젊은이로 변장한 헤르메스와 프리아모스의 만남 — 호메로스 『일리아스』 24권 338–403행 그리스어 원문·한국어 번역

338

τῶν ἄλλων Δαναῶν,¹ πρὶν Πηλεΐωνα δʼ ἱκέσθαι.

다른 다나오스인들 중 그 누구도, 그대가 페레우스의 아들에게 도달하기 전에.

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε διάκτορος ἀργεϊφόντης.

그렇게 말씀하시자, 길잡이이자 아르고스를 처단한 신은 거역하지 않았도다.

340

αὐτίκʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα

즉시 그는 아름답고 불멸하는 황금 샌들을 발밑에 묶었으니,

ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφʼ ὑγρὴν

그것들은 그를 바람의 숨결과 함께 젖은 바다 위로도,

ἠδʼ ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο·

또한 끝없는 대지 위로도 날라다 주는 것이었도다.

εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει

그리고 그는 지팡이를 잡았으니, 그것으로 그는 자기가 원하는 자들의 눈을 잠재우고,

ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει·

또한 잠든 자들을 다시 깨우는도다.

345

τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης.

그것을 손에 쥐고서 강력한 아르고스 처단의 신은 날아갔도다.

αἶψα δʼ ἄρα Τροίην τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκανε,

이윽고 그는 트로이아와 헬레스폰토스에 이르렀고,

βῆ δʼ ἰέναι² κούρῳ αἰσυμνητῆρι ἐοικὼς

처음으로 수염이 자라나기 시작하여 청춘이 가장 아름답게 빛나는

πρῶτον ὑπηνήτῃ, τοῦ περ χαριεστάτη ἥβη.

젊은 귀공자의 모습으로 변하여 길을 나섰도다.

οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν μέγα σῆμα παρὲξ Ἴλοιο ἔλασσαν,

한편, 그들이 일로스의 거대한 무덤을 지나쳐 마차를 몰았을 때,

350

στῆσαν ἄρʼ ἡμιόνους τε καὶ ἵππους ὄφρα πίοιεν

강에서 물을 마시게 하려고 노새들과 말들을 멈추어 세웠으니,

ἐν ποταμῷ· δὴ γὰρ καὶ ἐπὶ κνέφας ἤλυθε γαῖαν.

이미 어둠이 대지 위에 내려앉았기 때문이로다.

τὸν δʼ ἐξ ἀγχιμόλοιο ἰδὼν ἐφράσσατο κῆρυξ

전령은 헤르메스가 가까이 다가온 것을 보고 알아채어,

Ἑρμείαν, ποτὶ δὲ Πρίαμον φάτο φώνησέν τε·

프리아모스를 향해 외쳐 말하였도다.

φράζεο Δαρδανίδη· φραδέος νόου ἔργα τέτυκται.³

"생각해 보십시오, 다르다노스의 후손이시여. 신중한 판단이 필요한 일이 일어났나이다.

355

ἄνδρʼ ὁρόω, τάχα δʼ ἄμμε διαρραίσεσθαι ὀΐω.

제가 한 남자를 보고 있으니, 그가 곧 우리를 파멸시킬까 두렵나이다.

ἀλλʼ ἄγε δὴ φεύγωμεν ἐφʼ ἵππων, ἤ μιν ἔπειτα

자, 어서 말을 타고 도망치거나, 아니면 그의

γούνων ἁψάμενοι λιτανεύσομεν αἴ κʼ ἐλεήσῃ.

무릎을 붙잡고서 가련히 여겨달라고 간청하사이다."

ὣς φάτο, σὺν δὲ γέροντι νόος χύτο, δείδιε δʼ αἰνῶς,

그가 그렇게 말하자, 노인의 마음은 혼란에 빠졌고 극도로 두려워하였으며,

ὀρθαὶ δὲ τρίχες ἔσταν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι,

굽어지는 온몸의 털이 곤두서서

360

στῆ δὲ ταφών· αὐτὸς δʼ ἐριούνιος ἐγγύθεν ἐλθὼν

넋을 잃고 멈추어 섰도다. 그러나 이로운 신께서 스스로 가까이 다가와

χεῖρα γέροντος ἑλὼν ἐξείρετο καὶ προσέειπε·

노인의 손을 잡고 물으며 말씀하셨도다.

πῇ πάτερ ὧδʼ ἵππους τε καὶ ἡμιόνους ἰθύνεις

"아버님, 다른 필멸자들이 잠든 이 신성한 밤에,

νύκτα διʼ ἀμβροσίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι;

어디로 이처럼 말들과 노새들을 몰고 가시는 가이옵니까?

