아카이아 장수들의 지목과 프리아모스의 출진 — 호메로스 『일리아스』 3권 198–263행 그리스어 원문·한국어 번역

198

ὅς τʼ οἰῶν μέγα πῶϋ διέρχεται ἀργεννάων.

"그는 하얀 양들의 커다란 무리를 가로질러 가고 있습니다."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειθʼ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα·

그러자 제우스에게서 태어난 헬레네가 그에게 대답했다.

200

οὗτος δʼ αὖ Λαερτιάδης πολύμητις Ὀδυσσεύς,

"저분은 라에르테스의 아들이자 지략이 뛰어난 오디세우스이십니다.

ὃς τράφη ἐν δήμῳ Ἰθάκης κραναῆς περ ἐούσης

그는 척박하지만 이타케의 나라에서 자라났으며,

εἰδὼς παντοίους τε δόλους καὶ μήδεα πυκνά.

온갖 잔꾀와 깊은 지혜를 아는 분이십니다."

τὴν δʼ αὖτʼ Ἀντήνωρ πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 현명한 안테노르가 그녀에게 마주하여 말했다.

ὦ γύναι ἦ μάλα τοῦτο ἔπος νημερτὲς ἔειπες·

"오, 부인이시여, 참으로 당신은 이 말을 틀림없이 하셨습니다.

205

ἤδη γὰρ καὶ δεῦρό ποτʼ ἤλυθε δῖος Ὀδυσσεὺς

일찍이 고귀한 오디세우스가 이곳에 온 적이 있었으니,

σεῦ ἕνεκʼ ἀγγελίης σὺν ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·

당신을 위한 사절로서 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스와 함께였습니다.

τοὺς δʼ ἐγὼ ἐξείνισσα καὶ ἐν μεγάροισι φίλησα,

내가 그들을 대접하고 나의 궁정에서 환대했으며,

ἀμφοτέρων δὲ φυὴν ἐδάην καὶ μήδεα πυκνά.

두 사람의 풍채와 깊은 지혜를 배웠습니다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ Τρώεσσιν ἐν ἀγρομένοισιν ἔμιχθεν

그러나 그들이 모여 있는 트로이인들 사이에 섞였을 때,

210

στάντων¹ μὲν Μενέλαος ὑπείρεχεν εὐρέας ὤμους,

서 있을 때는 메넬라오스가 그 넓은 어깨로 더 돋보였으나,

ἄμφω δʼ ἑζομένω γεραρώτερος ἦεν Ὀδυσσεύς·

두 사람이 앉아 있을 때는 오디세우스가 더 위엄이 있었습니다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ μύθους καὶ μήδεα πᾶσιν ὕφαινον

그러나 그들이 모든 이를 위해 언사와 지혜를 짤 때,

ἤτοι μὲν Μενέλαος ἐπιτροχάδην ἀγόρευε,

메넬라오스는 막힘없이 말하였으니,

παῦρα μὲν ἀλλὰ μάλα λιγέως, ἐπεὶ οὐ πολύμυθος

말수는 적었지만 매우 또렷하였고, 다변도 아니었고

215

οὐδʼ ἀφαμαρτοεπής· ἦ καὶ γένει ὕστερος ἦεν.

말을 그르치지도 않았습니다. 비록 나이는 더 어렸지만 말입니다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ πολύμητις ἀναΐξειεν Ὀδυσσεὺς

그러나 지략이 뛰어난 오디세우스가 일어서려 할 때면,

στάσκεν, ὑπαὶ δὲ ἴδεσκε κατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας,

그는 우두커니 서서 눈을 땅에 박고 아래를 내려다보았으며,

σκῆπτρον δʼ οὔτʼ ὀπίσω οὔτε προπρηνὲς ἐνώμα,

지휘봉을 뒤로도 앞으로도 움직이지 않고,

ἀλλʼ ἀστεμφὲς ἔχεσκεν ἀΐδρεϊ φωτὶ ἐοικώς·

아무것도 모르는 사내처럼 꼿꼿이 쥐고만 있었습니다.

220

φαίης κε² ζάκοτόν τέ τινʼ ἔμμεναι ἄφρονά τʼ αὔτως.

