제우스의 소환과 테티스의 설득 — 호메로스 『일리아스』 24권 69–134행 그리스어 원문·한국어 번역

οὐ γάρ μοί ποτε βωμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης

나의 제단에는 균등히 나누어진 제물이 부족한 적이 결코 없었기 때문이오,

λοιβῆς τε κνίσης τε· τὸ γὰρ λάχομεν γέρας ἡμεῖς.

헌주와 제물의 탄 연기 말이오. 그것이 우리들이 몫으로 받은 명예이기 때문이오.

ἀλλʼ ἤτοι κλέψαι μὲν ἐάσομεν,¹ οὐδέ πῃ ἔστι,

그러나 정녕 훔쳐내는 일은 그만두도록 합시다. 어찌해도 불가능한 일이거니와,

λάθρῃ Ἀχιλλῆος θρασὺν Ἕκτορα· ἦ γάρ οἱ αἰεὶ

아킬레우스 모르게 대담한 헤토르를. 진정 그에게는 언제나

μήτηρ παρμέμβλωκεν ὁμῶς νύκτάς τε καὶ ἦμαρ.

어머니가 밤이나 낮이나 똑같이 곁에 지키고 서 있기 때문이오.

ἀλλʼ εἴ τις καλέσειε θεῶν Θέτιν ἆσσον ἐμεῖο,

하지만 신들 중에 누군가 테티스를 내 가까이로 불러준다면,

ὄφρά τί οἱ εἴπω πυκινὸν ἔπος, ὥς κεν Ἀχιλλεὺς

내가 그녀에게 사려 깊은 말을 전하여, 아킬레우스가

δώρων ἐκ Πριάμοιο λάχῃ ἀπό θʼ Ἕκτορα λύσῃ.

프리아모스로부터 선물을 받고 헤토르를 풀어주게 하도록 말이오."

ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δὲ Ἶρις ἀελλόπος ἀγγελέουσα,

그가 이렇게 말하자, 폭풍처럼 빠른 발을 가진 이리스가 전령으로 나섰도다.

μεσσηγὺς δὲ Σάμου τε καὶ Ἴμβρου παιπαλοέσσης

그녀는 사모스와 험준한 임브로스 사이에서

ἔνθορε μείλανι πόντῳ· ἐπεστονάχησε δὲ λίμνη.

어두운 바다로 뛰어들었도다. 그러자 바다가 탄식하듯 웅성거렸도다.

ἣ δὲ μολυβδαίνῃ ἰκέλη ἐς βυσσὸν ὄρουσεν,

그녀는 납추처럼 심연 속으로 내달렸도다,

ἥ τε κατʼ ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα²

그것은 야생 황소의 뿔에 끼워져

ἔρχεται ὠμηστῇσιν ἐπʼ ἰχθύσι κῆρα φέρουσα.

날고기를 먹는 물고기들에게 죽음을 가져다주려 내려가는 것이라.

εὗρε δʼ ἐνὶ σπῆϊ γλαφυρῷ Θέτιν, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἄλλαι

그녀는 깊은 동굴 안에서 테티스를 발견하였도다. 그녀의 주위에는 다른

εἵαθʼ ὁμηγερέες ἅλιαι θεαί· ἣ δʼ ἐνὶ μέσσῃς

바다의 여신들이 함께 모여 앉아 있었도다. 그녀는 그들 한가운데서

κλαῖε μόρον οὗ παιδὸς ἀμύμονος, ὅς οἱ ἔμελλε

결점 없는 자기 아들의 운명에 대해 울고 있었으니, 그 아들은 그녀에게

φθίσεσθʼ ἐν Τροίῃ ἐριβώλακι τηλόθι πάτρης.

비옥한 트로이아 땅에서 조국과 멀리 떨어져 죽을 운명이었도다.

ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·

발이 빠른 이리스가 곁에 서서 그녀에게 말하였도다.

ὄρσο Θέτι· καλέει Ζεὺς ἄφθιτα μήδεα εἰδώς.

“일어나시오, 테티스여. 불멸의 지혜를 아시는 제우스께서 부르시오.”

τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα·

그러자 은빛 발의 여신 테티스가 그녀에게 대답하였도다.

τίπτέ με κεῖνος ἄνωγε μέγας θεός; αἰδέομαι δὲ

“어찌하여 저 위대하신 신께서 나에게 명하시는가? 나는 부끄럽소,

μίσγεσθʼ ἀθανάτοισιν, ἔχω δʼ ἄχεʼ ἄκριτα θυμῷ.

불사신들과 어울리기가 말이오. 내 마음속에 끝없는 슬픔을 품고 있기 때문이오.

