여인들의 애가와 헥토르의 장례식 — 호메로스 『일리아스』 24권 738–804행 그리스어 원문·한국어 번역

738

Ἕκτορος ἐν παλάμῃσιν ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας.¹

...헥토르의 손아래에서 이빨로 가없는 대지를 물었도다.

οὐ γὰρ μείλιχος ἔσκε πατὴρ τεὸς ἐν δαῒ λυγρῇ·

참으로 그대의 아버지는 참혹한 전투에서 온화한 분이 아니었으니,

740

τὼ καί μιν λαοὶ μὲν ὀδύρονται κατὰ ἄστυ,

그리하여 백성들이 도성 안에서 그를 두고 울부짖고 있으며,

ἀρητὸν δὲ τοκεῦσι γόον καὶ πένθος ἔθηκας

헥토르여, 그대는 부모에게 말할 수 없는 탄식과 슬픔을 안겨주었도다.

Ἕκτορ· ἐμοὶ δὲ μάλιστα λελείψεται ἄλγεα λυγρά.

그러나 나에게는 가장 비참한 고통이 남겨지게 되리라.

οὐ γάρ μοι θνῄσκων λεχέων ἐκ χεῖρας ὄρεξας,

참으로 임종 때 그대는 침상에서 나에게 손을 뻗어주지도 않았고,

οὐδέ τί μοι εἶπες πυκινὸν ἔπος, οὗ τέ κεν αἰεὶ

나에게 아무런 깊은 말씀도 남겨주지 않으셨으니, 그 말씀을 내가

745

μεμνῄμην² νύκτάς τε καὶ ἤματα δάκρυ χέουσα.

눈물을 흘리며 밤낮으로 늘 기억하였을 터인데.

ὣς ἔφατο κλαίουσʼ, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες.

그녀가 울며 이렇게 말하자, 여인들이 뒤따라 흐느꼈도다.

τῇσιν δʼ αὖθʼ Ἑκάβη ἁδινοῦ ἐξῆρχε γόοιο·

그녀들 중에서 이번에는 헤카베가 격렬한 탄식을 선창하였도다:

Ἕκτορ ἐμῷ θυμῷ πάντων πολὺ φίλτατε παίδων,

"헥토르여, 내 마음속에서 내 모든 자식들 중 단연 가장 사랑하는 아이야,

ἦ μέν μοι ζωός περ ἐὼν φίλος ἦσθα θεοῖσιν·

참으로 살아 있을 때 너는 신들의 사랑을 받았도다.

750

οἳ δʼ ἄρα σεῦ κήδοντο καὶ ἐν θανάτοιό περ αἴσῃ.

그리하여 신들은 네가 죽음의 운명에 처했을 때에도 너를 보살피셨구나.

ἄλλους μὲν γὰρ παῖδας ἐμοὺς πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεὺς

참으로 발이 빠른 아킬레우스는 내 다른 아들들을

πέρνασχʼ ὅν τινʼ ἕλεσκε πέρην ἁλὸς ἀτρυγέτοιο,

붙잡는 대로 거친 바다 건너편으로 팔아넘겼으니,

ἐς Σάμον ἔς τʼ Ἴμβρον καὶ Λῆμνον ἀμιχθαλόεσσαν·

사모스와 임브로스, 그리고 연기 자욱한 렘노스로 보냈도다.

σεῦ δʼ ἐπεὶ ἐξέλετο ψυχὴν ταναήκεϊ χαλκῷ,

그러나 긴 칼날의 청동으로 네게서 목숨을 빼앗았을 때에는,

755

πολλὰ ῥυστάζεσκεν ἑοῦ περὶ σῆμʼ ἑτάροιο

네가 죽인 그의 동료 파트로클로스의 무덤 주변으로

Πατρόκλου, τὸν ἔπεφνες· ἀνέστησεν δέ μιν οὐδʼ ὧς.

너를 여러 차례 끌고 다녔도다. 하지만 그렇게 해서도 그를 살려내지는 못하였느니라.

νῦν δέ μοι ἑρσήεις καὶ πρόσφατος ἐν μεγάροισι

그런데 이제 너는 이슬을 머금은 듯 싱싱하고 새로이 죽은 자처럼 내 궁전에

κεῖσαι, τῷ ἴκελος ὅν τʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων

누워 있구나, 은활을 든 아폴론이

οἷς ἀγανοῖσι βέλεσσιν ἐποιχόμενος κατέπεφνεν.

그의 온화한 화살을 가지고 찾아와 쏘아 죽인 자의 모습과 흡사하게."

760

ὣς ἔφατο κλαίουσα, γόον δʼ ἀλίαστον ὄρινε.

그녀가 울며 이렇게 말하자, 그칠 줄 모르는 탄식을 자아내었도다.

