← 호메로스

일리아스

§3.398-3.461

헬레네와 파리스의 재회와 아가멤논의 승리 선언

헬레네는 아프로디테의 권유를 거부하려 하지만, 여신의 분노 섞인 위협에 굴복하여 파리스의 침실로 가 그를 신랄하게 비난한다. 한편, 메넬라오스는 파리스를 찾아 헤매고, 아가메무논은 메넬라오스의 승리를 선언하며 헬레네와 재물의 반환을 요구한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
398

θάμβησέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

헬레네는 깜짝 놀라며 말을 건넸고, 이름을 불러 말했다.

δαιμονίη, τί με ταῦτα λιλαίεαι ἠπεροπεύειν;

“두려운 분이시여, 어찌하여 저를 이토록 속이려 하십니까?

400

ἦ πῄ με προτέρω πολίων εὖ ναιομενάων

당신은 저를 사람이 사는 더 먼 도시들 중 어딘가인,

ἄξεις, ἢ Φρυγίης ἢ Μῃονίης ἐρατεινῆς,

프리기아나 아름다운 마이오니아의 도시로

εἴ τίς τοι καὶ κεῖθι φίλος μερόπων ἀνθρώπων·

이끄시렵니까, 만일 그곳에도 당신이 사랑하는 필멸의 인간이 있다면 말입니다.

οὕνεκα δὴ νῦν δῖον Ἀλέξανδρον Μενέλαος

메넬라오스가 이제 고귀한 알렉산드로스를 이겨서

νικήσας ἐθέλει στυγερὴν ἐμὲ οἴκαδʼ ἄγεσθαι,

가증스러운 저를 집으로 데려가려 하기에,

405

τοὔνεκα δὴ νῦν δεῦρο δολοφρονέουσα παρέστης;

그 때문에 당신은 마음속에 궤계를 품고 여기에 오신 것입니까?

ἧσο παρʼ αὐτὸν ἰοῦσα, θεῶν δʼ ἀπόεικε κελεύθου,

그의 곁으로 가 앉으소서. 신들의 길에서 물러나,

μηδʼ ἔτι σοῖσι πόδεσσιν ὑποστρέψειας Ὄλυμπον,

다시는 당신의 발로 올림포스에 돌아가지 마시고,

ἀλλʼ αἰεὶ περὶ κεῖνον ὀΐζυε καί ἑ φύλασσε,

오직 그의 곁에서 늘 슬퍼하며 그를 지키소서,

εἰς ὅ κέ σʼ ἢ ἄλοχον ποιήσεται ἢ ὅ γε δούλην.

그가 당신을 아내로 삼거나 혹은 여종으로 삼을 때까지.

410

κεῖσε δʼ ἐγὼν οὐκ εἶμι· νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη·

저는 그곳으로 가지 않겠습니다. 그것은 비난받을 일이기 때문입니다.

κείνου πορσανέουσα λέχος·1 Τρῳαὶ δέ μʼ ὀπίσσω

그의 잠자리를 돌보러 가는 일은. 훗날 모든 트로이 여인들이

πᾶσαι μωμήσονται· ἔχω δʼ ἄχεʼ ἄκριτα θυμῷ.

저를 비난할 것입니다. 제 마음속에는 끝없는 슬픔이 가득합니다.”

τὴν δὲ χολωσαμένη προσεφώνεε δῖʼ Ἀφροδίτη·

화가 난 고귀한 아프로디테가 그녀에게 말했다.

μή μʼ ἔρεθε σχετλίη, μὴ χωσαμένη σε μεθείω,2

“고집 센 여자야, 나를 자극하지 마라. 내가 노여워하여 너를 버리고,

415

τὼς δέ σʼ ἀπεχθήρω ὡς νῦν ἔκπαγλʼ ἐφίλησα,

지금 너를 지극히 사랑한 만큼 너를 지독히 미워하게 되지 않도록 하라.

μέσσῳ δʼ ἀμφοτέρων μητίσομαι ἔχθεα λυγρὰ

트로이인들과 다나오스인들 두 진영 사이에 비참한 원한을 꾸며내어,

Τρώων καὶ Δαναῶν, σὺ δέ κεν κακὸν οἶτον ὄληαι.

네가 참혹한 파멸을 맞이하게 되지 않도록 하라.”

ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα,

그녀는 이렇게 말했고, 제우스에게서 태어난 헬레네는 두려워하며,

βῆ δὲ κατασχομένη ἑανῷ ἀργῆτι φαεινῷ

눈부시게 하얀 옷을 온몸에 두르고

420

σιγῇ, πάσας δὲ Τρῳὰς λάθεν· ἦρχε δὲ δαίμων.

