을 뻗어 공격하시오, 그렇게 하는 편이 훨씬 더 낫기 때문이오.

ὧδε καὶ οἱ πρότεροι πόλεας καὶ τείχεʼ ἐπόρθεον

옛 선조들도 이와 같이 성읍들과 성벽들을 무너뜨렸으니,

τόνδε νόον καὶ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔχοντες.

가슴속에 이러한 생각과 뜻을 품고 있었기 때문이오."

310

ὣς ὃ γέρων ὄτρυνε πάλαι πολέμων ἐῢ εἰδώς·

이처럼 예전부터 전쟁을 잘 아는 노장은 군사들을 격려했다.

καὶ τὸν μὲν γήθησεν ἰδὼν κρείων Ἀγαμέμνων,

그를 보고 지배자 아가멤논은 기뻐하며,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그를 향해 외치며 날개 돋친 말로 건넸다.

ὦ γέρον εἴθʼ ὡς θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισιν

"늙으신 장수여, 그대의 친근한 가슴속에 품은 그 마음처럼,

ὥς τοι γούναθʼ ἕποιτο, βίη δέ τοι ἔμπεδος εἴη·

그대의 무릎이 따라주고, 그대의 힘이 굳건히 유지될 수만 있다면!

315

ἀλλά σε γῆρας τείρει ὁμοίϊον· ὡς ὄφελέν τις⁴

그러나 가차 없는 노년이 그대를 괴롭히는구려. 차라리 다른

ἀνδρῶν ἄλλος ἔχειν, σὺ δὲ κουροτέροισι μετεῖναι.

남자가 이 노년을 가져가고, 그대는 더 젊은이들 틈에 섞여 있을 수만 있다면 좋았을 것을."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

그러자 게레니아의 기사인 네스토르가 그에게 대답했다.

Ἀτρεΐδη μάλα μέν τοι ἐγὼν ἐθέλοιμι καὶ αὐτὸς

"아트레우스의 아들이여, 나 역시 참으로

ὣς ἔμεν ὡς ὅτε δῖον Ἐρευθαλίωνα κατέκταν.

고귀한 에레우탈리온을 죽였던 그때와 같기를 간절히 원하오.

320

ἀλλʼ οὔ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν·

그러나 신들께서는 인간에게 모든 것을 한 번에 주지 않으시는 법이오.

εἰ τότε κοῦρος ἔα νῦν αὖτέ με γῆρας ὀπάζει.

그때 내가 젊은이였다면, 이제는 늙음이 나를 따르고 있구려.

ἀλλὰ καὶ ὧς ἱππεῦσι μετέσσομαι ἠδὲ κελεύσω

하지만 그럼에도 나는 기병들 사이에 섞여, 지혜와

βουλῇ καὶ μύθοισι· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων.

조언으로써 지시를 내릴 것이오. 그것이 노인들의 권리이기 때문이오.

αἰχμὰς δʼ αἰχμάσσουσι νεώτεροι, οἵ περ ἐμεῖο

무기는 나보다 더 젊고 자기 힘을

325

ὁπλότεροι γεγάασι πεποίθασίν τε βίηφιν.

믿는 더 젊은이들이 휘두르게 될 것이오."

ὣς ἔφατʼ, Ἀτρεΐδης δὲ παρῴχετο γηθόσυνος κῆρ.

그가 이렇게 말하자, 아트레우스의 아들은 가슴속에 기쁨을 품고 지나쳐 갔다.

εὗρʼ υἱὸν Πετεῶο Μενεσθῆα πλήξιππον

그는 페테오스의 아들인, 말을 모는 메네스테우스가

ἑσταότʼ· ἀμφὶ δʼ Ἀθηναῖοι μήστωρες ἀϋτῆς·

서 있는 것을 발견했다. 그의 주위에는 전투의 소집가들인 아테네인들이 있었다.

αὐτὰρ ὃ πλησίον ἑστήκει πολύμητις Ὀδυσσεύς,

그리고 그 근처에는 지혜가 뛰어난 오디세우스가 서 있었고,

330

πὰρ δὲ Κεφαλλήνων ἀμφὶ στίχες οὐκ ἀλαπαδναὶ

그의 옆에는 결코 유약하지 않은 케팔레니아인들의 대열이

ἕστασαν· οὐ γάρ πώ σφιν ἀκούετο λαὸς ἀϋτῆς,

둘러서 있었다. 그들에게는 아직 전투의 함성이 들리지 않았으니,

ἀλλὰ νέον συνορινόμεναι κίνυντο φάλαγγες

다만 이제 막 요동치며 움직이기 시작한

Τρώων ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν· οἳ δὲ μένοντες

말 길들이는 트로이인들과 아카이아인들의 대열뿐이었다. 그리하여 그들은 머물러

ἕστασαν ὁππότε πύργος Ἀχαιῶν ἄλλος ἐπελθὼν

서 있었으니, 아카이아인들의 다른 대열이 나아가

335

Τρώων ὁρμήσειε καὶ ἄρξειαν πολέμοιο.

트로이인들을 공격하여 싸움을 시작해 주기를 기다렸던 것이다.

τοὺς δὲ ἰδὼν νείκεσσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,

그들을 보고 인간들의 왕 아가멤논은 꾸짖으며,

καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그들을 향해 외치며 날개 돋친 말로 건넸다.

ὦ υἱὲ Πετεῶο διοτρεφέος βασιλῆος,

"제우스의 보살핌을 받는 왕 페테오스의 아들이여,

καὶ σὺ κακοῖσι δόλοισι κεκασμένε κερδαλεόφρον

그리고 간악한 꾀로 가득 찬, 제 이익만 챙기는 마음을 가진 자여,"

구문 주해4건

4.286σφῶϊ μέν
양수 대격(또는 여격)인 σφῶϊ는 후속하는 ὀτρυνέμεν이나 κελεύω와 결부된 지배 동사의 목적어 역할을 하며, 여기서는 지배 동사를 생략하여 어세를 강조하고 있다.
4.290τώ κε
지시대명사의 여격(또는 구격)에서 유래한 부사 τώ는 "그렇게 된다면"을 뜻하며, 앞선 행(§4.288-289)의 αἲ γὰρ ... γένοιτο(소망)를 가정의 조건으로 받는다. 소사 κε와 희구법 ἠμύσειε가 결합하여 그러한 가상적 조건 하에서의 잠재적 귀결을 나타낸다.
4.306ὃς δέ κʼ ἀνὴρ ἀπὸ ὧν ὀχέων ἕτερʼ ἅρμαθʼ ἵκηται
접속법 ἵκηται를 사용한 일반 조건 관계절. ἀπὸ ὧν ὀχέων ἕτερʼ ἅρμαθʼ ἵκηται는 "자신의 전차에서 내려 다른 전차로 옮겨 타는 것"과 "자신의 전차에 탄 채로 적의 다른 전차에 접근하는 것"으로 해석이 나뉜다. 전차 대열의 정연한 유지와 개별적 이탈 방지를 명하는 앞뒤 문맥(§4.297-302)에 비추어 볼 때, 후자인 "자신의 전차를 탄 채로 적의 전차에 접근하는 자"로 해석하는 것이 타당하다.
4.315ὡς ὄφελέν τις
과거 또는 현재의 실현 불가능한 소망을 나타내는 문형이다. 동사 ὀφείλω(~해야 했다)의 과거형인 ὄφελεν은 부정사(여기서는 ἔχειν과 μετεῖναι)와 결합하여, "~했더라면 좋았을 것을 (실제로는 그렇지 못하다)"라는 강한 아쉬움과 소망을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.272-4.339