성벽 위의 헬레네와 프리아모스에게 소개된 아가멤논 — 호메로스 『일리아스』 3권 132–197행 그리스어 원문·한국어 번역

132

οἳ πρὶν ἐπʼ ἀλλήλοισι φέρον πολύδακρυν Ἄρηα

"그들은 이전에는 대지 위에서 파괴적인 전쟁을 갈망하며,

ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο·

서로에게 눈물 많은 아레스를 몰고 왔으나,

οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ, πόλεμος δὲ πέπαυται,

이제는 참으로 침묵 속에 앉아 있고 전쟁은 멎었으니,

135

ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δʼ ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν.

방패에 기대어 있고, 그들 곁에는 긴 창들이 꽂혀 있습니다.

αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος

그러나 알렉산드로스와 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스는,

μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσονται περὶ σεῖο·

긴 창을 들고 당신을 두고 서로 싸울 것입니다.

τῷ δέ κε νικήσαντι¹ φίλη κεκλήσῃ ἄκοιτις.

그리고 승리한 자의 사랑스러운 아내라 당신은 불리게 될 것입니다."

ὣς εἰποῦσα θεὰ γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ

여신은 이렇게 말하여 그녀의 마음에 달콤한 그리움을 불어넣었으니,

140

ἀνδρός τε προτέρου καὶ ἄστεος ἠδὲ τοκήων·

이전의 남편과 도성과 부모에 대한 그리움이었다.

αὐτίκα δʼ ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν

그녀는 즉시 하얗고 빛나는 베일로 몸을 가리고,

ὁρμᾶτʼ ἐκ θαλάμοιο τέρεν κατὰ δάκρυ χέουσα

부드러운 눈물을 흘리며 침실을 급히 나섰다.

οὐκ οἴη, ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι δύʼ ἕποντο,

홀로가 아니라, 두 명의 시녀가 그녀를 뒤따랐으니,

Αἴθρη Πιτθῆος θυγάτηρ, Κλυμένη τε βοῶπις·

피테우스의 딸 아이트라와 소의 눈을 한 클리메네였다.

145

αἶψα δʼ ἔπειθʼ ἵκανον ὅθι Σκαιαὶ πύλαι ἦσαν.

이윽고 그들은 스카이아이 성문이 있는 곳에 이르렀다.

οἳ δʼ ἀμφὶ Πρίαμον καὶ Πάνθοον ἠδὲ Θυμοίτην

프리아모스와 그의 주변에 있던 판토오스, 티모이테스,

Λάμπον τε Κλυτίον θʼ Ἱκετάονά τʼ ὄζον Ἄρηος

람포스, 클리티오스, 아레스의 싹인 히케타온,

Οὐκαλέγων τε καὶ Ἀντήνωρ πεπνυμένω ἄμφω

그리고 둘 다 현명한 우칼레곤과 안테노르가,

ἥατο δημογέροντες ἐπὶ Σκαιῇσι πύλῃσι,

백성의 장로들이 되어 스카이아이 성문 위에 앉아 있었으니,

150

γήραϊ δὴ πολέμοιο πεπαυμένοι, ἀλλʼ ἀγορηταὶ

그들은 늙어서 이제 전쟁을 멈추었으나, 훌륭한

ἐσθλοί, τεττίγεσσιν ἐοικότες οἵ τε καθʼ ὕλην

연설가들이었으며, 마치 숲속의 나무 위에

δενδρέῳ ἐφεζόμενοι ὄπα λειριόεσσαν ἱεῖσι·

앉아 백합 같은 부드러운 목소리를 발하는 매미들과 같았다.

τοῖοι ἄρα Τρώων ἡγήτορες ἧντʼ ἐπὶ πύργῳ.

이러한 트로이의 지도자들이 탑 위에 앉아 있었던 것이다.

οἳ δʼ ὡς οὖν εἴδονθʼ Ἑλένην ἐπὶ πύργον ἰοῦσαν,

그들은 헬레네가 탑 위로 다가오는 것을 보자마자,

155

ἦκα πρὸς ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευον·

서로에게 나지막이 날개 달린 말들을 속삭였다.

οὐ νέμεσις² Τρῶας καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς

"트로이인들과 정강이받이가 훌륭한 아카이아인들이

τοιῇδʼ ἀμφὶ γυναικὶ πολὺν χρόνον ἄλγεα πάσχειν·

이러한 여인을 두고 오랫동안 고통을 겪는 것도 무리는 아니다.

αἰνῶς ἀθανάτῃσι θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν·

생김새가 참으로 불사의 여신들을 무섭도록 닮았구나.

