마하온의 치료와 아가멤논의 군진 순시 — 호메로스 『일리아스』 4권 206–271행 그리스어 원문·한국어 번역

206

ὅν τις ὀϊστεύσας ἔβαλεν τόξων ἐῢ εἰδὼς

"트로인들이나 리키아인들 중 활을 잘 쏘는 누군가가 화살을 날려 그를 맞추었으니,

Τρώων ἢ Λυκίων, τῷ μὲν κλέος, ἄμμι δὲ πένθος.

쏜 자에게는 영광이겠으나 우리에게는 슬픔이로다."

ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·

전령관이 이렇게 말하자, 마하온의 가슴속에 마음이 격동했다.

βὰν¹ δʼ ἰέναι καθʼ ὅμιλον ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν.

두 사람은 아카이아인들의 넓은 군대의 군중 사이를 지나 길을 나섰다.

210

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι ξανθὸς Μενέλαος

그들이 금발의 메넬라오스가

βλήμενος ἦν, περὶ δʼ αὐτὸν ἀγηγέραθʼ ὅσσοι ἄριστοι

화살에 맞은 곳에 이르렀을 때, 그의 주위에는 내로라하는 장수들이 모두

κυκλόσʼ, ὃ δʼ ἐν μέσσοισι παρίστατο ἰσόθεος φώς,

둥글게 모여 있었고, 신과 같은 남자인 마하온이 그 한가운데에 섰다.

αὐτίκα δʼ ἐκ ζωστῆρος ἀρηρότος ἕλκεν ὀϊστόν·

그는 즉시 몸에 잘 맞추어 차고 있던 허리띠에서 화살을 뽑아냈다.

τοῦ δʼ ἐξελκομένοιο πάλιν ἄγεν² ὀξέες ὄγκοι.

화살이 뽑힐 때에, 날카로운 화살깃의 미늘이 역방향으로 꺾였다.

215

λῦσε δέ οἱ ζωστῆρα παναίολον ἠδʼ ὑπένερθε

그리고 그는 메넬라오스의 번쩍이는 허리띠와 그 아래에 입은

ζῶμά τε καὶ μίτρην, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες.

복대와 청동 세공인들이 만든 당대를 풀어 주었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ ἴδεν ἕλκος ὅθʼ ἔμπεσε πικρὸς ὀϊστός,

그러나 날카로운 화살이 박혔던 상처를 보자,

αἷμʼ ἐκμυζήσας ἐπʼ ἄρʼ ἤπια φάρμακα εἰδὼς

피를 빨아내고, 의술의 지혜를 가진 자답게 부드러운 약을

πάσσε, τά οἵ ποτε πατρὶ φίλα φρονέων πόρε Χείρων.

뿌려 주었다. 그것은 옛날에 케이론이 그의 아버지에게 우호적인 마음으로 선물했던 약이었다.

220

ὄφρα τοὶ ἀμφεπένοντο βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον,

그들이 전투의 함성에 뛰어난 메넬라오스를 정성껏 돌보는 동안,

τόφρα δʼ ἐπὶ Τρώων στίχες ἤλυθον ἀσπιστάων·

그 사이에 방패를 든 트로이인들의 대열이 다가왔다.

οἳ δʼ αὖτις κατὰ τεύχεʼ ἔδυν, μνήσαντο δὲ χάρμης.

아카이아인들은 다시 무구를 갖추어 입고 전투를 염두에 두었다.

ἔνθʼ οὐκ ἂν βρίζοντα ἴδοις³ Ἀγαμέμνονα δῖον

그때 고귀한 아가멤논이 졸고 있는 것을 보지는 못했을 것이다.

οὐδὲ καταπτώσσοντʼ οὐδʼ οὐκ ἐθέλοντα μάχεσθαι,

움츠러들거나 전투를 피하려는 모습도 보지 못했을 것이며,

225

ἀλλὰ μάλα σπεύδοντα μάχην ἐς κυδιάνειραν.

오히려 남자의 영광을 높이는 전쟁터로 몹시 서둘러 가는 모습을 보았을 것이다.

ἵππους μὲν γὰρ ἔασε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ·

그는 말들과 청동으로 장식된 전차를 뒤로하고 걸어갔다.

καὶ τοὺς μὲν θεράπων ἀπάνευθʼ ἔχε φυσιόωντας

그의 마부인 프톨레마이오스의 아들이자 페이라이오스의 손자인 에우뤼메돈이,

Εὐρυμέδων υἱὸς Πτολεμαίου Πειραΐδαο·

거친 숨을 몰아쉬는 말들을 한쪽에 대기시키고 있었다.

