아가멤논의 탄식과 의사 마하온의 소환 — 호메로스 『일리아스』 4권 138–205행 그리스어 원문·한국어 번역

138

ἥ οἱ πλεῖστον ἔρυτο·¹ διὰ πρὸ δὲ εἴσατο καὶ τῆς.

그것이 그를 가장 잘 보호해주었으나, 화살은 그것마저도 뚫고 나아갔다.

ἀκρότατον δʼ ἄρʼ ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός·

화살은 그의 피부 가장 바깥쪽을 스치며 상처를 내었다.

140

αὐτίκα δʼ ἔρρεεν αἷμα κελαινεφὲς ἐξ ὠτειλῆς.

곧바로 상처에서 검붉은 피가 흘러내렸다.

ὡς δʼ ὅτε τίς τʼ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ²

마이오니아나 카리아의 여인이 말의 뺨받이로 쓰기 위해

Μῃονὶς ἠὲ Κάειρα παρήϊον ἔμμεναι ἵππων·

상아를 자주색으로 물들일 때처럼.

κεῖται δʼ ἐν θαλάμῳ, πολέες τέ μιν ἠρήσαντο

그것은 내실에 보관되어 있어 많은 마부들이

ἱππῆες φορέειν· βασιλῆϊ δὲ κεῖται ἄγαλμα,

가지기를 갈망하지만, 왕을 위한 보물로서 간직되어,

145

ἀμφότερον κόσμός θʼ ἵππῳ ἐλατῆρί τε κῦδος·

말에게는 장식이고 마부에게는 영광이 된다.

τοῖοί τοι Μενέλαε μιάνθην αἵματι μηροὶ

메넬라오스여, 그와 같이 그대의 잘생긴 허벅지와

εὐφυέες κνῆμαί τε ἰδὲ σφυρὰ κάλʼ ὑπένερθε.

정강이, 그리고 그 아래 고운 발목이 피로 물들었다.

ῥίγησεν δʼ ἄρʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

그때 인간들의 왕 아가멤논은 몸서리쳤다,

ὡς εἶδεν μέλαν αἷμα καταρρέον ἐξ ὠτειλῆς·

상처에서 검은 피가 흘러내리는 것을 보았을 때.

150

ῥίγησεν δὲ καὶ αὐτὸς ἀρηΐφιλος Μενέλαος.

아레스의 사랑을 받는 메넬라오스 자신 또한 몸서리쳤다.

ὡς δὲ ἴδεν νεῦρόν τε καὶ ὄγκους ἐκτὸς ἐόντας

그러나 화살의 시위 결속부와 화살깃이 밖에 있는 것을 보았을 때,

ἄψορρόν οἱ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀγέρθη.

그의 가슴속으로 마음이 다시 가다듬어졌다.

τοῖς δὲ βαρὺ στενάχων μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων

그들 사이에서 통치자 아가멤논이 무겁게 한숨 쉬며 입을 열었다,

χειρὸς ἔχων Μενέλαον, ἐπεστενάχοντο δʼ ἑταῖροι·

메넬라오스의 손을 잡고서. 동료들도 함께 탄식했다.

155

φίλε κασίγνητε θάνατόν νύ τοι ὅρκιʼ ἔταμνον³

"사랑하는 아우여, 내가 그대에게 죽음이 될 맹세를 맺었구나,

οἶον προστήσας πρὸ Ἀχαιῶν Τρωσὶ μάχεσθαι,

아카이아인들 앞에 홀로 그대를 내세워 트로이인들과 싸우게 함으로써.

ὥς σʼ ἔβαλον Τρῶες, κατὰ δʼ ὅρκια πιστὰ πάτησαν.

그리하여 트로이인들이 그대를 쏘았고 신뢰할 만한 맹세를 짓밟았구나.

οὐ μέν πως ἅλιον πέλει ὅρκιον αἷμά τε ἀρνῶν

그러나 결코 맹세와 양들의 피와,

σπονδαί τʼ ἄκρητοι καὶ δεξιαὶ ᾗς ἐπέπιθμεν.

섞지 않은 헌주와 우리가 신뢰했던 오른손의 약속은 헛되지 않으리라.

160

εἴ περ γάρ τε καὶ αὐτίκʼ Ὀλύμπιος οὐκ ἐτέλεσσεν,

설령 올림포스의 주신께서 당장 성취하지 않으실지라도,

ἔκ τε καὶ ὀψὲ τελεῖ, σύν τε μεγάλῳ ἀπέτισαν

뒤늦게라도 이루실 것이니, 그들은 큰 대가를,

σὺν σφῇσιν κεφαλῇσι γυναιξί τε καὶ τεκέεσσιν.

자신들의 목숨과 아내와 아이들로 치르게 되리라.

εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·

내 마음과 영혼 깊이 이것을 잘 알고 있기 때문이다.

ἔσσεται ἦμαρ ὅτʼ ἄν ποτʼ ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρὴ

성스러운 일리오스와 프리아모스,

165

καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο,

그리고 튼튼한 물푸레나무 창을 가진 프리아모스의 백성이 멸망할 날이 오리라는 것을.

Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ὑψίζυγος αἰθέρι ναίων

그리고 높은 보좌에 앉아 에테르에 거하시는 크로노스의 아들 제우스께서,

αὐτὸς ἐπισσείῃσιν ἐρεμνὴν αἰγίδα πᾶσι

이 기만에 노하시어 몸소 그들 모두를 향해 어두운 아이기스를 흔드실 것이다.

τῆσδʼ ἀπάτης κοτέων· τὰ μὲν ἔσσεται οὐκ ἀτέλεστα·

이 일들은 이루어지지 않은 채 끝나지 않을 것이다.

ἀλλά μοι αἰνὸν ἄχος σέθεν ἔσσεται ὦ Μενέλαε

하지만 메넬라오스여, 그대가 죽어

170

αἴ κε θάνῃς καὶ πότμον ἀναπλήσῃς βιότοιο.

인생의 운명을 다 채우게 된다면, 나에게는 그대에 대한 끔찍한 슬픔이 닥칠 것이다.

καί κεν ἐλέγχιστος πολυδίψιον Ἄργος ἱκοίμην·

그리되면 나는 몹시 갈증 나는 아르고스로 가장 수치스러운 자가 되어 돌아가게 되리라.

αὐτίκα γὰρ μνήσονται Ἀχαιοὶ πατρίδος αἴης·

아카이아인들은 즉시 고향 땅을 떠올릴 터이니.

κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιμεν

우리는 프리아모스와 트로이인들에게 자랑거리로

Ἀργείην Ἑλένην· σέο δʼ ὀστέα πύσει ἄρουρα

아르고스의 헬레네를 남겨두게 되리라. 그리고 그대의 뼈는,

175

κειμένου ἐν Τροίῃ ἀτελευτήτῳ ἐπὶ ἔργῳ.

미완의 대업을 남겨둔 채 트로이에 누워 있는 그대의 뼈를, 대지가 썩히게 하리라.

καί κέ τις ὧδʼ ἐρέει Τρώων ὑπερηνορεόντων

그리하여 오만한 트로이인들 중 누군가는 이렇게 말하리라,

τύμβῳ ἐπιθρῴσκων Μενελάου κυδαλίμοιο·

영광스러운 메넬라오스의 무덤 위로 뛰어오르며.

αἴθʼ οὕτως ἐπὶ πᾶσι χόλον τελέσειʼ Ἀγαμέμνων,⁴

'아가멤논이 지금처럼 무익하게 아카이아 군대를 이리로 이끌고 와서,

ὡς καὶ νῦν ἅλιον στρατὸν ἤγαγεν ἐνθάδʼ Ἀχαιῶν,

그리고 훌륭한 메넬라오스를 남겨둔 채,

180

καὶ δὴ ἔβη οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν

빈 배를 이끌고 사랑하는 고향 땅으로 돌아갔던 것처럼,

σὺν κεινῇσιν νηυσὶ λιπὼν ἀγαθὸν Μενέλαον.

그렇게 모든 이에게 자신의 분노를 풀었으면 좋았을 것을.'

ὥς ποτέ τις ἐρέει· τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών.

언젠가 누군가 이렇게 말하리라. 그때에는 넓은 대지가 나를 삼켜버렸으면 좋겠구나."

τὸν δʼ ἐπιθαρσύνων προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·

그를 안심시키며 금발의 메넬라오스가 대답했다.

θάρσει, μηδέ τί πω δειδίσσεο λαὸν Ἀχαιῶν·

"용기를 내십시오, 아카이아 백성들을 아직 두렵게 하지 마십시오.

185

οὐκ ἐν καιρίῳ ὀξὺ πάγη βέλος, ἀλλὰ πάροιθεν

날카로운 화살이 급소에 박히지 않았습니다. 그 전에

εἰρύσατο ζωστήρ τε παναίολος ἠδʼ ὑπένερθε

번쩍이는 허리띠와 그 아래에 입은

ζῶμά τε καὶ μίτρη, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες.

복대와 청동 세공인들이 만든 당대가 화살을 막아주었습니다."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·

통치자 아가멤논이 대답하여 말했다.

αἲ γὰρ δὴ οὕτως εἴη φίλος ὦ Μενέλαε·

"참으로 그러하기를 바라노라, 사랑하는 메넬라오스여.

