헥토르 시신의 귀환과 안드로마케의 애가 — 호메로스 『일리아스』 24권 671–737행 그리스어 원문·한국어 번역

671

ὣς ἄρα φωνήσας ἐπὶ καρπῷ χεῖρα γέροντος

이렇게 말하고 그는 노인의 오른손 손목을 잡았으니,

ἔλλαβε δεξιτερήν, μή πως δείσειʼ¹ ἐνὶ θυμῷ.

그가 마음속으로 두려워하지 않도록 하려는 것이었다.

οἳ μὲν ἄρʼ ἐν προδόμῳ δόμου αὐτόθι κοιμήσαντο

그리하여 그들, 전령관과 프리아모스는 마음속에 가득한 생각을 품은 채,

κῆρυξ καὶ Πρίαμος πυκινὰ φρεσὶ μήδεʼ ἔχοντες,

바로 그 집 앞마당에서 잠자리에 들었도다.

675

αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς εὗδε μυχῷ κλισίης ἐϋπήκτου·

그러나 아킬레우스는 튼튼하게 지어진 막사 깊은 곳에서 잤고,

τῷ δὲ Βρισηῒς παρελέξατο καλλιπάρῃος.

그의 곁에는 아름다운 뺨을 가진 브리세이스가 누워 잠들었도다.

ἄλλοι μέν ῥα θεοί τε καὶ ἀνέρες ἱπποκορυσταὶ

다른 신들과 전차를 모는 전사들은

εὗδον παννύχιοι μαλακῷ δεδμημένοι ὕπνῳ·

부드러운 잠에 취해 밤새도록 잠을 잤도다.

ἀλλʼ οὐχ Ἑρμείαν ἐριούνιον ὕπνος ἔμαρπτεν

그러나 이로움을 주는 헤르메이아스만은 잠이 붙잡지 못하였으니,

680

ὁρμαίνοντʼ ἀνὰ θυμὸν ὅπως Πρίαμον βασιλῆα

그는 마음속으로 어떻게 하면 왕 프리아모스를

νηῶν ἐκπέμψειε λαθὼν ἱεροὺς πυλαωρούς.

성스러운 문지기들 몰래 함선들에서 데리고 나갈지 곰გომ이 생각하고 있었기 때문이오.

στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·

그는 그의 머리맡에 서서 그에게 말을 건넸도다:

ὦ γέρον οὔ νύ τι σοί γε μέλει κακόν, οἷον ἔθʼ εὕδεις

"노인이여, 아킬레우스가 그대를 해치지 않고 내버려 두었다고 해서,

ἀνδράσιν ἐν δηΐοισιν, ἐπεί σʼ εἴασεν Ἀχιλλεύς.

적들 한가운데 있으면서도 여전히 그렇게 잠을 자고 있으니 정녕 그대에게는 아무런 화도 걱정되지 않는구료.

685

καὶ νῦν μὲν φίλον υἱὸν ἐλύσαο, πολλὰ δʼ ἔδωκας·

지금은 그대가 많은 몸값을 주고 사랑하는 아들을 속량하였으나,

σεῖο δέ κε ζωοῦ² καὶ τρὶς τόσα δοῖεν ἄποινα

만일 아트레우스의 아들 아가멤논이 그대를 알아보고 모든 아카이아인들이 알게 된다면,

παῖδες τοὶ μετόπισθε λελειμμένοι, αἴ κʼ Ἀγαμέμνων

뒤에 남겨진 그대의 자식들은 살아 있는 그대를 구하기 위해

γνώῃ σʼ Ἀτρεΐδης, γνώωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί.

그 세 배나 되는 몸값을 치러야 할 것이오."

ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ ὃ γέρων, κήρυκα δʼ ἀνίστη.

이 말을 듣고 노인은 두려워하며 전령관을 깨웠도다.

690

τοῖσιν δʼ Ἑρμείας ζεῦξʼ ἵππους ἡμιόνους τε,

헤르메이아스는 그들을 위해 말과 노새들을 마차에 매어주었고,

ῥίμφα δʼ ἄρʼ αὐτὸς ἔλαυνε κατὰ στρατόν, οὐδέ τις ἔγνω.

친히 군진 사이로 그것들을 날쌔게 몰았으니, 아무도 알아채지 못하였도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο

마침내 그들이 불사의 제우스가 낳은, 아름답게 흐르는

Ξάνθου δινήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς,

소용돌이치는 크산토스 강의 건널목에 이르렀을 때,

Ἑρμείας μὲν ἔπειτʼ ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον,

헤르메이아스는 그때 높은 올림포스로 떠나갔고,

695

Ἠὼς δὲ κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπʼ αἶαν,

샤프란빛 옷을 입은 새벽이 온 누리에 가득 퍼졌도다.