τῷ μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε παρισχέμεν ὁππότε κέν μιν

아가멤논은 그에게 엄하게 지시해 두었으니, 자신이

230

γυῖα λάβῃ κάματος⁴ πολέας διὰ κοιρανέοντα·

수많은 군사를 지휘하다가 사지가 피로에 지쳤을 때에 전차를 가까이 대기시키도록 한 것이었다.

αὐτὰρ ὃ πεζὸς ἐὼν ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν·

그리하여 그는 보보로 걸으며 전사들의 대열을 시찰했다.

καί ῥʼ οὓς μὲν σπεύδοντας ἴδοι Δαναῶν ταχυπώλων,

발 빠른 말을 부리는 다나오스인들 중 싸울 준비에 여념이 없는 자들을 보면,

τοὺς μάλα θαρσύνεσκε παριστάμενος ἐπέεσσιν·

그 곁에 서서 말로써 크게 격려했다.

Ἀργεῖοι μή πώ τι μεθίετε θούριδος ἀλκῆς·

"아르고스인들이여, 맹렬한 용기를 조금도 늦추지 마시오.

235

οὐ γὰρ ἐπὶ ψευδέσσι πατὴρ Ζεὺς ἔσσετʼ ἀρωγός,

거짓을 일삼는 자들에게 아버지 제우스께서 조력자가 되지 않으실 터이니,

ἀλλʼ οἵ περ πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσαντο

오히려 맹세를 어기고 먼저 해를 끼친 자들,

τῶν ἤτοι αὐτῶν τέρενα χρόα γῦπες ἔδονται,

정녕 그들 자신의 부드러운 살덩이를 독수리들이 뜯어먹을 것이며,

ἡμεῖς αὖτʼ ἀλόχους τε φίλας καὶ νήπια τέκνα

우리는 그들의 사랑하는 아내들과 어린 자식들을

ἄξομεν ἐν νήεσσιν, ἐπὴν πτολίεθρον ἕλωμεν.

우리 배에 실어 끌고 갈 것이오, 저 도시를 함락한 후에 말이오."

240

οὕς τινας αὖ μεθιέντας ἴδοι⁵ στυγεροῦ πολέμοιο,

반면에 끔찍한 전쟁에서 머뭇거리고 있는 자들을 보면,

τοὺς μάλα νεικείεσκε χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν·

그는 노한 말로 엄하게 꾸짖었다.

Ἀργεῖοι ἰόμωροι ἐλεγχέες οὔ νυ σέβεσθε;

"화살의 표적이나 될, 부끄러움을 모르는 아르고스인들이여, 그대들은 수치심도 없는가?

τίφθʼ οὕτως ἔστητε τεθηπότες ἠΰτε νεβροί,

어찌하여 그대들은 넓은 평원을 달리다가 지쳐서

αἵ τʼ ἐπεὶ οὖν ἔκαμον πολέος πεδίοιο θέουσαι

우두커니 멈춰 서서 가슴속에 아무런 용기도 내지 못하는

245

ἑστᾶσʼ, οὐδʼ ἄρα τίς σφι μετὰ φρεσὶ γίγνεται ἀλκή·

새끼 사슴들처럼 그렇게 넋을 잃고 서 있는가?

ὣς ὑμεῖς ἔστητε τεθηπότες οὐδὲ μάχεσθε.

그대들은 그와 같이 우두커니 서서 싸우려 하지 않는구나.

ἦ μένετε Τρῶας σχεδὸν ἐλθέμεν ἔνθά τε νῆες

아니면 트로이인들이 고운 선미의 우리 배들이

εἰρύατʼ εὔπρυμνοι πολιῆς ἐπὶ θινὶ θαλάσσης,

회색 바닷가에 끌어 올려져 있는 곳까지 가까이 다가오기를 기다리는가,

ὄφρα ἴδητʼ αἴ κʼ ὔμμιν ὑπέρσχῃ χεῖρα Κρονίων;

크로노스의 아들이 그대들 위에 손을 뻗어 구원해 주는지 보려고?"

250

ὣς ὅ γε κοιρανέων ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν·

그렇게 그는 지휘하며 전사들의 대열을 순회했다.

ἦλθε δʼ ἐπὶ Κρήτεσσι κιὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν.

전사들의 무리를 지나 나아가며 그는 크레타인들에게 이르렀다.

οἳ δʼ ἀμφʼ Ἰδομενῆα δαΐφρονα θωρήσσοντο·

그들은 투지가 넘치는 이도메네우스를 중심으로 무장하고 있었다.

Ἰδομενεὺς μὲν ἐνὶ προμάχοις συῒ εἴκελος ἀλκήν,

이도메네우스는 최전선에서 멧돼지와 같은 기세로 용맹을 떨쳤고,

Μηριόνης δʼ ἄρα οἱ πυμάτας ὄτρυνε φάλαγγας.

메리오네스는 크레타군의 가장 후방의 대열을 격려하고 있었다.