εἶμι μέν, οὐδʼ ἅλιον ἔπος ἔσσεται ὅττί κεν εἴπῃ.

그러나 나는 가겠소. 그분께서 무슨 말씀을 하시든 헛된 말이 되지는 않을 것이오.”

ὣς ἄρα φωνήσασα κάλυμμʼ ἕλε δῖα θεάων

그렇게 말하고서 여신들 중 고귀한 그녀는 너울을 들었으니,

κυάνεον, τοῦ δʼ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος.

그것은 짙푸른 빛이었고, 그보다 더 검은 옷은 존재하지 않았도다.

βῆ δʼ ἰέναι, πρόσθεν δὲ ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις

그녀는 가기 위해 길을 나섰고, 앞서 바람처럼 빠른 이리스가

ἡγεῖτʼ· ἀμφὶ δʼ ἄρα σφι λιάζετο κῦμα θαλάσσης.

인도하였도다. 그녀들의 주위로 바다의 파도가 갈라졌도다.

ἀκτὴν δʼ ἐξαναβᾶσαι ἐς οὐρανὸν ἀϊχθήτην,

그녀들은 해안으로 올라가 하늘을 향해 날아올랐도다,

εὗρον δʼ εὐρύοπα Κρονίδην, περὶ δʼ ἄλλοι ἅπαντες

그리고 널리 울려 퍼지는 목소리의 크로노스 아들을 발견하였으니, 그의 주위에는

εἵαθʼ ὁμηγερέες μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες.

영원히 존재하는 다른 모든 복된 신들이 모여 앉아 있었도다.

100

ἣ δʼ ἄρα πὰρ Διὶ πατρὶ καθέζετο, εἶξε δʼ Ἀθήνη.

그녀는 아버지 제우스 곁에 앉았고, 아테네가 자리를 양보하였도다.

Ἥρη δὲ χρύσεον καλὸν δέπας ἐν χερὶ θῆκε

헤라는 아름다운 황금 잔을 그녀의 손에 쥐여 주며

καί ῥʼ εὔφρηνʼ ἐπέεσσι· Θέτις δʼ ὤρεξε πιοῦσα.

말로써 그녀를 위로하였도다. 테티스는 마시고 잔을 돌려주었도다.

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·

이들에게 인간과 신들의 아버지께서 먼저 말씀을 시작하셨도다.

ἤλυθες Οὔλυμπον δὲ θεὰ Θέτι κηδομένη περ,

“여신 테티스여, 그대는 비록 슬픔에 잠겨 있으나 올림포스에 왔도다,

105

πένθος ἄλαστον ἔχουσα μετὰ φρεσίν· οἶδα καὶ αὐτός·

가슴속에 잊을 수 없는 슬픔을 품고 있음을 나 역시 알고 있소.

ἀλλὰ καὶ ὧς ἐρέω τοῦ σʼ εἵνεκα δεῦρο κάλεσσα.

하지만 그럼에도 내 왜 그대를 이리로 불렀는지 말하겠소.

ἐννῆμαρ δὴ νεῖκος ἐν ἀθανάτοισιν ὄρωρεν

이미 아흐레 동안 불사신들 사이에 분쟁이 일어났소,

Ἕκτορος ἀμφὶ νέκυι καὶ Ἀχιλλῆϊ πτολιπόρθῳ·

헤토르의 시신과 도시를 파괴하는 아킬레우스를 둘러싸고 말이오.

κλέψαι δʼ ὀτρύνουσιν ἐΰσκοπον ἀργεϊφόντην·

그들은 예리한 감시자 아르게이폰테스에게 훔쳐내라고 재촉하고 있소.

110

αὐτὰρ ἐγὼ τόδε κῦδος Ἀχιλλῆϊ προτιάπτω

그러나 나는 이 영광을 아킬레우스에게 돌리고자 하오,

αἰδῶ καὶ φιλότητα τεὴν μετόπισθε φυλάσσων.³

그대에 대한 존경과 사랑을 앞으로도 지키기 위함이오.

αἶψα μάλʼ ἐς στρατὸν ἐλθὲ καὶ υἱέϊ σῷ ἐπίτειλον·

지금 당장 진영으로 가서 그대의 아들에게 명령하시오.

σκύζεσθαί οἱ εἰπὲ θεούς, ἐμὲ δʼ ἔξοχα πάντων

신들이 그에게 노하고 있으며, 내가 불사신들 모두보다

ἀθανάτων κεχολῶσθαι, ὅτι φρεσὶ μαινομένῃσιν

더욱 크게 진노하고 있다고 전하시오, 왜냐하면 그가 미친 마음으로

115

Ἕκτορʼ ἔχει παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν οὐδʼ ἀπέλυσεν,

굽은 함선들 곁에 헤토르를 붙잡아 두고 풀어주지 않았기 때문이라 하시오,

αἴ κέν πως ἐμέ τε δείσῃ ἀπό θʼ Ἕκτορα λύσῃ.