οὐδὲ σύ γʼ ἔδεισας μένεα πνείοντας Ἀχαιούς,

그대에게 적대적이고 무자비한 자들이자 바로 근처에 있는,

365

οἵ τοι δυσμενέες καὶ ἀνάρσιοι ἐγγὺς ἔασι;

분노를 내뿜는 아카이아인들이 두렵지도 않으십니까?

τῶν εἴ τίς σε ἴδοιτο⁴ θοὴν διὰ νύκτα μέλαιναν

만약 그들 중 누군가가 이 빠르게 흘러가는 어두운 밤에

τοσσάδʼ ὀνείατʼ ἄγοντα, τίς ἂν δή τοι νόος εἴη;

이토록 많은 보물들을 나르는 그대를 보게 된다면, 그대의 마음은 어찌 되겠나이까?

οὔτʼ αὐτὸς νέος ἐσσί, γέρων δέ τοι οὗτος ὀπηδεῖ,

그대 자신도 젊지 않고, 그대를 따르는 이 사람 또한 노인이니,

ἄνδρʼ ἀπαμύνασθαι, ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ.

누군가 먼저 해를 끼치려 할 때 그 사람을 물리칠 수는 없으리이다.

370

ἀλλʼ ἐγὼ οὐδέν σε ῥέξω κακά, καὶ δέ κεν ἄλλον

하지만 저는 그대에게 아무런 해도 끼치지 않을 것이며, 오히려 다른 사람으로부터

σεῦ ἀπαλεξήσαιμι· φίλῳ δέ σε πατρὶ ἐΐσκω.

그대를 지켜주겠나이다. 저는 그대를 제 사랑하는 아버님과 닮았다고 생각하기 때문이옵니다."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής·

그러자 신과 같은 노인 프리아모스가 대답하였도다.

οὕτω πῃ τάδε γʼ ἐστὶ φίλον τέκος ὡς ἀγορεύεις.

"사랑하는 아이야, 네가 말한 것은 참으로 그러하다.

ἀλλʼ ἔτι τις καὶ ἐμεῖο θεῶν ὑπερέσχεθε χεῖρα,

하지만 신들 중 누군가가 여전히 나에게 손을 뻗어 지켜주시는구나,

375

ὅς μοι τοιόνδʼ ἧκεν ὁδοιπόρον ἀντιβολῆσαι

나에게 이처럼 좋은 징조를 가진 길동무를 만나게 보내주셨으니 말이다.

αἴσιον, οἷος δὴ σὺ δέμας καὶ εἶδος ἀγητός,

너는 체구와 용모가 빼어날 뿐만 아니라

πέπνυσαί τε νόῳ, μακάρων δʼ ἔξεσσι τοκήων.

마음도 지혜로우며, 축복받은 부모에게서 태어났음이 분명하구나."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·

이에 길잡이이자 아르고스 처단의 신이 다시 대답하였도다.

ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν ἔειπες.

"늙으신 이여, 참으로 그대가 말한 것은 모두 이치에 맞도다.

380

ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,

하지만 자, 나에게 이것을 말하고 솔직하게 밝혀주시오.

ἠέ πῃ ἐκπέμπεις κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλὰ

그대는 이 수많은 훌륭한 보물들이

ἄνδρας ἐς ἀλλοδαποὺς ἵνα περ τάδε τοι σόα μίμνῃ,

그대에게 안전하게 보존되도록 타국의 사람들에게로 보내는 중이오?

ἦ ἤδη πάντες καταλείπετε Ἴλιον ἱρὴν

아니면, 그대의 아들인 가장 훌륭한 영웅이 죽었기에

δειδιότες· τοῖος γὰρ ἀνὴρ ὤριστος ὄλωλε

두려움에 질려 이제 모두가 신성한 일리오스를 떠나려는 참이오?

385

σὸς πάϊς· οὐ μὲν γάρ τι μάχης ἐπιδεύετʼ Ἀχαιῶν.

그는 아카이아인들과의 싸움에서 결코 뒤지지 않았으니 말이오."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής·

그러자 신과 같은 노인 프리아모스가 대답하였도다.

τίς δὲ σύ ἐσσι φέριστε τέων δʼ ἔξεσσι τοκήων;

"고귀하신 분이시여, 당신은 누구시며 어떤 부모에게서 태어나셨나이까?

