올림포스 신들의 회의와 제우스와 헤라의 타협 — 호메로스 『일리아스』 4권 1–66행 그리스어 원문·한국어 번역

οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἠγορόωντο

한편 신들은 제우스의 곁에 앉아

χρυσέῳ ἐν δαπέδῳ, μετὰ δέ σφισι πότνια Ἥβη

황금 바닥 위에서 회의를 하고 있었고, 그들 가운데서 공경받는 헤베가

νέκταρ ἐοινοχόει· τοὶ δὲ χρυσέοις δεπάεσσι

넥타르를 술잔에 따르고 있었다. 그들은 황금 잔으로

δειδέχατʼ ἀλλήλους, Τρώων πόλιν εἰσορόωντες·

서로 축배를 들며, 트로이인들의 도시를 내려다보고 있었다.

αὐτίκʼ ἐπειρᾶτο Κρονίδης ἐρεθιζέμεν Ἥρην

곧 크로노스의 아들은 헤라를 자극하려고

κερτομίοις ἐπέεσσι παραβλήδην ἀγορεύων·

빈정대는 말로 빗대어 말하며 시비를 걸었다.

δοιαὶ μὲν Μενελάῳ ἀρηγόνες εἰσὶ θεάων

"여신들 중에 메넬라오스를 돕는 이는 둘이 있으니,

Ἥρη τʼ Ἀργείη καὶ Ἀλαλκομενηῒς Ἀθήνη.

아르고스의 헤라와 알랄코메네의 아테네이다.

ἀλλʼ ἤτοι ταὶ νόσφι καθήμεναι εἰσορόωσαι

그러나 참으로 저 둘은 멀리 앉아 바라보며

τέρπεσθον· τῷ δʼ αὖτε φιλομειδὴς Ἀφροδίτη

즐거워할 뿐이다. 반면에 저 알렉산드로스에게는 미소를 사랑하는 아프로디테가

αἰεὶ παρμέμβλωκε καὶ αὐτοῦ κῆρας ἀμύνει·

늘 곁에 서서 그의 죽음의 운명을 막아주고 있다.

καὶ νῦν ἐξεσάωσεν ὀϊόμενον θανέεσθαι.

그리고 지금도 죽을 줄로만 알았던 그를 구해주었다.

ἀλλʼ ἤτοι νίκη μὲν ἀρηϊφίλου Μενελάου·

하지만 승리는 참으로 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스의 것이니,

ἡμεῖς δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ἔσται τάδε ἔργα,

우리는 이 일들이 어떻게 될지 생각해보자.

ἤ ῥʼ αὖτις πόλεμόν τε κακὸν καὶ φύλοπιν αἰνὴν

우리가 다시 비참한 전쟁과 두려운 싸움을

ὄρσομεν, ἦ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι βάλωμεν.

일으킬 것인가, 아니면 양 진영 사이에 우애를 맺어줄 것인가.

εἰ δʼ αὖ πως τόδε πᾶσι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο,

만일 이 일이 모두에게 기쁘고 달가운 일이 된다면,

ἤτοι μὲν οἰκέοιτο πόλις Πριάμοιο ἄνακτος,

참으로 프리아모스 왕의 도시는 그대로 존속하고

αὖτις δʼ Ἀργείην Ἑλένην Μενέλαος ἄγοιτο.¹

메넬라오는 다시 아르고스의 헬레네를 데려갈 수 있으리라."

ὣς ἔφαθʼ, αἳ δʼ ἐπέμυξαν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη·

그가 이렇게 말하자, 아테네와 헤라는 입술을 비죽거리며 불만을 표시했다.

πλησίαι αἵ γʼ ἥσθην, κακὰ δὲ Τρώεσσι μεδέσθην.

그들은 가까이 나란히 앉아 트로이인들에게 내릴 재앙을 꾸미고 있었다.

ἤτοι Ἀθηναίη ἀκέων ἦν οὐδέ τι εἶπε

아테네는 잠자코 앉아 아무 말도 하지 않았으나,

σκυζομένη Διὶ πατρί, χόλος δέ μιν ἄγριος ᾕρει·

아버지 제우스에게 격분하여 격렬한 분노가 그녀를 사로잡고 있었다.

Ἥρῃ δʼ οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον,² ἀλλὰ προσηύδα·

그러나 헤라의 가슴은 분노를 다스리지 못하고 소리쳤다.

αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες·

"가장 두려운 크로노스의 아들이시여, 당신은 어찌 그런 말씀을 하십니까?

πῶς ἐθέλεις ἅλιον θεῖναι πόνον ἠδʼ ἀτέλεστον,

어찌하여 저의 노고를 헛되게 하고 미완으로 돌리려 하십니까,

ἱδρῶ θʼ ὃν ἵδρωσα μόγῳ, καμέτην δέ μοι ἵπποι

제가 고통 속에서 흘린 땀과, 군대를 모으느라

λαὸν ἀγειρούσῃ, Πριάμῳ κακὰ τοῖό τε παισίν.

제 말들을 지치게 만들었던 그 고통을, 프리아모스와 그의 자식들에게 재앙을 내리려 한 그 수고를 말입니다.

ἕρδʼ· ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν θεοὶ ἄλλοι.

마음대로 하소서. 그러나 우리 다른 신들이 모두 찬성하는 것은 아닙니다."

τὴν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

그러자 구름을 모으는 제우스가 크게 탄식하며 그녀에게 말했다.

δαιμονίη τί νύ σε Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες

"두려운 아내여, 도대체 프리아모스와 프리아모스의 자식들이 네게

τόσσα κακὰ ῥέζουσιν, ὅ τʼ ἀσπερχὲς μενεαίνεις

무슨 큰 죄를 지었기에, 네가 이토록 끈질기게

Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίμενον πτολίεθρον;

잘 세워진 일리오스의 도성을 철저히 파멸시키려 열망하는가?

εἰ δὲ σύ γʼ εἰσελθοῦσα πύλας καὶ τείχεα μακρὰ

만일 네가 성문과 높은 성벽 안으로 들어가

ὠμὸν βεβρώθοις³ Πρίαμον Πριάμοιό τε παῖδας

프리아모스와 프리아모스의 자식들,

ἄλλους τε Τρῶας, τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο.

그리고 다른 트로이인들을 날것으로 먹어 치운다면, 그때서야 네 분노가 치유되겠구나.

ἕρξον ὅπως ἐθέλεις· μὴ τοῦτό γε νεῖκος ὀπίσσω

네 뜻대로 행하라. 이 다툼이 훗날

σοὶ καὶ ἐμοὶ μέγʼ ἔρισμα μετʼ ἀμφοτέροισι γένηται.

너와 나 사이에 큰 불화가 되지 않도록 하라.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

그리고 한 가지 더 네게 말하겠으니, 너는 마음속에 깊이 새겨두라.

ὁππότε κεν καὶ ἐγὼ μεμαὼς πόλιν ἐξαλαπάξαι

언젠가 나 역시 한 도시를 파괴하고자 열망하여

τὴν ἐθέλω ὅθι τοι φίλοι ἀνέρες ἐγγεγάασι,

네가 사랑하는 이들이 살고 있는 곳을 파멸시키려 할 때,

μή τι διατρίβειν τὸν ἐμὸν χόλον, ἀλλά μʼ ἐᾶσαι·

내 분노를 지체시키지 말고 나를 가만히 내버려 두라.

καὶ γὰρ ἐγὼ σοὶ δῶκα ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ·

나 역시 네게 비록 마지못해 하는 마음이었으나 기꺼이 양보했기 때문이다.

αἳ γὰρ ὑπʼ ἠελίῳ τε καὶ οὐρανῷ ἀστερόεντι

태양 아래와 별이 빛나는 하늘 아래

ναιετάουσι πόληες ἐπιχθονίων ἀνθρώπων,

지상의 인간들이 살아가고 있는 도시들 중에서,

τάων μοι περὶ κῆρι τιέσκετο Ἴλιος ἱρὴ

신성한 일리오스와 프리아모스,

καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο.

그리고 물푸레나무 창을 잘 쓰는 프리아모스의 백성이 내 마음속에 가장 소중히 여겨졌기 때문이다.

οὐ γάρ μοί ποτε βωμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης

그곳에서는 내 제단에 풍성한 몫의 연회와

λοιβῆς τε κνίσης τε· τὸ γὰρ λάχομεν γέρας ἡμεῖς.

헌주와 고기 굽는 냄새가 끊이지 않았으니, 그것이 우리가 받은 명예로운 몫이기 때문이다."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·

그러자 소의 눈을 가진 공경받는 헤라가 그에게 대답했다.