묵묵히 걸어 나갔다. 모든 트로이 여인들의 눈을 피해서. 여신이 앞장섰다.

αἳ δʼ ὅτʼ Ἀλεξάνδροιο δόμον περικαλλέʼ ἵκοντο,

그녀들이 알렉산드로스의 더없이 아름다운 저택에 이르렀을 때,

ἀμφίπολοι μὲν ἔπειτα θοῶς ἐπὶ ἔργα τράποντο,

시녀들은 곧바로 서둘러 집안일로 돌아갔고,

ἣ δʼ εἰς ὑψόροφον θάλαμον κίε δῖα γυναικῶν.

여인들 중 고귀한 그녀는 지붕이 높은 침실로 향했다.

τῇ δʼ ἄρα δίφρον ἑλοῦσα φιλομειδὴς Ἀφροδίτη

미소를 사랑하는 아프로디테는 그녀를 위해 의자를 잡고,

425

ἀντίʼ Ἀλεξάνδροιο θεὰ κατέθηκε φέρουσα·

여신이 직접 그것을 날라 알렉산드로스의 맞은편에 놓았다.

ἔνθα κάθιζʼ Ἑλένη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο

방패를 든 제우스의 딸 헬레네는 그곳에 앉았고,

ὄσσε πάλιν κλίνασα, πόσιν δʼ ἠνίπαπε μύθῳ·

시선을 돌린 채 남편을 말로 꾸짖었다.

ἤλυθες ἐκ πολέμου· ὡς ὤφελες αὐτόθʼ ὀλέσθαι3

“전쟁터에서 돌아오셨군요. 차라리 그곳에서 죽어버렸으면 좋았을 것을,

ἀνδρὶ δαμεὶς κρατερῷ, ὃς ἐμὸς πρότερος πόσις ἦεν.

제 이전의 남편이었던 그 강한 사내에게 쓰러져서!

430

ἦ μὲν δὴ πρίν γʼ εὔχεʼ ἀρηϊφίλου Μενελάου

전에는 진정 당신이 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스보다

σῇ τε βίῃ καὶ χερσὶ καὶ ἔγχεϊ φέρτερος εἶναι·

당신의 힘과 두 손과 창에 있어 더 낫다고 장담하시더니만.

ἀλλʼ ἴθι νῦν προκάλεσσαι ἀρηΐφιλον Μενέλαον

어서 가십시오, 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스를

ἐξαῦτις μαχέσασθαι ἐναντίον· ἀλλά σʼ ἔγωγε

다시 맞서 싸우자고 도전해 보십시오. 하지만 저는 오히려

παύεσθαι κέλομαι, μηδὲ ξανθῷ Μενελάῳ

당신에게 그만두라고 권합니다. 금발의 메넬라오스와

435

ἀντίβιον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι

맞서 전쟁을 벌이고 무모하게 싸우지

ἀφραδέως, μή πως τάχʼ ὑπʼ αὐτοῦ δουρὶ δαμήῃς.

말기를. 그의 창에 금방이라도 쓰러져 버릴까 두렵습니다.”

τὴν δὲ Πάρις μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπε·

파리스가 말로 대답하며 그녀에게 말했다.

μή με γύναι χαλεποῖσιν ὀνείδεσι θυμὸν ἔνιπτε·

“아내여, 모진 비난으로 내 마음을 괴롭히지 마시오.

νῦν μὲν γὰρ Μενέλαος ἐνίκησεν σὺν Ἀθήνῃ,

지금은 아테네의 도움으로 메넬라오스가 이겼으나,

440

κεῖνον δʼ αὖτις ἐγώ· πάρα γὰρ θεοί εἰσι καὶ ἡμῖν.

다음에는 내가 그를 이길 것이오. 우리에게도 신들이 함께 계시기 때문이오.

ἀλλʼ ἄγε δὴ φιλότητι τραπείομεν4 εὐνηθέντε·

자, 사랑을 나누며 침상에 듭시다.

οὐ γάρ πώ ποτέ μʼ ὧδέ γʼ ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν,

아직껏 한 번도 이토록 사랑이 내 마음을 뒤흔든 적이 없었소.

οὐδʼ ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς

당신을 아름다운 라케다이몬에서 빼앗아

ἔπλεον ἁρπάξας ἐν ποντοπόροισι νέεσσι,

바다를 달리는 배들에 태우고 처음 돛을 올렸을 때도,

445

νήσῳ δʼ ἐν Κραναῇ ἐμίγην φιλότητι καὶ εὐνῇ,

크라나에 섬에서 당신과 사랑을 나누며 동침했을 때도,

ὥς σεο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ.