당신은 그가 몹시 화가 났거나 어리석은 사람이라고 생각했을 것입니다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ ὄπα τε μεγάλην ἐκ στήθεος εἵη

그러나 그가 가슴속에서 커다란 목소리를 내뿜고,

καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν,

겨울의 눈송이 같은 말들을 쏟아낼 때면,

οὐκ ἂν ἔπειτʼ Ὀδυσῆΐ γʼ ἐρίσσειε βροτὸς ἄλλος·

그때는 어떤 다른 필멸자도 오디세우스와 맞설 수 없었습니다.

οὐ τότε γʼ ὧδʼ³ Ὀδυσῆος ἀγασσάμεθʼ εἶδος ἰδόντες.

그때 우리는 오디세우스의 외모를 보고 이토록 감탄하지는 않았습니다."

225

τὸ τρίτον αὖτʼ Αἴαντα ἰδὼν ἐρέεινʼ ὃ γεραιός·

세 번째로 노인은 아이아스를 보고 물었다.

τίς τὰρ ὅδʼ ἄλλος Ἀχαιὸς ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε

"그렇다면 저기 있는 또 다른 고귀하고 거대한 아카이아 사내는 누구인가,

ἔξοχος Ἀργείων κεφαλήν τε καὶ εὐρέας ὤμους;

머리와 넓은 어깨로 아르고스인들 중에서 단연 뛰어난 저 사내는?"

τὸν δʼ Ἑλένη τανύπεπλος ἀμείβετο δῖα γυναικῶν·

긴 옷을 입은 여인들 중 고귀한 헬레네가 그에게 대답했다.

οὗτος δʼ Αἴας ἐστὶ πελώριος ἕρκος Ἀχαιῶν·

"저분은 아카이아인들의 방벽인 거대한 아이아스이십니다.

230

Ἰδομενεὺς δʼ ἑτέρωθεν ἐνὶ Κρήτεσσι θεὸς ὣς

그리고 저편에는 크레타인들 사이에서 신처럼 이도메네우스가

ἕστηκʼ, ἀμφὶ δέ μιν Κρητῶν ἀγοὶ ἠγερέθονται.

서 있으며, 그의 주변으로 크레타의 장수들이 모여 있습니다.

πολλάκι μιν ξείνισσεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος

아레스의 사랑을 받는 메넬라오스는 종종 그를 대접했습니다,

οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ ὁπότε Κρήτηθεν ἵκοιτο.

그가 크레타에서 올 때마다 우리의 집에서 말입니다.

νῦν δʼ ἄλλους μὲν πάντας ὁρῶ ἑλίκωπας Ἀχαιούς,

하지만 지금은 눈빛이 예리한 다른 아카이아인들이 모두 보이지만,

235

οὕς κεν ἐῢ γνοίην καί τʼ οὔνομα μυθησαίμην·

내가 잘 알아보고 그 이름을 말할 수 있는 이들이 보이는데,

δοιὼ δʼ οὐ δύναμαι ἰδέειν κοσμήτορε λαῶν

백성의 두 인도자의 모습은 보이지 않는군요.

Κάστορά θʼ ἱππόδαμον καὶ πὺξ ἀγαθὸν Πολυδεύκεα

말을 길들이는 카스토르와 권투에 뛰어난 폴리데우케스,

αὐτοκασιγνήτω, τώ μοι μία γείνατο μήτηρ.

한 어머니가 나와 함께 낳아주신 나의 친형제들 말입니다.

ἢ οὐχ ἑσπέσθην Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς,

그들이 사랑스러운 라케다이몬에서 따라오지 않은 것인지,

240

ἢ δεύρω μὲν ἕποντο νέεσσʼ ἔνι ποντοπόροισι,

아니면 바다를 건너는 배를 타고 이곳까지 따라왔으나,

νῦν αὖτʼ οὐκ ἐθέλουσι μάχην καταδύμεναι ἀνδρῶν

이제는 사내들의 싸움터로 뛰어들려 하지 않는 것인지요,

αἴσχεα δειδιότες καὶ ὀνείδεα πόλλʼ ἅ μοί ἐστιν.

제게 쏟아지는 수많은 수치와 비난을 두려워하여서 말입니다."

ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἤδη κάτεχεν φυσίζοος αἶα

그녀가 이렇게 말하였으나, 이미 생명을 길러내는 대지가 그들을 덮고 있었으니,

ἐν Λακεδαίμονι αὖθι φίλῃ ἐν πατρίδι γαίῃ.