ἀλλὰ καὶ ὧς τοίη περ ἐοῦσʼ ἐν νηυσὶ νεέσθω,

그렇지만 아무리 저토록 아름답다 한들 배를 타고 돌아가게 하라,

160

μηδʼ ἡμῖν τεκέεσσί τʼ ὀπίσσω πῆμα λίποιτο.

우리와 우리 뒤에 남겨질 자식들에게 재앙을 남겨두지 않도록."

ὣς ἄρʼ ἔφαν, Πρίαμος δʼ Ἑλένην ἐκαλέσσατο φωνῇ·

그들이 이렇게 말하자, 프리아모스가 목소리를 높여 헬레네를 불렀다.

δεῦρο πάροιθʼ ἐλθοῦσα φίλον τέκος ἵζευ ἐμεῖο,

"이리로 오너라, 사랑하는 내 아이야, 내 앞에 앉으려무나,

ὄφρα ἴδῃ πρότερόν τε πόσιν πηούς τε φίλους τε·

네가 이전의 남편과 친족들과 친한 이들을 볼 수 있도록.

οὔ τί μοι αἰτίη ἐσσί, θεοί νύ μοι αἴτιοί εἰσιν

너는 내게 아무런 잘못이 없다. 내게 잘못이 있는 것은 신들이니,

165

οἵ μοι ἐφώρμησαν πόλεμον πολύδακρυν Ἀχαιῶν·

신들이 내게 아카이아인들의 저 눈물 많은 전쟁을 일으켰기 때문이다.

ὥς μοι καὶ τόνδʼ ἄνδρα πελώριον ἐξονομήνῃς

저 거대한 장수가 누구인지 네가 내게 말해다오,

ὅς τις ὅδʼ ἐστὶν Ἀχαιὸς ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε.

저기 있는 고귀하고도 훌륭한 아카이아의 사내가 누구인지.

ἤτοι μὲν κεφαλῇ καὶ μείζονες ἄλλοι ἔασι,

참으로 머리 하나만큼 그보다 더 큰 다른 이들도 있지만,

καλὸν δʼ οὕτω ἐγὼν οὔ πω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,

이토록 아름다운 사람을 나는 아직 눈으로 본 적이 없으며,

170

οὐδʼ οὕτω γεραρόν· βασιλῆϊ γὰρ ἀνδρὶ ἔοικε.

이토록 위엄 있는 사람도 본 적이 없다. 참으로 왕다운 사내로구나."

τὸν δʼ Ἑλένη μύθοισιν ἀμείβετο δῖα γυναικῶν·

여인들 중 고귀한 헬레네가 말로 그에게 대답했다.

αἰδοῖός τέ μοί ἐσσι φίλε ἑκυρὲ δεινός τε·

"사랑하는 시아버님, 아버님은 제게 존경스러우면서도 경외스러운 분이십니다.

ὡς ὄφελεν θάνατός μοι ἁδεῖν κακὸς³ ὁππότε δεῦρο

비참한 죽음이 차라리 제 마음에 들었더라면 좋았을 것을, 그때,

υἱέϊ σῷ ἑπόμην θάλαμον γνωτούς τε λιποῦσα

제가 신부의 방과 친족들과 늦둥이 딸과

175

παῖδά τε τηλυγέτην καὶ ὁμηλικίην ἐρατεινήν.

사랑스러운 동무들을 남겨두고 아버님의 아들을 따라 이곳에 왔을 때에.

ἀλλὰ τά γʼ οὐκ ἐγένοντο· τὸ καὶ κλαίουσα τέτηκα.

하지만 그런 일은 일어나지 않았고, 그리하여 저는 눈물 흘리며 여위어가고 있습니다.

τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς·

아버님께서 제게 물으시고 캐내시는 것에 대해 말씀드리겠습니다.

οὗτός γʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων,

저분은 바로 아트레우스의 아들, 널리 지배하는 아가멤논이십니다.

ἀμφότερον βασιλεύς τʼ ἀγαθὸς κρατερός τʼ αἰχμητής·

훌륭한 왕이자 동시에 강력한 창의 전사이시지요.

180

δαὴρ αὖτʼ ἐμὸς ἔσκε κυνώπιδος, εἴ ποτʼ ἔην γε.⁴

그리고 뻔뻔스러운 저의 시형이셨습니다, 만일 그런 시절이 정말로 존재했다면 말입니다."

