아킬레우스의 승낙과 프리아모스에게 내린 신탁 — 호메로스 『일리아스』 24권 135–200행 그리스어 원문·한국어 번역

135

ἀθανάτων κεχολῶσθαι,¹ ὅτι φρεσὶ μαινομένῃσιν

“불사신들보다 더욱 크게 진노하고 계신다고. 왜냐하면 그가 미친 마음으로

Ἕκτορʼ ἔχεις παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν οὐδʼ ἀπέλυσας.

굽은 함선들 곁에 헥토르를 붙잡아 두고 풀어주지 않았기 때문이라 하셨다.

ἀλλʼ ἄγε δὴ λῦσον, νεκροῖο δὲ δέξαι ἄποινα.

그러니 어서 그를 풀어주고, 시신에 대한 몸값을 받으려무나.”

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

이에 발이 빠른 아킬레우스가 대답하여 그녀에게 말하였도다.

τῇδʼ εἴη·² ὃς ἄποινα φέροι καὶ νεκρὸν ἄγοιτο,

“그렇게 되기를. 몸값을 가져오는 자가 시신을 데려가게 하소서,

140

εἰ δὴ πρόφρονι θυμῷ Ὀλύμπιος αὐτὸς ἀνώγει.

만약 참으로 올림포스의 신께서 친히 기꺼이 명령하시는 것이라면.”

ὣς οἵ γʼ ἐν νηῶν ἀγύρει μήτηρ τε καὶ υἱὸς

이처럼 그들, 어머니와 아들은 함선들의 모임 안에서

πολλὰ πρὸς ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευον.

서로에게 많은 깃털 달린 말들을 나누었도다.

Ἶριν δʼ ὄτρυνε Κρονίδης εἰς Ἴλιον ἱρήν·

한편 크로노스의 아들은 이리스를 신성한 일리온으로 재촉하였도다.

βάσκʼ ἴθι Ἶρι ταχεῖα λιποῦσʼ ἕδος Οὐλύμποιο

“어서 가거라, 빠른 이리스여, 올림포스의 자리를 떠나

145

ἄγγειλον Πριάμῳ μεγαλήτορι Ἴλιον εἴσω

일리온 안에 있는 마음이 너른 프리아모스에게 전하라.

λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν,

아카이아인들의 함선으로 가서 사랑하는 아들을 몸값을 치르고 구해내며,

δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν τά κε θυμὸν ἰήνῃ

아킬레우스에게 그의 마음을 녹일 수 있는 선물들을 전하도록 하라.

οἶον, μὴ δέ τις ἄλλος ἅμα Τρώων ἴτω ἀνήρ.³

그가 홀로 가도록 하고, 다른 어떤 트로이아인 사내도 함께 가지 못하게 하라.

κῆρύξ τίς οἱ ἕποιτο γεραίτερος, ὅς κʼ ἰθύνοι

나이 많은 전령 한 사람이 그를 따르도록 하여, 그가

150

ἡμιόνους καὶ ἄμαξαν ἐΰτροχον, ἠδὲ καὶ αὖτις

노새들과 바퀴가 잘 구르는 수레를 몰게 하고, 또한 다시

νεκρὸν ἄγοι προτὶ ἄστυ, τὸν ἔκτανε δῖος Ἀχιλλεύς.

고귀한 아킬레우스가 죽인 그 시신을 도시로 실어 오도록 하라.

μὴ δέ τί οἱ θάνατος μελέτω φρεσὶ μὴ δέ τι τάρβος·

죽음도 그의 마음에 두지 말게 하고 어떤 두려움도 갖지 말게 하라.

τοῖον γάρ οἱ πομπὸν ὀπάσσομεν ἀργεϊφόντην,

왜냐하면 우리가 그에게 그런 인도자로서 아르게이폰테스를 보내어,

ὃς ἄξει εἷός κεν ἄγων Ἀχιλῆϊ πελάσσῃ.

그가 아킬레우스에게 데려갈 때까지 인도할 것이기 때문이다.

155

αὐτὰρ ἐπὴν ἀγάγῃσιν ἔσω κλισίην Ἀχιλῆος,

그리고 그가 아킬레우스의 장막 안으로 그를 인도해 가면,

οὔτʼ αὐτὸς κτενέει ἀπό τʼ ἄλλους πάντας ἐρύξει·

아킬레우스 자신도 그를 죽이지 않을 것이며 다른 모든 이들을 막아줄 것이다.

οὔτε γάρ ἐστʼ ἄφρων οὔτʼ ἄσκοπος οὔτʼ ἀλιτήμων,

왜냐하면 그는 어리석지도 않고, 사려 깊지 못하지도 않으며, 죄지은 자도 아니요,

ἀλλὰ μάλʼ ἐνδυκέως ἱκέτεω πεφιδήσεται ἀνδρός.

오히려 탄원하는 사람을 매우 친절하게 아껴줄 것이기 때문이다.”

ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δὲ Ἶρις ἀελλόπος ἀγγελέουσα.

그가 이렇게 말하자, 폭풍처럼 빠른 발을 가진 이리스가 전령으로 나섰도다.

160

ἷξεν δʼ ἐς Πριάμοιο, κίχεν δʼ ἐνοπήν τε γόον τε.

그녀는 프리아모스의 집에 이르러, 울부짖음과 탄식을 목격하였도다.

παῖδες μὲν πατέρʼ ἀμφὶ καθήμενοι ἔνδοθεν αὐλῆς

아들들은 안마당 안에서 아버지를 둘러싸고 앉아

δάκρυσιν εἵματʼ ἔφυρον, ὃ δʼ ἐν μέσσοισι γεραιὸς

눈물로 옷을 적시고 있었고, 그들 한가운데서 노인은

ἐντυπὰς⁴ ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος· ἀμφὶ δὲ πολλὴ

망토에 몸을 꼭 감싸고 웅크려 있었도다. 그리고 그 노인의

κόπρος ἔην κεφαλῇ τε καὶ αὐχένι τοῖο γέροντος

머리와 목 주변에는 많은 흙먼지가 묻어 있었으니,

165

τήν ῥα κυλινδόμενος καταμήσατο χερσὶν ἑῇσι.

그가 땅바닥을 뒹굴며 자신의 손으로 직접 긁어모은 것이었도다.

θυγατέρες δʼ ἀνὰ δώματʼ ἰδὲ νυοὶ ὠδύροντο

딸들과 며느리들은 집 안에서 소리 높여 울었으니,

τῶν μιμνησκόμεναι οἳ δὴ πολέες τε καὶ ἐσθλοὶ

수많고 훌륭한 이들을 생각하면서였도다.

χερσὶν ὑπʼ Ἀργείων κέατο ψυχὰς ὀλέσαντες.

그들은 아르고스인들의 손에 목숨을 잃고 누워 있었도다.

στῆ δὲ παρὰ Πρίαμον Διὸς ἄγγελος, ἠδὲ προσηύδα

제우스의 전령이 프리아모스 곁에 서서 그에게 말하였도다,

170

τυτθὸν φθεγξαμένη· τὸν δὲ τρόμος ἔλλαβε γυῖα·

나지막한 목소리로. 그러자 노인은 사지가 떨려왔도다.

θάρσει Δαρδανίδη Πρίαμε φρεσί, μὴ δέ τι τάρβει·

“마음속으로 용기를 내시오, 다르다노스의 자손 프리아모스여, 조금도 두려워 마시오.

οὐ μὲν γάρ τοι ἐγὼ κακὸν ὀσσομένη τόδʼ ἱκάνω

나는 그대에게 재앙을 예고하러 온 것이 아니라,

ἀλλʼ ἀγαθὰ φρονέουσα· Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι,

좋은 뜻을 품고 온 것이오. 나는 제우스께서 그대에게 보내신 전령이오,

ὅς σευ ἄνευθεν ἐὼν μέγα κήδεται ἠδʼ ἐλεαίρει.

그분께서는 멀리 계시면서도 그대를 크게 보살피고 불쌍히 여기고 계시오.

175

λύσασθαί σʼ ἐκέλευσεν Ὀλύμπιος Ἕκτορα δῖον,

올림포스의 신께서 그대에게 고귀한 헥토르를 몸값을 치르고 구해내라 명하셨소,

δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν τά κε θυμὸν ἰήνῃ

아킬레우스에게 그의 마음을 녹일 수 있는 선물들을 전하도록 하라 하셨소.

οἶον, μὴ δέ τις ἄλλος ἅμα Τρώων ἴτω ἀνήρ.

그대 홀로 가도록 하고, 다른 어떤 트로이아인 사내도 함께 가지 못하게 하시오.

κῆρύξ τίς τοι ἕποιτο γεραίτερος, ὅς κʼ ἰθύνοι

나이 많은 전령 한 사람이 그대를 따르도록 하여, 그가

ἡμιόνους καὶ ἄμαξαν ἐΰτροχον, ἠδὲ καὶ αὖτις

노새들과 바퀴가 잘 구르는 수레를 몰게 하고, 또한 다시

180

νεκρὸν ἄγοι προτὶ ἄστυ, τὸν ἔκτανε δῖος Ἀχιλλεύς.

고귀한 아킬레우스가 죽인 그 시신을 도시로 실어 오도록 하시오.

μὴ δέ τί τοι θάνατος μελέτω φρεσὶ μηδέ τι τάρβος·

죽음도 그대 마음에 두지 마시고 어떤 두려움도 갖지 마시오.

τοῖος γάρ τοι πομπὸς ἅμʼ ἕψεται ἀργεϊφόντης,

왜냐하면 그런 인도자로서 아르게이폰테스가 그대와 동행할 것이기 때문이오,

ὅς σʼ ἄξει εἷός κεν ἄγων Ἀχιλῆϊ πελάσσῃ.