그곳 라케다이몬, 사랑하는 조국의 땅속에 그들은 묻혀 있었다.

245

κήρυκες δʼ ἀνὰ ἄστυ θεῶν φέρον ὅρκια πιστὰ

한편 전령들은 도성 안에서 신들의 믿음직한 맹세의 제물을 실어 날랐으니,

ἄρνε δύω καὶ οἶνον ἐΰφρονα καρπὸν ἀρούρης

대지의 열매이자 마음을 즐겁게 하는 포도주와 어린 양 두 마리를

ἀσκῷ ἐν αἰγείῳ· φέρε δὲ κρητῆρα φαεινὸν

염소 가죽 부대에 담았다. 그리고 빛나는 혼전기를

κῆρυξ Ἰδαῖος ἠδὲ χρύσεια κύπελλα·

전령 이다이오스가 들고 황금 잔들도 운반했다.

ὄτρυνεν δὲ γέροντα παριστάμενος ἐπέεσσιν·

그는 노인 곁에 서서 말로 재촉했다.

250

ὄρσεο Λαομεδοντιάδη, καλέουσιν ἄριστοι

"일어나십시오, 라오메돈의 아드님이시여. 장수들이 부르고 있습니다,

Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

말을 길들이는 트로이인들과 청동 갑옷을 입은 아카이아인들의 장수들이,

ἐς πεδίον καταβῆναι ἵνʼ ὅρκια πιστὰ τάμητε·

평원으로 내려가 신뢰할 만한 맹세를 맺자고 말입니다.

αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος

알렉산드로스와 아레스의 사랑을 받는 메넬라오스가

μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσοντʼ ἀμφὶ γυναικί·

긴 창을 가지고 여인을 두고 싸울 것입니다.

255

τῷ δέ κε νικήσαντι γυνὴ καὶ κτήμαθʼ ἕποιτο·

그리고 승리한 자에게 여인과 재물이 따를 것입니다.

οἳ δʼ ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες

다른 이들은 우호와 신뢰할 만한 맹세를 맺고,

ναίοιμεν Τροίην ἐριβώλακα, τοὶ δὲ νέονται

우리는 비옥한 트로이에 살고 그들은 돌아가게 될 것입니다,

Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ Ἀχαιΐδα καλλιγύναικα.

말을 기르는 아르고스와 미녀들이 많은 아카이아 땅으로 말입니다."

ὣς φάτο ῥίγησεν δʼ ὃ γέρων, ἐκέλευσε δʼ ἑταίρους

그가 이렇게 말하자 노인은 몸서리치며 부하들에게 명령했다,

260

ἵππους ζευγνύμεναι· τοὶ δʼ ὀτραλέως ἐπίθοντο.

말들에 멍에를 얹으라고. 그들은 신속히 복종했다.

ἂν δʼ ἄρʼ ἔβη Πρίαμος, κατὰ δʼ ἡνία τεῖνεν ὀπίσσω·

프리아모스는 전차에 올라 고삐를 뒤로 당겼고,

πὰρ δέ οἱ Ἀντήνωρ περικαλλέα βήσετο δίφρον·

그의 곁에서 안테노르가 아름다운 전차에 올라탔다.

τὼ δὲ διὰ Σκαιῶν πεδίον δʼ ἔχον ὠκέας ἵππους.

두 사람은 스카이아이 문을 통과하여 평원을 향해 빠른 말들을 몰았다.

구문 주해3건

3.210στάντων
주어가 되는 대명사(αὐτῶν 등)가 생략된 분사 속격 독립 구문(Genitive Absolute)으로, "그들이 서 있을 때"를 의미하며 앞서 언급된 "그들이 한데 섞였을 때(ἔμιχθεν)"의 상황을 이어받는다.
3.220φαίης κε
소사 κε(= ἄν)를 동반한 2인칭 단수 잠재 희구법으로, 일반적인 관찰자(독자)를 상정하여 "당신이라면 ~라고 말했을(생각했을) 것이다"라고 표현하는 잠재적 표현이다.
3.224ὧδʼ
"이토록(그의 웅변에 압도된 만큼)"이라는 의미의 부사이다. 오디세우스의 외모(εἶδος)에 대한 감탄(ἀγασσάμεθʼ)의 정도를, 방금 전 묘사된 그의 뛰어난 웅변을 들은 후의 감탄과 비교하여 대조하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:3.198-3.263