파리스와 메넬라오스의 결투와 아프로디테의 구출 — 호메로스 『일리아스』 3권 331–397행 그리스어 원문·한국어 번역

331

καλάς, ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας·

아름답고, 은으로 된 복사뼈 걸쇠가 달린 것을.

δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνεν

다음으로, 이번에는 가슴에 흉갑을 입었는데,

οἷο¹ κασιγνήτοιο Λυκάονος· ἥρμοσε δʼ αὐτῷ.

그것은 그의 형제 리카온의 것이었다. 그것은 그에게 꼭 맞았다.

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον

그리고 어깨에는 은못을 박아 장식한 칼을 멨으니,

335

χάλκεον, αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε·

청동으로 된 것이었다. 그러고 나서 크고 튼튼한 방패를 들었다.

κρατὶ δʼ ἐπʼ ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν

그리고 늠름한 머리 위에는 잘 만들어진 투구를 썼으니,

ἵππουριν· δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν·

말총 장식이 달린 것이었다. 그 위에서 깃장식이 무시무시하게 흔들렸다.

εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ὅ οἱ παλάμηφιν ἀρήρει.

그리고 자신의 손에 딱 맞는 억센 창을 집어 들었다.

ὣς δʼ αὔτως Μενέλαος ἀρήϊος ἔντεʼ ἔδυνεν.

이와 똑같이 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스도 무구를 입었다.

340

οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν ἑκάτερθεν ὁμίλου θωρήχθησαν,

그리하여 두 사람이 군중의 양편에서 무장을 마치자,

ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο

트로이인들과 아카이아인들의 한가운데로 걸어 나갔다,

δεινὸν δερκόμενοι· θάμβος δʼ ἔχεν εἰσορόωντας

매섭게 노려보며. 이를 바라보는 자들,

Τρῶάς θʼ ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.

말을 길들이는 트로이인들과 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들에게는 경탄이 일었다.

καί ῥʼ ἐγγὺς στήτην διαμετρητῷ ἐνὶ χώρῳ

그리고 그들은 측정된 구역 안에서 서로 가까이 섰으니,

345

σείοντʼ ἐγχείας ἀλλήλοισιν κοτέοντε.

서로에게 분노를 품은 채 창을 흔들었다.

πρόσθε δʼ Ἀλέξανδρος προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,

먼저 알렉산드로스가 긴 그림자를 드리우는 창을 던져,

καὶ βάλεν Ἀτρεΐδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσε ἴσην,

아트레우스 아들의 사방이 균등한 방패를 맞혔으나,

οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκός, ἀνεγνάμφθη δέ οἱ αἰχμὴ

청동은 뚫리지 않고 창끝이 구부러졌다,

ἀσπίδʼ ἐνὶ κρατερῇ· ὃ δὲ δεύτερον ὄρνυτο χαλκῷ

그 튼튼한 방패 안에서. 이어서 두 번째로 청동 창을 잡고 일어선 것은

350

Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἐπευξάμενος Διὶ πατρί·

아버지 제우스에게 기도한 아트레우스의 아들 메넬라오스였다.

Ζεῦ ἄνα δὸς τίσασθαι ὅ με πρότερος κάκʼ ἔοργε

“주님이신 제우스여, 제게 먼저 악행을 저지른 자에게 복수하게 하소서,

δῖον Ἀλέξανδρον, καὶ ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον,

고귀한 알렉산드로스에게. 그리고 그를 제 손아래 굴복시키소서,

ὄφρα τις ἐρρίγῃσι² καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων

후세에 태어날 인간들 중 누구라도 두려워 떨게 하소서,

ξεινοδόκον κακὰ ῥέξαι, ὅ κεν φιλότητα παράσχῃ.

우의를 베풀어 준 환대자에게 악행을 저지르는 일을.”

355

ἦ ῥα καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,

그는 말을 마치고 긴 그림자를 드리우는 창을 휘둘러 던졌고,

καὶ βάλε Πριαμίδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσε ἴσην·

프리아모스 아들의 사방이 균등한 방패를 맞혔다.

διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος,

빛나는 방패를 묵직한 창이 뚫고 들어갔고,

καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο·

정교하게 만들어진 흉갑까지 뚫고 들어갔다.