τῇσι δʼ ἔπειθʼ Ἑλένη τριτάτη ἐξῆρχε γόοιο·

그녀들 뒤를 이어 헬레네가 세 번째로 탄식을 선창하였도다:

Ἕκτορ ἐμῷ θυμῷ δαέρων πολὺ φίλτατε πάντων,

"헥토르여, 내 마음속에서 내 시동생들 중 단연 가장 사랑하는 분이여,

ἦ μέν μοι πόσις ἐστὶν Ἀλέξανδρος θεοειδής,

참으로 내 남편은 신 같은 알렉산드로스이니,

ὅς μʼ ἄγαγε Τροίηνδʼ· ὡς πρὶν ὤφελλον ὀλέσθαι.³

그가 나를 트로이아로 데려왔도다. 그 전에 차라리 내가 죽어버렸어야 했을 것을!

765

ἤδη γὰρ νῦν μοι τόδε εἰκοστὸν ἔτος ἐστὶν

참으로 내가 그곳을 떠나 내 조국으로부터

ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβην καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθα πάτρης·

멀리 떠나온 지 이제 벌써 스무 해째가 되는 해라오.

ἀλλʼ οὔ πω σεῦ ἄκουσα κακὸν ἔπος οὐδʼ ἀσύφηλον·

하지만 나는 그대에게서 험한 말이나 무시하는 말을 한 번도 듣지 못하였도다.

ἀλλʼ εἴ τίς με καὶ ἄλλος ἐνὶ μεγάροισιν ἐνίπτοι

오히려 궁전에서 다른 누군가가 나를 꾸짖을 때면,

δαέρων ἢ γαλόων ἢ εἰνατέρων εὐπέπλων,

시동생이나, 시누이, 혹은 고운 옷을 입은 동서들이나,

770

ἢ ἑκυρή, ἑκυρὸς δὲ πατὴρ ὣς ἤπιος αἰεί,

혹은 시어머니가 그리하더라도—시아버지는 늘 친부처럼 온화하셨지만—

ἀλλὰ σὺ τὸν ἐπέεσσι παραιφάμενος κατέρυκες⁴

그대는 온화한 마음씨와 온화한 말로써

σῇ τʼ ἀγανοφροσύνῃ καὶ σοῖς ἀγανοῖς ἐπέεσσι.

그들을 타일러 말리며 나를 감싸주었도다.

τὼ σέ θʼ ἅμα κλαίω καὶ ἔμʼ ἄμμορον ἀχνυμένη κῆρ·

그리하여 나는 마음의 고통을 겪으며 그대와 불행한 나 자신을 위해 동시에 우노라.

οὐ γάρ τίς μοι ἔτʼ ἄλλος ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ

넓은 트로이아에 이제 나에게

775

ἤπιος οὐδὲ φίλος, πάντες δέ με πεφρίκασιν.

온화하거나 친절한 이는 아무도 없고, 모두가 나를 두려워하며 피하기 때문이라오."

ὣς ἔφατο κλαίουσʼ, ἐπὶ δʼ ἔστενε δῆμος ἀπείρων.

그녀가 울며 이렇게 말하자, 가없는 백성들이 뒤따라 흐느꼈도다.

λαοῖσιν δʼ ὃ γέρων Πρίαμος μετὰ μῦθον ἔειπεν·

백성들에게 노인 프리아모스가 말을 건넸도다:

ἄξετε νῦν Τρῶες ξύλα ἄστυ δέ, μὴ δέ τι θυμῷ

"트로이아인들이여, 이제 도성으로 땔나무를 실어 오시오. 마음속으로

δείσητʼ Ἀργείων πυκινὸν λόχον· ἦ γὰρ Ἀχιλλεὺς

아르고스인들의 치밀한 매복을 두려워하지 마시오. 참으로 아킬레우스가

780

πέμπων μʼ ὧδʼ ἐπέτελλε μελαινάων ἀπὸ νηῶν

검은 함선들에서 나를 보내며 이와 같이 약속하였으니,

μὴ πρὶν πημανέειν πρὶν δωδεκάτη μόλῃ ἠώς.

열두 번째 새벽이 오기 전에는 우리를 해치지 않겠다고 하였소."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ὑπʼ ἀμάξῃσιν βόας ἡμιόνους τε

노인이 이렇게 말하자, 그들은 수레에 황소와 노새들을

ζεύγνυσαν, αἶψα δʼ ἔπειτα πρὸ ἄστεος ἠγερέθοντο.

매었고, 이내 도성 앞에 한데 모였도다.

ἐννῆμαρ μὲν τοί γε ἀγίνεον ἄσπετον ὕλην·

아흐레 동안 그들은 가없는 목재를 실어 날랐도다.

785

ἀλλʼ ὅτε δὴ δεκάτη ἐφάνη φαεσίμβροτος ἠώς,

그리하여 필멸자들에게 빛을 주는 열 번째 새벽이 밝았을 때,

καὶ τότʼ ἄρʼ ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες,

그들은 눈물을 흘리며 용맹한 헥토르를 운반하여,

ἐν δὲ πυρῇ ὑπάτῃ νεκρὸν θέσαν, ἐν δʼ ἔβαλον πῦρ.

가장 높은 장작더미 위에 시신을 얹고 불을 놓았도다.

