양군의 맹세 의식과 파리스의 무장 — 호메로스 『일리아스』 3권 264–330행 그리스어 원문·한국어 번역

264

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκοντο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,

그러나 그들이 트로이인들과 아카이아인들에게 이르렀을 때,

265

ἐξ ἵππων ἀποβάντες ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν

전차에서 내려 풍요로운 대지 위에 발을 디디고,

ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο.

트로이인들과 아카이아인들의 한가운데로 걸어갔다.

ὄρνυτο δʼ αὐτίκʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,

그러자 즉시 인간의 왕 아가멤논이 일어났고,

ἂν δʼ Ὀδυσεὺς πολύμητις· ἀτὰρ κήρυκες ἀγαυοὶ

지략이 뛰어난 오디세우스도 일어났다. 그리고 고귀한 전령들은

ὅρκια πιστὰ θεῶν σύναγον, κρητῆρι δὲ οἶνον

신들의 믿음직한 맹세의 제물을 모으고, 혼전기에 포도주를

270

μίσγον, ἀτὰρ βασιλεῦσιν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν.

섞었으며, 왕들의 손에 물을 부었다.

Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος χείρεσσι μάχαιραν,

아트레우스의 아들은 손으로 단도를 빼어 들었는데,

ἥ οἱ πὰρ ξίφεος μέγα κουλεόν αἰὲν ἄωρτο,¹

그것은 그의 큰 칼집 곁에 늘 매달려 있던 것이었다.

ἀρνῶν ἐκ κεφαλέων τάμνε τρίχας· αὐτὰρ ἔπειτα

그는 양들의 머리에서 털을 잘라내었다. 그러고 나서

κήρυκες Τρώων καὶ Ἀχαιῶν νεῖμαν ἀρίστοις.

트로이인들과 아카이아인들의 전령들이 그것을 장수들에게 나누어 주었다.

275

τοῖσιν δʼ Ἀτρεΐδης μεγάλʼ εὔχετο χεῖρας ἀνασχών·

그들을 위해 아트레우스의 아들은 손을 높이 들고 크게 기도했다.

Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε,

"이데에서 지배하시는 아버지 제우스여, 가장 영광스럽고 가장 위대하신 분이시여,

Ἠέλιός θʼ, ὃς πάντʼ ἐφορᾷς καὶ πάντʼ ἐπακούεις,

그리고 모든 것을 보시고 모든 것을 들으시는 헬리오스여,

καὶ ποταμοὶ καὶ γαῖα, καὶ οἳ ὑπένερθε καμόντας

또한 강들과 대지여, 그리고 지하에서 죽은

ἀνθρώπους τίνυσθον² ὅτις κʼ ἐπίορκον ὀμόσσῃ,

인간들을, 거짓 맹세를 한 자들을 징벌하시는 두 분이시여,

280

ὑμεῖς μάρτυροι ἔστε, φυλάσσετε δʼ ὅρκια πιστά·

당신들이 증인이 되시어, 믿음직한 맹세를 지켜주소서.

εἰ μέν κεν Μενέλαον Ἀλέξανδρος καταπέφνῃ

만일 알렉산드로스가 메넬라오스를 죽인다면,

αὐτὸς ἔπειθʼ Ἑλένην ἐχέτω καὶ κτήματα πάντα,

그 자신이 그 후에 헬레네와 모든 재물을 차지하고,

ἡμεῖς δʼ ἐν νήεσσι νεώμεθα ποντοπόροισιν·

우리는 바다를 건너는 배를 타고 돌아갈 것이다.

εἰ δέ κʼ Ἀλέξανδρον κτείνῃ ξανθὸς Μενέλαος,

그러나 만일 금발의 메넬라오스가 알렉산드로스를 죽인다면,

285

Τρῶας ἔπειθʼ Ἑλένην καὶ κτήματα πάντʼ ἀποδοῦναι,³

트로이인들은 그 후에 헬레네와 모든 재물을 돌려주고,

τιμὴν δʼ Ἀργείοις ἀποτινέμεν ἥν τινʼ ἔοικεν,

아르고스인들에게 합당한 배상금을 치를 것이니,

ἥ τε καὶ ἐσσομένοισι μετʼ ἀνθρώποισι πέληται.

그것은 후세의 인간들 사이에서도 전해질 만한 것이어야 한다.