혹시라도 그가 나를 두려워하여 헤토르를 풀어줄지도 모르니 말이오.

αὐτὰρ ἐγὼ Πριάμῳ μεγαλήτορι Ἶριν ἐφήσω

한편 나는 마음이 너른 프리아모스에게 이리스를 보내어

λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν,

아카이아인들의 함선으로 가서 사랑하는 아들을 몸값을 치르고 구해내며,

δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν, τά κε θυμὸν ἰήνῃ.

아킬레우스에게 그의 마음을 녹일 수 있는 선물들을 전하도록 하겠소.”

120

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα,

그가 이렇게 말하자, 은빛 발의 여신 테티스는 거역하지 않고,

βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα,

올림포스의 봉우리들로부터 미끄러지듯 내려갔도다.

ἷξεν δʼ ἐς κλισίην οὗ υἱέος· ἔνθʼ ἄρα τόν γε

그녀는 제 아들의 장막에 이르렀도다. 거기서 그녀는 그를

εὗρʼ ἁδινὰ στενάχοντα· φίλοι δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι

격렬하게 신음하고 있는 것을 보았도다. 그의 주위에서는 사랑하는 동료들이

ἐσσυμένως ἐπένοντο καὶ ἐντύνοντο ἄριστον·

분주히 일하며 아침 식사를 준비하고 있었도다.

125

τοῖσι δʼ ὄϊς λάσιος μέγας ἐν κλισίῃ ἱέρευτο.

그들을 위해 털이 덥수룩하고 커다란 양 한 마리가 장막 안에서 도살되어 있었도다.

ἣ δὲ μάλʼ ἄγχʼ αὐτοῖο καθέζετο πότνια μήτηρ,

그녀는 그의 아주 가까이에 앉았으니, 존엄한 어머니가

χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

손으로 그를 쓰다듬으며 말을 건네어 그의 이름을 불러 말하였도다.

τέκνον ἐμὸν τέο μέχρις ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων

“내 아들아, 언제까지 울고 슬퍼하며

σὴν ἔδεαι κραδίην μεμνημένος οὔτέ τι σίτου

음식도 잠자리도 잊은 채 네 마음을 갉아먹을 작정이냐?

130

οὔτʼ εὐνῆς; ἀγαθὸν δὲ γυναικί περ ἐν φιλότητι

여인과 사랑으로 어울리는 것 또한 좋은 일이거늘.

μίσγεσθʼ· οὐ γάρ μοι δηρὸν βέῃ, ἀλλά τοι ἤδη

너는 나에게 더 오래 살지 못할 것이고, 이미 너에게는

ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.

죽음과 강한 운명이 네 곁에 바싹 다가와 있단다.

ἀλλʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα, Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι·

그러니 어서 내 말을 들으려무나. 나는 제우스께서 네게 보내신 전령이다.

σκύζεσθαι σοί φησι θεούς, ἑὲ δʼ ἔξοχα πάντων

신들이 네게 노하고 있으며, 그분 자신이 다른 모든 이들보다

구문 주해3건

24.71κλέψαι μὲν ἐάσομεν
부정사 κλέψαι는 동사 ἐάσομεν(ἐάω "허락하다, 내버려 두다, 그만두다")의 목적어로 쓰였다. 여기서는 "(헤토르의 시신을 몰래) 훔쳐내는 계획은 그만두기로 하자"라는 의미를 나타낸다.
24.81κατʼ ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα
"야생 황소의 뿔에 끼워져"라는 뜻이다. 이는 고대의 낚시 도구에서 물고기가 낚싯줄을 끊지 못하도록 황소 뿔로 만든 보호용 통을 낚싯줄에 꿰어 납추와 함께 물속으로 내리던 구조를 지칭한다. 이 직유는 바닷속 심연으로 떨어지는 납추의 하강을 이리스의 급강하에 비유하고 있다.
24.111αἰδῶ καὶ φιλότητα τεὴν μετόπισθε φυλάσσων
현재분사 φυλάσσων("지키면서, 지키고자 하기에")은 제우스의 주체적인 동기나 목적을 나타낸다. 제우스가 아킬레우스에게 영광을 돌려주는 방식을 취하는 것은 테티스에 대한 "존경과 사랑을 앞으로도 지키고자 하기 때문"임을 밝히는 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.69-24.134