파리스의 결투 제안과 헬레네에게 전해진 소식 — 호메로스 『일리아스』 3권 66–131행 그리스어 원문·한국어 번역

ὅσσά κεν αὐτοὶ δῶσιν, ἑκὼν δʼ οὐκ ἄν τις ἕλοιτο·

신들이 스스로 주시는 것이라면 무엇이든, 인간이 원한다고 해서 스스로 취할 수는 없는 법입니다.

νῦν αὖτʼ εἴ μʼ ἐθέλεις πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι,

이제 당신이 정녕 나로 하여금 전쟁을 치르고 싸우게 하려거든,

ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς,

다른 트로이아인들과 모든 아카이아인들을 주저앉히시고,

αὐτὰρ ἔμʼ ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον

나와 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스를 그 한가운데에 세워,

συμβάλετʼ¹ ἀμφʼ Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι·

헬레네와 모든 재물을 두고 서로 맞붙어 싸우게 하십시오.

ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται,

우리 두 사람 중 누구든 이겨서 더 강한 자로 증명되는 이가,

κτήμαθʼ ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδʼ ἀγέσθω·

모든 재물과 그 여인을 차지하고 집으로 데려가게 하십시오.

οἳ δʼ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες

그리고 다른 이들은 우정과 신실한 동맹의 서약을 맺은 채,

ναίοιτε² Τροίην ἐριβώλακα, τοὶ δὲ νεέσθων

그대들은 비옥한 트로이아에 살고, 저들은

Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ Ἀχαιΐδα καλλιγύναικα.

말을 기르는 아르고스와 고운 여인들의 나라인 아카이아로 돌아가게 하십시오."

ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ αὖτʼ ἐχάρη μέγα μῦθον ἀκούσας,

그가 이렇게 말하자, 헥토르는 그 말을 듣고 크게 기뻐하며,

καί ῥʼ ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας

양군 한가운데로 나아가 트로이아인들의 전열을 멈추어 세웠다,

μέσσου δουρὸς ἑλών· τοὶ δʼ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.

창의 한가운데를 가로질러 쥔 채로. 그리하여 그들은 모두 자리에 앉았다.

τῷ δʼ ἐπετοξάζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ

그러나 머리를 길게 기른 아카이아인들은 그를 향해 활을 겨누고,

ἰοῖσίν τε τιτυσκόμενοι λάεσσί τʼ ἔβαλλον·

화살로 맞히려 조준하며 돌을 던지기 시작했다.

αὐτὰρ ὃ μακρὸν ἄϋσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

그때 인간의 왕 아가멤논이 큰 소리로 외쳤다.

ἴσχεσθʼ Ἀργεῖοι, μὴ βάλλετε κοῦροι Ἀχαιῶν·

"멈추어라, 아르고스인들이여! 던지지 말라, 아카이아의 젊은이들이여!

στεῦται γάρ τι ἔπος ἐρέειν κορυθαίολος Ἕκτωρ.

투구 빛나는 헥토르가 무슨 말을 하려는 모양이다."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἔσχοντο μάχης ἄνεῴ τʼ ἐγένοντο

그가 이렇게 말하자, 그들은 싸움을 멈추고 조용해졌다,

ἐσσυμένως· Ἕκτωρ δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔειπε·

신속하게. 헥토르가 양군 사이에서 말하기 시작했다.

κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ

"내 말을 들으라, 트로이아인들과 정강이받이가 훌륭한 아카이아인들이여,

μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρεν.

그로 인해 분쟁이 일어난 알렉산드로스의 제안을.

ἄλλους μὲν κέλεται Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιοὺς

그는 다른 트로이아인들과 모든 아카이아인들에게

τεύχεα κάλʼ ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,

풍요로운 대지 위에 아름다운 무장을 내려놓으라 요구하오,

αὐτὸν δʼ ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον

그리고 자신과 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스가 그 한가운데에 서서,

οἴους ἀμφʼ Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι.

단둘이서만 헬레네와 모든 재물을 두고 싸우겠다고 말이오.

ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται

우리 두 사람 중 누구든 이겨서 더 강한 자로 증명되는 이가,

κτήμαθʼ ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδʼ ἀγέσθω·

모든 재물과 그 여인을 차지하고 집으로 데려가게 하시오.

οἳ δʼ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ τάμωμεν.

그리고 우리 남은 이들은 우정과 신실한 동맹의 서약을 맺도록 합시다."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·

그가 이렇게 말하자, 그들 모두는 침묵 속에 깊이 잠겼다.

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·

그들에게 소리 높은 전사 메넬라오스가 말하기 시작했다.

κέκλυτε νῦν καὶ ἐμεῖο· μάλιστα γὰρ ἄλγος ἱκάνει

"이제 내 말도 들으시오. 고통이 가장 깊이 임한 것은 바로

θυμὸν ἐμόν, φρονέω δὲ διακρινθήμεναι ἤδη

나의 마음이오. 나는 이제 아르고스인들과 트로이아인들이 서로 갈라져야 마땅하다고 생각하오,

Ἀργείους καὶ Τρῶας, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέπασθε

그대들이 이미 많은 재앙을 겪었기 때문이오,

100

εἵνεκʼ ἐμῆς ἔριδος καὶ Ἀλεξάνδρου ἕνεκʼ ἀρχῆς·

나의 투쟁과, 그 일을 시작한 알렉산드로스 때문에.

ἡμέων δʼ ὁπποτέρῳ θάνατος καὶ μοῖρα τέτυκται

우리 둘 중 죽음과 운명이 예정되어 있는 자가 있다면

τεθναίη· ἄλλοι δὲ διακρινθεῖτε τάχιστα.

죽게 하고, 다른 이들은 신속히 갈라서도록 하시오.

οἴσετε ἄρνʼ, ἕτερον λευκόν, ἑτέρην δὲ μέλαιναν,

새끼 양을 데려오시오, 한 마리는 흰 수양이고 다른 한 마리는 검은 암양으로,

Γῇ τε καὶ Ἠελίῳ· Διὶ δʼ ἡμεῖς οἴσομεν ἄλλον·

대지와 태양을 위하여 말이오. 그리고 제우스를 위해서는 우리가 다른 한 마리를 가져오겠소.

105

ἄξετε δὲ Πριάμοιο βίην,³ ὄφρʼ ὅρκια τάμνῃ

그리고 프리아모스의 위엄을 모셔오시오, 그가 직접 맹세를 맺도록 말이오,

αὐτός, ἐπεί οἱ παῖδες ὑπερφίαλοι καὶ ἄπιστοι,

그의 아들들이 오만하고 신뢰할 수 없으니,

μή τις ὑπερβασίῃ Διὸς ὅρκια δηλήσηται.

어느 누구도 배반행위로 제우스의 서약을 깨뜨리지 못하도록 말이오.

αἰεὶ δʼ ὁπλοτέρων ἀνδρῶν φρένες ἠερέθονται·

젊은이들의 마음은 언제나 가볍게 흔들리기 마련이오.

οἷς δʼ ὁ γέρων μετέῃσιν⁴ ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω

그러나 노인이 함께 있는 곳에서는 앞뒤를 동시에 내다보시니,

110

λεύσσει, ὅπως ὄχʼ ἄριστα μετʼ ἀμφοτέροισι γένηται.

양쪽 모두에게 가장 좋은 결과가 되도록 하기 위함이오."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἐχάρησαν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε

그가 이렇게 말하자, 아카이아인들과 트로이아인들 모두 기뻐했다,

ἐλπόμενοι παύσασθαι ὀϊζυροῦ πολέμοιο.

비참한 전쟁으로부터 벗어날 수 있으리라는 희망에.

καί ῥʼ ἵππους μὲν ἔρυξαν ἐπὶ στίχας, ἐκ δʼ ἔβαν αὐτοί,

그들은 전열 속에 말을 멈춰 세우고 스스로 전차에서 내려,

τεύχεά τʼ ἐξεδύοντο· τὰ μὲν κατέθεντʼ ἐπὶ γαίῃ

무장을 벗었다. 그들은 무장을 땅 위에 내려놓았다,

115

πλησίον ἀλλήλων, ὀλίγη δʼ ἦν ἀμφὶς ἄρουρα·

서로 가까이에 대어 두었으니, 그들 사이에는 약간의 틈밖에 없었다.