ἤτοι ἐμοὶ τρεῖς μὲν πολὺ φίλταταί εἰσι πόληες

"참으로 제게는 세 도시가 단연 가장 소중합니다,

Ἄργός τε Σπάρτη τε καὶ εὐρυάγυια Μυκήνη·

아르고스와 스파르타와 넓은 거리를 가진 미케네입니다.

τὰς διαπέρσαι ὅτʼ ἄν τοι ἀπέχθωνται περὶ κῆρι·

그것들이 당신의 마음에 미움을 사거든 언제든 철저히 파괴하십시오.

τάων οὔ τοι ἐγὼ πρόσθʼ ἵσταμαι οὐδὲ μεγαίρω.

저는 그것들을 두고 당신을 막아서지도 않고 아까워하지도 않겠습니다.

εἴ περ γὰρ φθονέω τε καὶ οὐκ εἰῶ διαπέρσαι,

가령 제가 아까워하여 파괴하지 못하게 막으려 한들,

οὐκ ἀνύω φθονέουσʼ ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐσσι.

아까워해 봤자 아무 소용이 없습니다. 당신이 훨씬 더 강하시기 때문입니다.

ἀλλὰ χρὴ καὶ ἐμὸν θέμεναι πόνον οὐκ ἀτέλεστον·

하지만 저의 노고 역시 미완으로 남겨두어서는 안 됩니다.

καὶ γὰρ ἐγὼ θεός εἰμι, γένος δέ μοι ἔνθεν ὅθεν σοί,

저 역시 신이며, 제 혈통은 당신과 같은 곳에서 기원했고,

καί με πρεσβυτάτην τέκετο Κρόνος ἀγκυλομήτης,

굽은 지혜를 가진 크로노스가 저를 장녀로 낳아주셨습니다,

ἀμφότερον γενεῇ τε καὶ οὕνεκα σὴ παράκοιτις

혈통에 있어서도 그러하며, 또한 제가 당신의 아내로

κέκλημαι, σὺ δὲ πᾶσι μετʼ ἀθανάτοισιν ἀνάσσεις.

불리기 때문입니다. 그리고 당신은 모든 불사의 신들을 지배하십니다.

ἀλλʼ ἤτοι μὲν ταῦθʼ ὑποείξομεν ἀλλήλοισι,

하지만 우리 이 일들에 있어서 서로에게 양보합시다,

σοὶ μὲν ἐγώ, σὺ δʼ ἐμοί· ἐπὶ δʼ ἕψονται θεοὶ ἄλλοι

제가 당신에게, 당신이 제게 말입니다. 그러면 다른 불사의 신들도

ἀθάνατοι· σὺ δὲ θᾶσσον Ἀθηναίῃ ἐπιτεῖλαι

뒤따를 것입니다. 그러니 당신은 어서 아테네에게 명령하시어

ἐλθεῖν ἐς Τρώων καὶ Ἀχαιῶν φύλοπιν αἰνήν,

트로이인들과 아카이아인들의 두려운 싸움터로 가게 하시고,

πειρᾶν δʼ ὥς κε Τρῶες ὑπερκύδαντας Ἀχαιοὺς

트로이인들이 크게 자랑하는 아카이아인들을 상대로 [맹세를 깨뜨리도록 시도하게 하소서]"

구문 주해3건

4.18οἰκέοιτο / ἄγοιτο
희구법 단수형 οἰκέοιτο ἄγοιτο. 소사 ἄν 없이 사용되었다. 이는 조건문의 귀결절이라기보다는, "도시가 존속하고 헬레네가 인도되기를" 바라는 순수한 소망이나 잠재 가능성을 나타낸다.
4.24οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον
στῆθος는 중성 명사로서 여기서는 타동사적 의미로 쓰인 ἔχαδε(χανδάνω, '담다, 수용하다'의 과거형)의 주어 역할을 한다. χόλον('분노')이 그 직접목적어이다("가슴이 분노를 담지 못했다").
4.35βεβρώθοις
βεβρώθοις는 완료 희구법 능동태 2인칭 단수형이다(βιβρώσκω, '먹다'에서 유래). 호메로스 그리스어에서 소사 ἄν 없이 사용되어 잠재 희구법의 기능을 하며, "날것으로 먹어 치운다면"이라는 극단적인 가정 상황을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.1-4.66