οἳ δʼ εἰς ἄστυ ἔλων οἰμωγῇ τε στοναχῇ τε

그들은 울부짖음과 신음 소리와 함께 말을 몰아 성으로 향했고,

ἵππους, ἡμίονοι δὲ νέκυν φέρον. οὐδέ τις ἄλλος

노새들은 시신을 실어 날랐도다. 다른 사람들은

ἔγνω πρόσθʼ ἀνδρῶν καλλιζώνων τε γυναικῶν,

사내나 아름다운 띠를 두른 여인이나 아무도 미리 알아보지 못하였으나,

ἀλλʼ ἄρα Κασσάνδρη ἰκέλη χρυσῇ Ἀφροδίτῃ

오직 황금의 아프로디테를 닮은 카산드라가

700

Πέργαμον εἰσαναβᾶσα φίλον πατέρʼ εἰσενόησεν

페르가모스 언덕에 올라가, 마차 위에 서 있는 사랑하는 아버지와

ἑσταότʼ ἐν δίφρῳ, κήρυκά τε ἀστυβοώτην·

성안에 소리쳐 부르는 전령관을 알아보았도다.

τὸν δʼ ἄρʼ ἐφʼ ἡμιόνων ἴδε κείμενον ἐν λεχέεσσι·

그리고 그녀는 노새들이 이끄는 침상 위에 누워 있는 그를 보았도다:

κώκυσέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα γέγωνέ τε πᾶν κατὰ ἄστυ·

그러고는 그녀가 울부짖으며 온 성에다 대고 크게 소리쳤도다:

ὄψεσθε Τρῶες καὶ Τρῳάδες Ἕκτορʼ ἰόντες,

"트로이아의 사내들과 여인들이여, 나와서 헥토르를 보시오!

705

εἴ ποτε καὶ ζώοντι μάχης ἐκνοστήσαντι

만일 그가 살아 있을 때 싸움터에서 돌아왔을 때 그대들이

χαίρετʼ, ἐπεὶ μέγα χάρμα πόλει τʼ ἦν παντί τε δήμῳ.

기뻐한 적이 있다면 말이오. 그는 도성과 온 백성에게 커다란 기쁨이었기 때문이오."

ὣς ἔφατʼ, οὐδέ τις αὐτόθʼ ἐνὶ πτόλεϊ λίπετʼ ἀνὴρ

이 말을 듣고 도성 안에는 사내나

οὐδὲ γυνή· πάντας γὰρ ἀάσχετον ἵκετο πένθος·

여인이나 아무도 남아 있지 않았으니, 참을 수 없는 슬픔이 모두에게 들이닥쳤기 때문이오.

ἀγχοῦ δὲ ξύμβληντο πυλάων νεκρὸν ἄγοντι.

그들은 문 가까이에서 시신을 모셔 오는 이들을 맞이하였도다.

710

πρῶται τόν γʼ ἄλοχός τε φίλη καὶ πότνια μήτηρ

맨 먼저 그의 사랑하는 아내와 존경하는 어머니가

τιλλέσθην ἐπʼ ἄμαξαν ἐΰτροχον ἀΐξασαι

잘 굴러가는 마차 위로 뛰어 올라가,

ἁπτόμεναι κεφαλῆς· κλαίων δʼ ἀμφίσταθʼ ὅμιλος.

그의 머리를 만지며 머리칼을 뜯었도다. 군중들은 울며 주위를 둘러섰도다.

καί νύ κε δὴ πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα

만일 노인이 마차 위에서 백성들에게 소리치지 않았더라면,

Ἕκτορα δάκρυ χέοντες ὀδύροντο πρὸ πυλάων,

그들은 해가 질 때까지 온종일 문 앞에서 눈물을 흘리며

715

εἰ μὴ ἄρʼ ἐκ δίφροιο γέρων λαοῖσι μετηύδα·³

헥토르를 두고 통곡하였을 것이오.

εἴξατέ μοι οὐρεῦσι διελθέμεν· αὐτὰρ ἔπειτα

"내가 노새들과 함께 지나갈 수 있도록 비켜 서시오. 그러고 나서

ἄσεσθε κλαυθμοῖο, ἐπὴν ἀγάγωμι δόμον δέ.

그를 집안으로 모신 다음에, 울음은 마음껏들 우시오."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ διέστησαν καὶ εἶξαν ἀπήνῃ.

이 말을 듣고 그들은 길을 열어주어 마차가 지나가도록 하였도다.

οἳ δʼ ἐπεὶ εἰσάγαγον κλυτὰ δώματα, τὸν μὲν ἔπειτα

그들이 그를 명성 높은 궁전으로 모셔갔을 때,

720

τρητοῖς ἐν λεχέεσσι θέσαν, παρὰ δʼ εἷσαν ἀοιδοὺς

뚫린 구멍이 있는 침상 위에 그를 누이고, 그 곁에 애가의 선창을 맡은 가수들을

θρήνων ἐξάρχους, οἵ τε στονόεσσαν ἀοιδὴν

앉혔으니, 그들이 슬픈 노래를 부르며 애도하자

οἳ μὲν ἄρʼ ἐθρήνεον, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες.