Ἕκτωρ δὲ προτὶ ἄστυ δύω κήρυκας ἔπεμπε

헥토르는 도성을 향해 두 명의 전령을 보냈다,

καρπαλίμως ἄρνάς τε φέρειν Πρίαμόν τε καλέσσαι·

신속하게 새끼 양들을 데려오고 프리아모스를 모셔오도록.

αὐτὰρ ὃ Ταλθύβιον προΐει κρείων Ἀγαμέμνων

한편 아가멤논 왕은 탈티비오스를 보내어

νῆας ἔπι γλαφυρὰς ἰέναι, ἠδʼ ἄρνʼ ἐκέλευεν

우묵한 배들로 가게 하고, 새끼 양을

120

οἰσέμεναι· ὃ δʼ ἄρʼ οὐκ ἀπίθησʼ Ἀγαμέμνονι δίῳ.

가져오라 명했다. 그는 고귀한 아가멤논의 명에 불순종하지 않았다.

Ἶρις δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν

그사이 무지개의 여신 이리스가 흰 팔의 헬레네에게 전령으로 왔으니,

εἰδομένη γαλόῳ Ἀντηνορίδαο δάμαρτι,

그녀의 시누이인 안테노르의 아들의 아내로 변장하여,

τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων

안테노르의 아들인 군주 헬리카온이 아내로 삼은 여인이며

Λαοδίκην Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην.

프리아모스의 딸들 중 가장 외모가 아름다운 라오디케였다.

125

τὴν δʼ εὗρʼ ἐν μεγάρῳ· ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε

그녀는 전당 안에서 헬레네를 발견했으니, 그녀는 커다란 자줏빛 이중 망토를 짜고 있었으며,

δίπλακα πορφυρέην, πολέας δʼ ἐνέπασσεν ἀέθλους

그 안에는 수많은 고투의 장면들을 짜 넣고 있었다,

Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,

말을 길들이는 트로이아인들과 청동 갑옷을 입은 아카이아인들이

οὕς ἑθεν εἵνεκʼ ἔπασχον ὑπʼ Ἄρηος παλαμάων·

그녀 자신 때문에 아레스의 손길 아래 겪고 있었던 고난을.

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·

발이 빠른 이리스는 그녀 곁에 다가서서 말했다.

130

δεῦρʼ ἴθι νύμφα φίλη, ἵνα θέσκελα ἔργα ἴδηαι

"이리로 오세요, 사랑스러운 신부여, 놀라운 일들을 보시도록,

Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,

말을 길들이는 트로이아인들과 청동 갑옷을 입은 아카이아인들의,"

구문 주해4건

3.70συμβάλετʼ
συμβάλετε의 어미 모음 생략형. 부정과거 능동태 명령법 2인칭 복수로, 중재자(헥토르 등)나 양군의 지휘관들을 향한 것이다. "우리 둘을 맞붙여 싸우게 하라"는 뜻이다.
3.74ναίοιτε
다음 행의 νεέσθων(3인칭 복수 명령법)에 비해 ναίοιτε는 2인칭 복수 희구법이다. 이러한 인칭의 비대칭성은 화자(파리스)가 동료 트로이아인들(2인칭)에게 직접 말을 건네고, 아카이아인들은 3인칭으로 지칭하고 있음을 보여준다.
3.105Πριάμοιο βίην
"프리아모스의 힘(위엄)"이라는 뜻으로, 프리아모스 왕 자신을 높여 부르는 고전적인 우회적 표현이다. 문법적으로는 ἄξετε의 직접목적어(대격)이다.
3.109οἷς δʼ ὁ γέρων μετέῃσιν
여격 관계대명사 οἷς와 접속법 μετέῃσιν(ἄν이 생략된 형태)이 결합한 일반 조건 관계절이다. "그들 가운데 노인이 함께 있는 곳에서는"이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.66-3.131