εἰ δʼ ἂν ἐμοὶ τιμὴν Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες

만일 알렉산드로스가 쓰러졌음에도 프리아모스와 프리아모스의 아들들이

τίνειν οὐκ ἐθέλωσιν Ἀλεξάνδροιο πεσόντος,

내게 배상금을 치르기를 거부한다면,

290

αὐτὰρ ἐγὼ καὶ ἔπειτα μαχήσομαι εἵνεκα ποινῆς

나 자신은 그 후에도 배상을 받아내기 위해 싸울 것이다,

αὖθι μένων, ἧός κε τέλος πολέμοιο κιχείω.

이곳에 머물며 전쟁의 결말을 볼 때까지."

ἦ, καὶ ἀπὸ στομάχους ἀρνῶν τάμε νηλέϊ χαλκῷ·

그는 이렇게 말하고, 양들의 목을 가차 없는 청동으로 내리쳤다.

καὶ τοὺς μὲν κατέθηκεν ἐπὶ χθονὸς ἀσπαίροντας

그리고 그것들을 헐떡거리는 채로 대지 위에 내려놓았으니,

θυμοῦ δευομένους· ἀπὸ γὰρ μένος εἵλετο χαλκός.

목숨이 다해가고 있었으니, 청동이 그 힘을 빼앗아 갔기 때문이다.

295

οἶνον δʼ ἐκ κρητῆρος ἀφυσσόμενοι δεπάεσσιν

그들은 혼전기에서 잔으로 포도주를 길어 올려

ἔκχεον, ἠδʼ εὔχοντο θεοῖς αἰειγενέτῃσιν.

부었으며, 영원히 살아 계신 신들에게 기도했다.

ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·

아카이아인들과 트로이인들 중 누군가가 이렇게 말하곤 했다.

Ζεῦ κύδιστε μέγιστε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι

"가장 영광스럽고 가장 위대하신 제우스여, 그리고 다른 불멸의 신들이시여,

ὁππότεροι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια πημήνειαν⁴

어느 편이든 먼저 맹세를 어기고 해를 입히는 자들은,

300

ὧδέ σφʼ ἐγκέφαλος χαμάδις ῥέοι ὡς ὅδε οἶνος

이 포도주가 흐르듯 그들의 뇌수가 땅바닥으로 흘러내리게 하소서,

αὐτῶν καὶ τεκέων, ἄλοχοι δʼ ἄλλοισι δαμεῖεν.

그들 자신과 그 자식들의 뇌수가. 그리고 아내들은 다른 이들에게 굴복당하게 하소서."

ὣς ἔφαν, οὐδʼ ἄρα πώ σφιν ἐπεκραίαινε Κρονίων.

그들은 이렇게 말했으나, 크로노스의 아들은 아직 그들에게 소원을 이루어주지 않았다.

τοῖσι δὲ Δαρδανίδης Πρίαμος μετὰ μῦθον ἔειπε·

그들 사이에서 다르다노스의 아들 프리아모스가 말을 건넸다.

κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί·

"내 말을 들으라, 트로이인들과 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들이여.

305

ἤτοι ἐγὼν εἶμι προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν

진실로 나는 바람 부는 일리온을 향해

ἄψ, ἐπεὶ οὔ πω τλήσομʼ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶσθαι

돌아갈 것이니, 내 눈으로 사랑하는 아들이

μαρνάμενον φίλον υἱὸν ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·

아레스의 사랑을 받는 메넬라오스와 싸우는 모습을 차마 볼 수 없기 때문이다.

Ζεὺς μέν που τό γε οἶδε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι

제우스와 다른 불멸의 신들께서 아마도 그것을 알고 계실 것이다,

ὁπποτέρῳ θανάτοιο τέλος πεπρωμένον ἐστίν.

둘 중 어느 쪽에 죽음의 결말이 예정되어 있는지."

310

ἦ ῥα καὶ ἐς δίφρον ἄρνας θέτο ἰσόθεος φώς,

신과 같은 남자는 말을 마치고 양들을 전차에 실었으며,

ἂν δʼ ἄρʼ ἔβαινʼ αὐτός, κατὰ δʼ ἡνία τεῖνεν ὀπίσσω·

자신도 전차에 올라 고삐를 뒤로 당겼다.

πὰρ δέ οἱ Ἀντήνωρ περικαλλέα βήσετο δίφρον.

그의 곁에서 안테노르가 아름다운 전차에 올라탔다.

τὼ μὲν ἄρʼ ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο·

두 사람은 발길을 돌려 일리온을 향해 돌아갔다.