여인들도 뒤따라 흐느꼈도다.

τῇσιν δʼ Ἀνδρομάχη λευκώλενος ἦρχε γόοιο

여인들 중에서 흰 팔의 안드로마케가

Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο κάρη μετὰ χερσὶν ἔχουσα·

사람을 죽이는 헥토르의 머리를 두 손으로 받쳐 든 채 슬픈 탄식을 터뜨렸도다:

725

ἆνερ ἀπʼ αἰῶνος νέος ὤλεο, κὰδ δέ με χήρην

"지아비여, 그대는 젊은 나이에 생을 떠나 나를

λείπεις ἐν μεγάροισι· πάϊς δʼ ἔτι νήπιος αὔτως

궁전에 홀로 과부로 남겨두시는구료. 우리 불행한 이들, 그대와 내가 낳은 아들은 아직 그저 갓난아기일 뿐이니,

ὃν τέκομεν σύ τʼ ἐγώ τε δυσάμμοροι, οὐδέ μιν οἴω

나는 그가 장성하리라 생각지 않소. 왜냐하면 그 전에 이 도성이

ἥβην ἵξεσθαι·⁴ πρὶν γὰρ πόλις ἥδε κατʼ ἄκρης

머리끝부터 파괴될 것이기 때문이오. 도성을 지키는 파수꾼이었던 그대가 목숨을 잃었으니,

πέρσεται· ἦ γὰρ ὄλωλας ἐπίσκοπος, ὅς τέ μιν αὐτὴν

그대는 도성 자체를 보호하고 현숙한 아내들과 어린 자식들을 지켰었소.

730

ῥύσκευ, ἔχες δʼ ἀλόχους κεδνὰς καὶ νήπια τέκνα,

그 여인들은 머지않아 오목한 함선에 실려 갈 것이고,

αἳ δή τοι τάχα νηυσὶν ὀχήσονται γλαφυρῇσι,

나 또한 그녀들과 함께 갈 것이오. 그리고 내 아이야, 너는

καὶ μὲν ἐγὼ μετὰ τῇσι· σὺ δʼ αὖ τέκος ἢ ἐμοὶ αὐτῇ

나와 함께 따라가서 가혹한 주인 앞에서 고된 일을 하며

ἕψεαι, ἔνθά κεν ἔργα ἀεικέα ἐργάζοιο

수치스러운 일을 하든지, 아니면 아카이아인 중 누군가가

ἀθλεύων πρὸ ἄνακτος ἀμειλίχου, ἤ τις Ἀχαιῶν

분노하여 너를 손으로 잡아 탑 위에서 던져 참혹한 죽음을 맞이하게 할 것이니,

735

ῥίψει χειρὸς ἑλὼν ἀπὸ πύργου λυγρὸν ὄλεθρον

이는 헥토르가 그의 형제나, 아비나, 혹은

χωόμενος, ᾧ δή που ἀδελφεὸν ἔκτανεν Ἕκτωρἢ πατέρʼ ἠὲ καὶ υἱόν, ἐπεὶ μάλα πολλοὶ Ἀχαιῶν

아들을 죽였기 때문일 것이오. 참으로 수많은 아카이아인들이..."

구문 주해4건

24.672δείσειʼ
아오리스트 희구법 3인칭 단수 δείσειε의 어미 생략형. 접속사 μή("~하지 않도록")의 이끌림을 받아 목적 또는 우려의 절을 형성한다. 주어는 바로 앞의 γέροντος(노인)로, "노인이 마음속으로 두려워하지 않도록"이라는 의미이다.
24.686σεῖο ... ζωοῦ
σεῖο는 대명사 속격으로 ἄποινα("몸값")를 수식하며("그대에 대한 몸값"), ζωοῦ는 형용사("살아 있는")로 이에 일치한다. 전체적으로 "그대가 살아 있다면"이라는 조건적인 뉘앙스를 띠는 속격 수식 구조이다.
24.713καί νύ κε ... ὀδύροντο ... εἰ μὴ ... μετηύδα
반사실적 조건문. 귀결절에는 어조사 κε와 직설법 미완료 과거 ὀδύροντο를 사용하고, 조건절에는 εἰ μή와 직설법 미완료 과거 μετηύδα를 사용하여, "만일 (노인이) 말하지 않았더라면 그들은 (온종일) 계속해서 통곡했을 것이다(실제로는 말했기 때문에 그러지 않았다)"라는 과거의 사실과 반대되는 가정을 나타낸다.
24.727οὐδέ μιν οἴω ἥβην ἵξεσθαι
대격과 부정사 구문(대격 부정사). οἴω("나는 생각한다")의 목적어로 대격 대명사 μιν("그가", 헥토르의 아들 아스티아낙스를 가리킴)이 미래 부정사 ἵξεσθαι("도달하는 것")의 의미상 주어가 된다. "그가 장성하리라 생각지 않는다"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.671-24.737