ἀντικρὺ δὲ παραὶ λαπάρην διάμησε χιτῶνα

창은 옆구리 근처의 튜닉을 똑바로 찢어 놓았다.

360

ἔγχος· ὃ δʼ ἐκλίνθη καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν.

그러나 그는 몸을 굽혀 검은 죽음을 피했다.

Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ἀργυρόηλον

이에 아트레우스의 아들은 은못을 박은 칼을 빼 들고,

πλῆξεν ἀνασχόμενος κόρυθος φάλον· ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτῷ

팔을 치켜들며 투구의 깃대를 내리쳤다. 그러나 그것에 부딪혀

τριχθά τε καὶ τετραχθὰ διατρυφὲν ἔκπεσε χειρός.

세 조각, 네 조각으로 산산이 부서지며 그의 손에서 떨어져 나갔다.

Ἀτρεΐδης δʼ ᾤμωξεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·

아트레우스의 아들은 넓은 하늘을 우러러보며 탄식했다.

365

Ζεῦ πάτερ οὔ τις σεῖο θεῶν ὀλοώτερος ἄλλος·

“아버지 제우스여, 신들 중에 당신보다 더 잔인한 분은 없습니다!

ἦ τʼ ἐφάμην τίσασθαι Ἀλέξανδρον κακότητος·

참으로 나는 알렉산드로스에게 악행의 벌을 내릴 수 있으리라 믿었습니다;

νῦν δέ μοι ἐν χείρεσσιν ἄγη ξίφος, ἐκ δέ μοι ἔγχος

그러나 이제 제 손안에서 칼은 부러졌고, 창은

ἠΐχθη παλάμηφιν ἐτώσιον, οὐδʼ ἔβαλόν μιν.

손아귀에서 허무하게 날아가 버렸으니, 나는 그를 맞히지도 못했습니다.”

ἦ καὶ ἐπαΐξας κόρυθος λάβεν ἱπποδασείης,

그는 말하며 달려들어 말총이 무성한 투구를 붙잡고,

370

ἕλκε δʼ ἐπιστρέψας μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·

몸을 돌려 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들을 향해 그를 끌고 갔다;

ἄγχε δέ μιν πολύκεστος ἱμὰς ἁπαλὴν ὑπὸ δειρήν,

자수가 놓인 끈이 그의 부드러운 목 아래를 조여왔으니,

ὅς οἱ ὑπʼ ἀνθερεῶνος ὀχεὺς τέτατο τρυφαλείης.

그것은 그의 턱밑에서 투구를 고정하는 가죽끈으로 당겨져 있던 것이었다.

καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος,

그리고 이제 그는 그를 끌고 가 헤아릴 수 없는 영광을 차지했을 것이다,

εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε³ Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη,

제우스의 딸 아프로디테가 재빨리 눈치채지 못했더라면.

375

ἥ οἱ ῥῆξεν ἱμάντα βοὸς ἶφι κταμένοιο·

그녀는 힘센 황소 가죽으로 만든 끈을 그를 위해 끊어 주었다;

κεινὴ δὲ τρυφάλεια ἅμʼ ἕσπετο χειρὶ παχείῃ.

그리하여 빈 투구만이 그의 다부진 손에 따라왔다.

τὴν μὲν ἔπειθʼ ἥρως μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς

그러자 영웅은 그것을 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들을 향해

ῥῖψʼ ἐπιδινήσας, κόμισαν δʼ ἐρίηρες ἑταῖροι·

빙글빙글 돌려 던졌고, 충직한 전우들이 그것을 거두었다;

αὐτὰρ ὃ ἂψ ἐπόρουσε κατακτάμεναι μενεαίνων

그러나 그는 상대를 죽이려고 기를 쓰며 다시 돌진했다,

380

ἔγχεϊ χαλκείῳ· τὸν δʼ ἐξήρπαξʼ Ἀφροδίτη

청동 창을 들고서. 그러나 아프로디테가 그를 낚아채 갔으니,

ῥεῖα μάλʼ ὥς τε θεός, ἐκάλυψε δʼ ἄρʼ ἠέρι πολλῇ,

신답게 아주 손쉽게. 그리고 그를 짙은 안개로 감싸고,

κὰδ δʼ εἷσʼ ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ κηώεντι.

향기롭고 향내가 그윽한 침실 안에 그를 데려다 놓았다.