255

τοὺς δὲ ἰδὼν γήθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,

그들을 보고 인간들의 왕 아가멤논은 기뻐하며,

αὐτίκα δʼ Ἰδομενῆα προσηύδα μειλιχίοισιν·

곧바로 이도메네우스에게 온화한 말로 건넸다.

Ἰδομενεῦ περὶ μέν σε τίω Δαναῶν ταχυπώλων

"이도메네우스여, 나는 발 빠른 말을 모는 다나오스인들 중에서 특히 그대를 존중하오,

ἠμὲν ἐνὶ πτολέμῳ ἠδʼ ἀλλοίῳ ἐπὶ ἔργῳ

전쟁에서도 다른 모든 일에서도,

ἠδʼ ἐν δαίθʼ, ὅτε πέρ τε γερούσιον αἴθοπα οἶνον

그리고 아르고스의 위대한 자들이 혼주기에서

260

Ἀργείων οἳ ἄριστοι ἐνὶ κρητῆρι κέρωνται.⁶

원로들을 위한 빛나는 포도주를 섞는 연회에서도 말이오.

εἴ περ γάρ τʼ ἄλλοι γε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ

머리채를 기른 다른 아카이아인들이

δαιτρὸν πίνωσιν, σὸν δὲ πλεῖον δέπας αἰεὶ

할당된 만큼만 마실지라도, 그대의 잔은 언제나 가득 차 있으니,

ἕστηχʼ, ὥς περ ἐμοί, πιέειν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι.

내 잔처럼 마음속으로 마시고 싶을 때면 언제든지 마실 수 있도록 늘 준비되어 있소.

ἀλλʼ ὄρσευ πόλεμον δʼ οἷος πάρος εὔχεαι εἶναι.

자, 예전부터 스스로 자부하던 대로 전투에 나서시오."

265

τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·

그러자 크레타인의 지도자 이도메네우스가 그에게 답했다.

Ἀτρεΐδη μάλα μέν τοι ἐγὼν ἐρίηρος ἑταῖρος

"아트레우스의 아들이여, 나는 정녕 그대에게 참으로 든든한 전우가 될 것이오,

ἔσσομαι, ὡς τὸ πρῶτον ὑπέστην καὶ κατένευσα·

내가 처음에 약속하고 고개를 끄덕여 맹세했던 대로 말이오.

ἀλλʼ ἄλλους ὄτρυνε κάρη κομόωντας Ἀχαιοὺς

그러나 머리채를 기른 다른 아카이아인들을 독려하시오,

ὄφρα τάχιστα μαχώμεθʼ, ἐπεὶ σύν γʼ ὅρκιʼ ἔχευαν

우리가 하루빨리 싸울 수 있도록 말이오. 트로이인들이

270

Τρῶες· τοῖσιν δʼ αὖ θάνατος καὶ κήδεʼ ὀπίσσω

맹세를 깨뜨렸으니 말이오. 그들에게는 장차 죽음과 고통이 따를 것이니,

ἔσσετʼ ἐπεὶ πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσαντο.

그들이 맹세를 어기고 먼저 해를 끼쳤기 때문이오."

구문 주해6건

4.209βὰν
동사 βαίνω의 3인칭 쌍수 아오리스트 형태. 주어는 탈티비오스와 마하온 두 사람을 가리킨다.
4.214ἄγεν
동사 ἄγνυμι(부러뜨리다)의 3인칭 복수 아오리스트 수동태인 ἄγησαν의 단축형. 주어는 복수 명사 ὄγκοι.(화살깃의 미늘)로, 화살이 뽑힐 때 미늘이 반대 방향으로 구부러졌음을 표현한다.
4.223οὐκ ἂν ... ἴδοις
희구법과 소사 앤의 결합으로 나타나는 2인칭 단수 형태("그대는 보지 못했을 것이다"). 여기서는 일반적인 2인칭 주어로서 과거의 강한 잠재적 가능성이나 생생한 가상의 관찰을 나타낸다.
4.229ὁππότε κέν μιν / γυῖα λάβῃ κάματος
시간-조건 접속사 ὁππότε가 소사 κέν(ἄν) 및 접속법(λάβῃ)과 결합하여 과거의 일반적 조건("피로가 그를 엄습할 때마다")을 나타내는 구조로, 아가멤논의 일상적인 대비책을 보여준다.
4.240οὕς τινας αὖ μεθιέντας ἴδοι
관계대명사 뒤에 희구법(ἴδοι)이 이어져 과거의 반복적인 일반 상황("머뭇거리는 자를 볼 때마다")을 나타낸다.
4.260κέρωνται
동사 κεράννυμι의 현재 접속법으로, ὅτε가 이끄는 시간절 안에서 습관적이고 반복적인 동작("그들이 섞을 때마다")을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.206-4.271