ὥς μοι καλὰ τὸν οἶτον ἀπότμου παιδὸς ἔνισπες.

어찌 내 불행한 아들의 운명에 대해 이토록 소상히 말씀해 주시는지요."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·

이에 길잡이이자 아르고스 처단의 신이 다시 대답하였도다.

390

πειρᾷ ἐμεῖο γεραιὲ καὶ εἴρεαι Ἕκτορα δῖον.

"늙으신 이여, 그대는 나를 시험하며 신과 같은 헥토르에 대해 묻고 계시는구려.

τὸν μὲν ἐγὼ μάλα πολλὰ μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ

나는 영웅들이 영광을 얻는 전장에서 그를 참으로 자주 이 눈으로 직접 보았소,

ὀφθαλμοῖσιν ὄπωπα, καὶ εὖτʼ ἐπὶ νηυσὶν ἐλάσσας

그가 아르고스인들을 함선까지 몰아붙여 날카로운 청銅으로 베어 가며 죽이고 있었을 때에도 말이오.

Ἀργείους κτείνεσκε δαΐζων ὀξέϊ χαλκῷ·

우리들은 서서 감탄하고 있었으니,

ἡμεῖς δʼ ἑσταότες θαυμάζομεν· οὐ γὰρ Ἀχιλλεὺς

아킬레우스가 아트레우스의 아들에게 노하여

395

εἴα μάρνασθαι κεχολωμένος Ἀτρεΐωνι.

우리에게 싸우는 것을 허락지 않았기 때문이오.

τοῦ γὰρ ἐγὼ θεράπων, μία δʼ ἤγαγε νηῦς εὐεργής·

나는 그의 시종이며, 잘 만들어진 동일한 한 척의 함선이 우리를 이곳으로 데려왔소.

Μυρμιδόνων δʼ ἔξειμι, πατὴρ δέ μοί ἐστι Πολύκτωρ.

나는 뮈르미돈인 중 한 사람이며, 나의 아버지는 폴뤽토르라 하오.

ἀφνειὸς μὲν ὅ γʼ ἐστί, γέρων δὲ δὴ ὡς σύ περ ὧδε,

그는 부유하지만 지금의 당신처럼 노인이시며,

ἓξ δέ οἱ υἷες ἔασιν, ἐγὼ δέ οἱ ἕβδομός εἰμι·

그에게는 여섯 아들이 있고 내가 일곱째요.

400

τῶν μέτα παλλόμενος κλήρῳ λάχον ἐνθάδʼ ἕπεσθαι.

그들 중에서 제비를 뽑아 내가 이곳으로 따라오는 몫을 얻게 되었소.

νῦν δʼ ἦλθον πεδίον δʼ ἀπὸ νηῶν· ἠῶθεν γὰρ

이제 나는 함선들로부터 평원으로 나왔소. 새벽이 되면

θήσονται περὶ ἄστυ μάχην ἑλίκωπες Ἀχαιοί.

눈을 번뜩이는 아카이아인들이 도시 주변에 전투를 벌일 것이기 때문이오.

ἀσχαλόωσι γὰρ οἵδε καθήμενοι, οὐδὲ δύνανται

그들은 가만히 앉아 있는 것에 안달하고 있으며, 더 이상 전투 열망을 억누를 수도 없소……"

구문 주해4건

24.338τῶν ἄλλων Δαναῶν
앞 행인 337행의 부정 부정대명사 'tis'("아무도 ~하지 못하도록")에 걸리는 부분 속격으로 기능한다. "다른 다나오스인들 중 그 누구도 (그를 보거나 알아채지 못하도록)"라는 의미를 보충한다.
24.347βῆ δʼ ἰέναι
동사 'bē'(걸음을 옮겼다)에 부정사 'ienai'(가는 것)가 결합한 구조이다. 이는 방향이나 목적을 나타내거나 동작의 개시 및 진행 자체를 강조하는 호메로스 특유의 관용적 중첩 표현이다.
24.354φραδέος νόου ἔργα τέτυκται
직역하면 "신중한 마음의 일들이 이루어졌다(생겨났다)"이다. 비인칭적이거나 상황을 주어로 삼는 표현으로, "신중한 판단을 요하는 중대한 사태가 벌어졌다"라는 위기 극복의 촉구로 해석된다.
24.366εἴ τίς σε ἴδοιτο
희구법('idoito')이 사용된 조건절(ei절)로, 367행의 'an' + 희구법('an... eiē') 귀결절과 호응하여 미래의 불확실한 가정이나 현재의 상상적 가정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.338-24.403