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

이른 아침에 태어나는 장미 빛 손가락의 새벽이 밝았을 때,

τῆμος ἄρʼ ἀμφὶ πυρὴν κλυτοῦ Ἕκτορος ἔγρετο λαός.

명성 높은 헥토르의 장작더미 주변으로 백성들이 모여들었도다.

790

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο

그들이 모여 한데 합쳐졌을 때,

πρῶτον μὲν κατὰ πυρκαϊὴν σβέσαν αἴθοπι οἴνῳ

먼저 그들은 이글거리는 포도주로

πᾶσαν, ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος· αὐτὰρ ἔπειτα

불길이 미친 곳의 모든 불타는 곳을 꺼뜨렸도다. 그러고 나서

ὀστέα λευκὰ λέγοντο κασίγνητοί θʼ ἕταροί τε

형제들과 동료들이 울부짖으며 흰 뼈들을

μυρόμενοι, θαλερὸν δὲ κατείβετο δάκρυ παρειῶν.

거두었으니, 그들의 뺨 위로 굵은 눈물이 흘러내렸도다.

795

καὶ τά γε χρυσείην ἐς λάρνακα θῆκαν ἑλόντες

그들은 그것들을 거두어 황금 상자 안에 넣고,

πορφυρέοις πέπλοισι καλύψαντες μαλακοῖσιν.

부드러운 자주색 천으로 감싸 덮었도다.

αἶψα δʼ ἄρʼ ἐς κοίλην κάπετον θέσαν, αὐτὰρ ὕπερθε

그리고 이내 깊은 구덩이 안에 그것을 안치하고, 그 위를

πυκνοῖσιν λάεσσι κατεστόρεσαν μεγάλοισι·

거대하고 촘촘한 돌들로 덮어씌웠도다.

ῥίμφα δὲ σῆμʼ ἔχεαν, περὶ δὲ σκοποὶ ἥατο πάντῃ,

그들은 신속하게 무덤을 쌓았고, 주변 사방에는 감시병들이 앉아 있었으니,

800

μὴ πρὶν ἐφορμηθεῖεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί.

정강이받이를 잘 댄 아카이아인들이 그 전에 습격해 오지 못하도록 하려는 것이었다.

χεύαντες δὲ τὸ σῆμα πάλιν κίον· αὐτὰρ ἔπειτα

무덤을 쌓은 뒤 그들은 돌아갔도다. 그러고 나서

εὖ συναγειρόμενοι δαίνυντʼ ἐρικυδέα δαῖτα

그들은 한데 모여 제우스가 기르신 왕 프리아모스의

δώμασιν ἐν Πριάμοιο διοτρεφέος βασιλῆος.

궁전에서 지극히 영광스러운 축제를 벌였도다.

ὣς οἵ γʼ ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος ἱπποδάμοιο.

이와 같이 그들은 말을 길들이는 헥토르의 장례를 치렀도다.

구문 주해4건

24.738Ἕκτορος ἐν παλάμῃσιν ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας
앞 행(§24.737)의 미완성된 복수 주어 "수많은 아카이아인들이"를 받아 이어지는 단순과거 3인칭 복수 동사 ἕλον의 절이다. "이빨로 가없는 대지를 물다"(ὀδὰξ ἑλεῖν οὖδας)라는 표현은 전투에서 쓰러져 전사하는 모습을 묘사하는 호메로스의 전통적인 전형적 표현이다.
24.744οὗ τέ κεν αἰεὶ μεμνῄμην
양태 소사 κεν과 결합된 희구법 동사 μεμνῄμην은 과거 사실에 반대되는 가설적 귀결 내지 실현되지 못한 과거의 가능성("늘 기억하였을 터인데")을 나타낸다. 관계대명사 οὗ의 선행사는 앞 절의 명사 ἔπος("말")이다.
24.764ὡς πρὶν ὤφελλον ὀλέσθαι
과거에 실현되지 못한 강한 소망("차라리 내가 그 전에 죽어버렸어야 했을 것을")을 표현하는 구문이다. 이러한 실현 불가능한 소망은 ὀφείλω의 직설법 과거 형태(여기서는 1인칭 단수 ὤφελλον)에 부정사(여기서는 단순과거 부정사 ὀλέσθαι)를 결합하여 나타낸다. 문두의 ὡς는 소망의 감정을 강화하는 어조의 소사로 기능한다.
24.771ἀλλὰ σὺ τὸν ἐπέεσσι παραιφάμενος κατέρυκες
이 구절은 §24.768에서 시작하는 조건적 희구법 절(εἴ τίς ... ἐνίπτοι, "만일 누군가가 나를 꾸짖을 때면")에 대한 귀결절(apodosis)이다. 귀결절에 잠재적 희구법을 쓰는 대신 직설법 과거(κατέρυκες)를 사용하여, 과거에 헥토르가 실제로 반복하여 행했던 달래고 말리는 행동을 역사적 사실로서 생생하게 제시한다. 귀결절 서두의 접속사 ἀλλά는 앞선 가설적 비난 상황에 대하여 강력한 대조를 나타내는 귀결의 소사(apodotic ἀλλά)로, "오히려 그대는..."이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.738-24.804