Ἕκτωρ δὲ Πριάμοιο πάϊς καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς

한편 프리아모스의 아들 헥토르와 고귀한 오디세우스는

315

χῶρον μὲν πρῶτον διεμέτρεον, αὐτὰρ ἔπειτα

먼저 결투 장소를 측정했고, 그러고 나서

κλήρους ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον ἑλόντες,

청동 투구 안에 든 제비들을 흔들었으니,

ὁππότερος δὴ πρόσθεν ἀφείη χάλκεον ἔγχος.

둘 중 누가 먼저 청동 창을 던질 것인가를 정하기 위해서였다.

λαοὶ δʼ ἠρήσαντο, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον,

군사들은 기도하며 신들을 향해 손을 올렸고,

ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·

아카이아인들과 트로이인들 중 누군가가 이렇게 말하곤 했다.

320

Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε

"이데에서 지배하시는 아버지 제우스여, 가장 영광스럽고 가장 위대하신 분이시여,

ὁππότερος⁵ τάδε ἔργα μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔθηκε,

두 진영 사이에 이러한 일을 초래한 자를,

τὸν δὸς ἀποφθίμενον δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω,

그 자를 멸망하여 하데스의 집 안으로 내려가게 하시고,

ἡμῖν δʼ αὖ φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ γενέσθαι.

우리에게는 다시 우호와 신뢰할 만한 맹세가 이루어지게 하소서."

ὣς ἄρʼ ἔφαν, πάλλεν δὲ μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ

그들은 이렇게 말했고, 투구를 흔드는 위대한 헥토르는

325

ἂψ ὁρόων· Πάριος δὲ θοῶς ἐκ κλῆρος ὄρουσεν.

뒤를 돌아보며 흔들었는데, 파리스의 제비가 신속히 튀어나왔다.

οἳ μὲν ἔπειθʼ ἵζοντο κατὰ στίχας, ἧχι ἑκάστῳ

그리하여 사람들은 대열을 따라 앉았으니, 그곳에는 각자의

ἵπποι ἀερσίποδες καὶ ποικίλα τεύχεʼ ἔκειτο·

발이 빠른 말들과 문양이 새겨진 무구들이 놓여 있었다.

αὐτὰρ ὅ γʼ ἀμφʼ ὤμοισιν ἐδύσετο τεύχεα καλὰ

한편 그는 양 어깨에 아름다운 무구를 걸쳤으니,

δῖος Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο.

머릿결이 아름다운 헬레네의 남편, 고귀한 알렉산드로스였다.

330

κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσιν ἔθηκε

그는 먼저 정강이받이를 정강이에 둘렀으니,

구문 주해5건

3.272ἄωρτο
동사 ἀείρω(매달다, 들어 올리다)의 가중모음(augment)이 생략된 과거완료 중간/수동태 3인칭 단수형. 형식은 과거완료이나, 과거 당시에 '칼집 곁에 매달려 있었다'는 지속적인 상태를 나타낸다.
3.279τίνυσθον
동사 τίνυμαι(징벌하다, 보복하다)의 현재 직설법 3인칭 쌍수형. 선행하는 관계대명사 οἵ를 일치시키고 있으며, 전통적으로 저승의 지배자인 하데스와 페르세포네(또는 복수의 여신들) 두 신을 가리키는 것으로 해석된다.
3.285ἀποδοῦναι
동사 ἀποδίδωμι의 부정과거 부정사. 여기서는 명령의 힘을 가진 부정사(명령 부정사)로 쓰였으며, 대격인 Τρῶας(트로이인들)가 의미상의 주어가 된다. 뒤따르는 부정사 ἀποτινέμεν 역시 동일한 구문이다.
3.299πημήνειαν
동사 πημαίνω(해치다, 위배하다)의 부정과거 희구법 3인칭 복수형. 호메로스 등에서 보이는 아이올리스 방언 어미 -ειαν를 취하고 있다. 미래의 불확실한 가정을 나타내는 관계절('어느 편이든 먼저 맹세를 어기고 해를 입히는 자가 있다면')에 사용되었다.
3.321ὁππότερος
관계대명사로, 3.299행과 달리 부정과거 직설법(ἔθηκε)을 동반한다. 이는 미래의 불확실한 가정이 아니라, 과거에 '실제로 양 진영 사이에 분쟁을 초래한 장본인'이라는 기정사실을 전제하고 있음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.264-3.330