지금 당신을 사랑하고 달콤한 갈망이 나를 사로잡은 이 순간만큼은 아니었소.”

ἦ ῥα, καὶ ἄρχε λέχος δὲ κιών· ἅμα δʼ εἵπετʼ ἄκοιτις.

그는 이렇게 말하고 침상으로 향해 앞장섰고, 아내도 뒤따라갔다.

τὼ μὲν ἄρʼ ἐν τρητοῖσι κατεύνασθεν λεχέεσσιν,Ἀτρεΐδης δʼ ἀνʼ ὅμιλον ἐφοίτα θηρὶ ἐοικὼς

그리하여 두 사람은 정교하게 조각된 침상에 누웠다.

450

εἴ που ἐσαθρήσειεν Ἀλέξανδρον θεοειδέα.

신 같은 알렉산드로스를 어디서든 보지 않을까 해서였다.

ἀλλʼ οὔ τις δύνατο Τρώων κλειτῶν τʼ ἐπικούρων

그러나 명성 높은 트로이인들이나 동맹군 중에서 아무도,

δεῖξαι Ἀλέξανδρον τότʼ ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·

아레스의 사랑을 받는 메넬라오스에게 알렉산드로스를 보여줄 수 없었다.

οὐ μὲν γὰρ φιλότητί γʼ ἐκεύθανον εἴ τις ἴδοιτο·

만일 누가 그를 보았더라도 우정 때문에 숨겨준 것은 아니었다.

ἶσον γάρ σφιν πᾶσιν ἀπήχθετο κηρὶ μελαίνῃ.

그는 그들 모두에게 검은 죽음의 운명만큼이나 미움을 샀기 때문이다.

455

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

인간들의 왕 아가메문논이 그들에게 말했다.

κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδʼ ἐπίκουροι·

“트로이인들과 다르다니아인들, 그리고 동맹군들이여, 내 말을 들으라.

νίκη μὲν δὴ φαίνετʼ ἀρηϊφίλου Μενελάου,

아레스의 사랑을 받는 메넬라오스의 승리는 명백하니,

ὑμεῖς δʼ Ἀργείην Ἑλένην καὶ κτήμαθʼ ἅμʼ αὐτῇ

너희는 아르고스의 헬레네와 그녀의 재산을 함께

ἔκδοτε, καὶ τιμὴν ἀποτινέμεν ἥν τινʼ ἔοικεν,

넘겨주고, 합당한 보상을 치러라,

460

ἥ τε καὶ ἐσσομένοισι μετʼ ἀνθρώποισι πέληται.

그것이 후세에 태어날 인간들에게도 영원히 전해지도록.”

ὣς ἔφατʼ Ἀτρεΐδης, ἐπὶ δʼ ᾔνεον ἄλλοι Ἀχαιοί.

아트레우스의 아들이 이렇게 말하자, 다른 아카이아인들도 찬동했다.

구문 주해4건
  1. 3.411κείνου πορσανέουσα λέχος

    미래분사 πορσανέουσα(πορσύνω, '돌보다, 정돈하다'에서 유래)는 목적을 나타내어 '그의 침상을 정돈하기 위하여'라는 뜻이다. 앞 문장 οὐκ εἶμι('나는 가지 않겠다')에서 이동의 동사적 뉘앙스가 행간에서 보충된다.

  2. 3.414μή μʼ ἔρεθε σχετλίη, μή χωσαμένη σε μεθείω

    전반부의 μή는 현재 명령법 구조인 ἔρεθε와 함께 금지('나를 자극하지 마라')를 나타내고, 후반부의 μή는 부정과거 접속법 μεθείω(μεθίημι, '버려두다'에서 유래)와 함께 우려나 경고('노여워하여 너를 버리지 않도록')를 나타낸다.

  3. 3.428ὡς ὤφελες αὐτόθʼ ὀλέσθαι

    ὀφείλω('~해야 한다')의 과거 시제 ὤφελες와 부정과거 부정사 ὀλέσθαι(ὄλλυμαι, '멸망하다'에서 유래)가 결합하여, 과거에 실현되지 못한 일에 대한 강한 소망('차라리 그곳에서 죽어버렸으면 좋았을 것을')을 나타낸다.

  4. 3.441τραπείομεν

    τρέπω('돌리다', 수동태로 '즐기다')의 부정과거 수동 접속법 1인칭 복수형 τραπέωμεν의 호메로스식 단모음화 형식으로, 청유('~하자')를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.398-3.461