αὐτὴ δʼ αὖ Ἑλένην καλέουσʼ ἴε· τὴν δὲ κίχανε

그녀 자신은 이번에는 헬레네를 부르러 갔다. 그리고 그녀를 만났으니,

πύργῳ ἐφʼ ὑψηλῷ, περὶ δὲ Τρῳαὶ ἅλις ἦσαν·

높은 탑 위에서였다. 그녀의 주위에는 트로이 여인들이 가득 모여 있었다.

385

χειρὶ δὲ νεκταρέου ἑανοῦ ἐτίναξε λαβοῦσα,

손으로 그녀의 넥타르처럼 향기로운 옷자락을 붙잡고 흔들며,

γρηῒ δέ μιν ἐϊκυῖα παλαιγενέϊ προσέειπεν

나이 든 늙은 노파의 모습을 하고 그녀에게 말했으니,

εἰροκόμῳ, ἥ οἱ Λακεδαίμονι ναιετοώσῃ

그녀가 라케다이몬에 살 때 그녀를 위해

ἤσκειν⁴ εἴρια καλά, μάλιστα δέ μιν φιλέεσκε·

아름다운 양털을 자아 주었고, 그녀가 가장 사랑했던 일꾼이었다.

τῇ μιν ἐεισαμένη προσεφώνεε δῖʼ Ἀφροδίτη·

그 노파의 모습을 한 고귀한 아프로디테가 그녀에게 말을 건넸다.

390

δεῦρʼ ἴθʼ· Ἀλέξανδρός σε καλεῖ οἶκον δὲ νέεσθαι.

“이리 오라. 알렉산드로스가 집으로 돌아오라고 너를 부르고 있다.

κεῖνος ὅ γʼ ἐν θαλάμῳ καὶ δινωτοῖσι λέχεσσι

그는 침실의 잘 다듬어진 침대 위에,

κάλλεΐ τε στίλβων καὶ εἵμασιν· οὐδέ κε φαίης

아름다움과 의복으로 빛나고 있으니, 너는 결코

ἀνδρὶ μαχεσσάμενον τόν γʼ ἐλθεῖν, ἀλλὰ χορὸν δὲ

사내와 싸우고 돌아왔다고는 생각지 못할 것이요, 오히려 무도회로

ἔρχεσθʼ, ἠὲ χοροῖο νέον λήγοντα καθίζειν.

가는 길이거나, 막 춤을 끝내고 쉬려고 앉아 있는 줄 알 것이다.”

395

ὣς φάτο, τῇ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·

그녀는 이렇게 말했고, 그녀의 가슴속 마음을 뒤흔들어 놓았다.

καί ῥʼ ὡς οὖν ἐνόησε θεᾶς περικαλλέα δειρὴν

그리하여 그녀가 여신의 더없이 아름다운 목덜미와,

στήθεά θʼ ἱμερόεντα καὶ ὄμματα μαρμαίροντα,

매혹적인 가슴과 번쩍이는 눈을 알아보았을 때,

구문 주해4건

3.333οἷο
3인칭 소유형용사 ὅς(그의)의 단수 속격. 관계대명사 ὅς의 속격형과 동음이의어이므로 혼동하기 쉬우나, 여기서는 바로 뒤의 명사 κασιγνήτοιο(형제)를 수식한다.
3.353ἐρρίγῃσι
목적을 나타내는 접속사 ὄφρα(~하기 위하여)에 이끌리는 접속법. 동사 ῥιγέω(두려워 떨다)의 완료 접속법 3인칭 단수에 서사시적 접미사 -시(-σι)가 붙은 형태이다.
3.373καί νύ κεν εἴρυσσέν τε ... εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε
과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 조건문. 귀결절은 소사 κεν(Equivalent to ἄν) + 직설법 과거(미완료 εἴρυσσεν)로 구성되고, 조건절은 εἰ μή + 직설법 과거(아오리스트 νόησε)로 이끌려, 신의 개입이 없었더라면 일어났을 일을 나타낸다.
3.388ἤσκειν
동사 ἀσκέω(정성 들여 만들다, 잣다)의 미완료 과거 3인칭 단수. 서사시 및 이오니아 방언 특유의 축약되지 않은 형태에 가동의 ν가 붙은 모양이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.331-3.397