ὣς φάτο, τὸν δʼ ὁ γέρων ἠγάσσατο φώνησέν τε·

그녀가 이렇게 말하자, 노인은 그를 우러러보며 목소리를 높여 말했다.

ὦ μάκαρ Ἀτρεΐδη μοιρηγενὲς ὀλβιόδαιμον,

"오, 축복받은 아트레우스의 아들이여, 운명을 잘 타고나 행복한 신의 사랑을 받는 자여,

ἦ ῥά νύ τοι πολλοὶ δεδμήατο κοῦροι Ἀχαιῶν.

진실로 많은 아카이아의 젊은이들이 너에게 복종하고 있었구나.

ἤδη καὶ Φρυγίην εἰσήλυθον ἀμπελόεσσαν,

일찍이 나도 포도가 무성한 프리기아로 들어간 적이 있었는데,

185

ἔνθα ἴδον πλείστους Φρύγας ἀνέρας αἰολοπώλους

그곳에서 나는 날랜 말을 부리는 매우 많은 프리기아 전사들을 보았다,

λαοὺς Ὀτρῆος καὶ Μυγδόνος ἀντιθέοιο,

오트레우스와 신과 다름없는 믹돈의 백성들을.

οἵ ῥα τότʼ ἐστρατόωντο παρʼ ὄχθας Σαγγαρίοιο·

그들은 그때 산가리오스 강가에 진을 치고 있었다.

καὶ γὰρ ἐγὼν ἐπίκουρος ἐὼν μετὰ τοῖσιν ἐλέχθην

나 또한 동맹군이 되어 그들 중에 이름을 올렸으니,

ἤματι τῷ ὅτε τʼ ἦλθον Ἀμαζόνες ἀντιάνειραι·

사내들과 대등한 아마존 여전사들이 쳐들어왔던 바로 그날이었다.

190

ἀλλʼ οὐδʼ οἳ τόσοι ἦσαν ὅσοι ἑλίκωπες Ἀχαιοί.

하지만 그들조차 눈빛이 예리한 아카이아인만큼 많지는 않았다."

δεύτερον αὖτʼ Ὀδυσῆα ἰδὼν ἐρέεινʼ ὁ γεραιός·

노인은 다음으로 오디세우스를 보고 다시 물었다.

εἴπʼ ἄγε μοι καὶ τόνδε φίλον τέκος ὅς τις ὅδʼ ἐστί·

"자, 사랑하는 내 아이야, 저 사내가 누구인지도 내게 말해다오.

μείων μὲν κεφαλῇ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο,

아트레우스의 아들 아가멤논보다는 머리 하나만큼 작지만,

εὐρύτερος δʼ ὤμοισιν ἰδὲ στέρνοισιν ἰδέσθαι.

보아하니 어깨와 가슴은 그보다 더 넓구나.

195

τεύχεα μέν οἱ κεῖται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,

그의 무장은 풍요로운 땅 위에 놓여 있고,

αὐτὸς δὲ κτίλος ὣς ἐπιπωλεῖται στίχας ἀνδρῶν·

그 자신은 숫양처럼 전사들의 대열을 두루 돌고 있구나.

ἀρνειῷ μιν ἔγωγε ἐΐσκω πηγεσιμάλλῳ,

나는 참으로 그를 털이 빽빽하고 두터운 숫양에 비기련다."

구문 주해4건

3.138τῷ δέ κε νικήσαντι
동사 κεκλήσῃ("너는 불리게 될 것이다")와 함께 쓰여 "이긴 자의 (아내)"가 될 것임을 나타내는 이해관계 또는 소유의 여격.
3.156οὐ νέμεσις
"비난받을 일이 아니다(당연하다)"를 뜻하는 구문 οὐ νέμεσις (ἐστί) 뒤에 대격+부정사 구문(Тρῶας καὶ... Ἀχαιοὺς... ἄλγεα πάσχειν)이 주어로 연결되는 구조이다.
3.173ὡς ὄφελεν θάνατός μοι ἁδεῖν κακὸς
실현 불가능한 과거의 소망을 나타내는 ὄφελον(여기서는 3인칭 단수 ὄφελεν) + 부정사(ἁδεῖν) 구문으로, "비참한 죽음이 나를 기쁘게 했었더라면 좋았을 것을"이라는 뼈아픈 후회를 나타낸다.
3.180εἴ ποτʼ ἔην γε
삽입된 조건절("만일 그런 시절이 정말로 있었다면")의 형태로, 과거의 행복하거나 정상적이었던 상태가 이제는 너무나 멀어져 마치 꿈처럼 느껴진다는 비통한 회상과 강한 회의를 담은 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.132-3.197