190

ἕλκος δʼ ἰητὴρ ἐπιμάσσεται ἠδʼ ἐπιθήσει

의사가 상처를 돌보고 검은 고통을

φάρμαχʼ ἅ κεν παύσῃσι⁵ μελαινάων ὀδυνάων.

멈추게 해줄 약을 발라줄 것이다."

ἦ καὶ Ταλθύβιον θεῖον κήρυκα προσηύδα·

그가 말하고, 신성한 전령관 탈티비오스에게 말을 건넸다.

Ταλθύβιʼ ὅττι τάχιστα Μαχάονα δεῦρο κάλεσσον

"탈티비오스여, 가능한 한 빨리 마하온을 이리로 부르게.

φῶτʼ Ἀσκληπιοῦ υἱὸν ἀμύμονος ἰητῆρος,

훌륭한 의사 아스클레피오스의 아들인 그분을,

195

ὄφρα ἴδῃ Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν,

아레스의 사랑을 받는 아트레우스의 아들 메넬라오스를 보살피도록.

ὅν τις ὀϊστεύσας ἔβαλεν τόξων ἐῢ εἰδὼς

트로이인들이나 리키아인들 중 활을 잘 쏘는 누군가가 화살을 날려 그를 맞추었으니,

Τρώων ἢ Λυκίων, τῷ μὲν κλέος, ἄμμι δὲ πένθος.

쏜 자에게는 영광이겠으나 우리에게는 슬픔이로다."

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα οἱ κῆρυξ ἀπίθησεν ἀκούσας,

그가 말하자, 전령관은 듣고서 거역하지 않았다,

βῆ δʼ ἰέναι κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

청동 갑옷을 입은 아카이아인들의 군대 속으로 걸어갔다,

200

παπταίνων ἥρωα Μαχάονα· τὸν δὲ νόησεν

영웅 마하온을 두루 살피며. 마침내 그가 서 있는 것을

ἑσταότʼ· ἀμφὶ δέ μιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων

발견했다. 그의 주위에는 말을 기르는 트리케에서

λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο Τρίκης ἐξ ἱπποβότοιο.

그를 따라온 방패를 든 강력한 백성들의 대열이 둘러싸고 있었다.

ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

전령관은 그의 곁에 서서 날개 돋친 말을 건넸다.

ὄρσʼ Ἀσκληπιάδη, καλέει κρείων Ἀγαμέμνων,

"일어나십시오, 아스클레피오스의 아들이시여, 통치자 아가멤논께서 부르십니다,

205

ὄφρα ἴδῃς Μενέλαον ἀρήϊον ἀρχὸν Ἀχαιῶν,

아카이아인들의 지도자이자 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스를 보살피도록."

구문 주해5건

4.138ἥ οἱ πλεῖστον ἔρυτο
관계대명사 ἥ(여성 주격)는 앞 구절의 μίτρη(복대)를 가리키는 지시대명사 역할을 한다. οἱ는 3인칭 단수 인칭대명사의 여격으로, 이해관계의 여격으로 기능하여 '그를 위해/그를'을 의미한다.
4.141ὡς δʼ ὅτε τίς τʼ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ
ὡς ὅτε는 호메로스 서사시에서 직유를 도입하는 정형화된 표현이다. 접속법 μιήνῃ(μίανω '물들이다'의 부정과거 접속법)는 일반적이고 보편적인 상황을 묘사하는 직유절에서 앙(ἄν) 또는 케(κέ) 없이 사용되었다.
4.155θάνατόν νύ τοι ὅρκιʼ ἔταμνον
ὅρκια τάμνω(맹세를 맺다)라는 관용구에 결과나 동격을 나타내는 대격 θάνατον(죽음을)이 더해져, '나는 그대에게 죽음(을 초래하는 결과)이 될 맹세를 맺고 말았다'는 구조를 취한다. τοιο. 불이익의 여격으로 '그대에게 (불행히도)'의 뜻이다.
4.178αἴθʼ οὕτως ἐπὶ πᾶσι χόλον τελέσειʼ Ἀγαμέμνων
소망의 소사 αἴθε에 희구법 τελέσειε(τελέω '이루다'의 3인칭 단수 부정과거 희구법)가 이어진다. 실현 불가능하거나 비꼬는 어조가 담긴 강한 소망을 나타낸다.
4.191φάρμαχʼ ἅ κεν παύσῃσι
관계사 ἅ에 모달 소사 κεν(ἄν의 호메로스 식 형태)이 동반되고, 접속법 παύσῃσι(παύω '멈추다'의 3인칭 단수 부정과거 접속법, 호메로스 식 어미 -ῃσι)가 이어진다. 관계절 내에서 미래의 가능성이나 목적을 나타내어 '통증을 멎게 해줄 약'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.138-4.205