그가 아킬레우스에게 데려갈 때까지 인도할 것이오.

αὐτὰρ ἐπὴν ἀγάγῃσιν ἔσω κλισίην Ἀχιλῆος,

그리고 그가 아킬레우스의 장막 안으로 그대를 인도해 가면,

185

οὔτʼ αὐτὸς κτενέει ἀπό τʼ ἄλλους πάντας ἐρύξει·

아킬레우스 자신도 그대를 죽이지 않을 것이며 다른 모든 이들을 막아줄 것이오.

οὔτε γάρ ἔστʼ ἄφρων οὔτʼ ἄσκοπος οὔτʼ ἀλιτήμων,

왜냐하면 그는 어리석지도 않고, 사려 깊지 못하지도 않으며, 죄지은 자도 아니요,

ἀλλὰ μάλʼ ἐνδυκέως ἱκέτεω πεφιδήσεται ἀνδρός.

오히려 탄원하는 사람을 매우 친절하게 아껴줄 것이기 때문이오.”

ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις,

그렇게 말하고서 발이 빠른 이리스는 떠나갔도다.

αὐτὰρ ὅ γʼ υἷας ἄμαξαν ἐΰτροχον ἡμιονείην

그러자 그는 아들들에게 노새가 끄는 바퀴가 잘 구르는 수레를

190

ὁπλίσαι ἠνώγει, πείρινθα δὲ δῆσαι ἐπʼ αὐτῆς.

준비하게 하고 그 위에 버드나무 상자를 묶으라고 명령하였도다.

αὐτὸς δʼ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα

그 자신은 향기로운 방으로 내려갔으니,

κέδρινον ὑψόροφον, ὃς γλήνεα πολλὰ κεχάνδει·

많은 보물들이 담겨 있는 높은 천장의 백삼나무 방이었도다.

ἐς δʼ ἄλοχον Ἑκάβην ἐκαλέσσατο φώνησέν τε·

그는 아내 헤카베를 불러 말하였도다.

δαιμονίη⁵ Διόθεν μοι Ὀλύμπιος ἄγγελος ἦλθε

“이상한 이여, 올림포스의 전령이 제우스로부터 내게 왔소,

195

λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν,

아카이아인들의 함선으로 가서 사랑하는 아들을 몸값을 치르고 구해내며,

δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν τά κε θυμὸν ἰήνῃ.

아킬레우스에게 그의 마음을 녹일 수 있는 선물들을 전하도록 하라 하셨소.

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ τί τοι φρεσὶν εἴδεται εἶναι;

그러니 어서 내게 말해 주시오, 그대 마음에는 어찌 보이는지?

αἰνῶς γάρ μʼ αὐτόν γε μένος καὶ θυμὸς ἄνωγε

나 자신의 열정과 마음이 나를 격렬하게 몰아세우고 있소,

κεῖσʼ ἰέναι ἐπὶ νῆας ἔσω στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν.

저곳으로, 아카이아인들의 넓은 진영 안의 함선들로 가도록 말이오.”

200

ὣς φάτο, κώκυσεν δὲ γυνὴ καὶ ἀμείβετο μύθῳ·

그가 그렇게 말하자, 아내는 울부짖으며 말로 대답하였도다.

구문 주해5건

24.135ἀθανάτων κεχολῶσθαι
부정사 κεχολῶσθαι는 §24.134의 φη시('그가 말하기를')에 의해 유도된 간접 화법의 지속이며, 의미상 주어는 제우스 자신(ἑὲ)이다. ἀθανάτων은 비교의 속격으로 '다른 불사신들보다'라는 의미이다.
24.139τῇδʼ εἴη
소망을 나타내는 독립 희구법으로, '그렇게 되기를'을 의미한다. 아킬레우스가 제우스의 결정에 동의함을 나타내는 정형적 표현이다.
24.148οἶον, μὴ δέ τις ἄλλος ἅμα Τρώων ἴτω ἀνήρ
형용사 οἶον('홀로')은 대격으로 부사적으로 사용되어 프리아모스를 수식한다. ἴτω는 3인칭 단수 현재 명령법으로, 부정어 μὴ와 함께 '아무도 함께 가서는 안 된다'라는 강한 금지 및 지시를 나타낸다.
24.163ἐντυπάς
'밀착하여, 윤곽을 드러내며'를 뜻하는 부사이다. 프리아모스가 망토(χλαίνῃ)를 매우 단단히 동여매고 있어서 옷 너머로 그의 몸 윤곽이 고스란히 드러나 보이는 모습을 묘사한다.
24.194δαιμονίη
가까운 상대(여기서는 아내 헤카베)를 부르는 호격으로, 문맥에 따라 '기이한 이여', '놀라운 이여' 등 다양한 감정을 담는다. 여기서는 신성한 메시지를 받은 후 경외감과 긴장 속에 있는 프리아모스의 심리를 반영한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.135-24.200