아킬레우스 막사 도착과 헤르메스의 퇴장 — 호메로스 『일리아스』 24권 404–471행 그리스어 원문·한국어 번역

404

ἴσχειν ἐσσυμένους πολέμου¹ βασιλῆες Ἀχαιῶν.

(아카이아의 왕들이 전투 열망을) 억누를 수도 없소, 전투로 치닫는 아카이아인들을."

405

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα γέρων Πρίαμος θεοειδής·

그러자 신과 같은 노인 프리아모스가 대답하였도다.

εἰ μὲν δὴ θεράπων Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

"만약 그대가 참으로 페레우스의 아들 아킬레우스의 시종들 중 한 사람이라면,

εἴς, ἄγε δή μοι πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον,

자, 나에게 모든 진실을 있는 그대로 밝혀 주시오.

ἢ ἔτι πὰρ νήεσσιν ἐμὸς πάϊς, ἦέ μιν ἤδη

내 아들이 아직 함선 곁에 있소, 아니면 이미

ᾗσι κυσὶν μελεϊστὶ ταμὼν προύθηκεν Ἀχιλλεύς.

아킬레우스가 그의 몸을 갈가리 찢어 자기 개들에게 던져 주었소?"

410

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·

이에 길잡이이자 아르고스 처단의 신이 다시 대답하였도다.

ὦ γέρον οὔ πω τόν γε κύνες φάγον οὐδʼ οἰωνοί,

"늙으신 이여, 개들도 새들도 아직 그를 먹지 않았소.

ἀλλʼ ἔτι κεῖνος κεῖται Ἀχιλλῆος παρὰ νηῒ

그는 여전히 아킬레우스의 함선 곁,

αὔτως ἐν κλισίῃσι· δυωδεκάτη δέ οἱ ἠὼς

우리 안의 장막 속에 그대로 누워 있소. 그가 누운 지

κειμένῳ, οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται, οὐδέ μιν εὐλαὶ

열두 번째 아침이 밝았건만, 그의 살은 전혀 썩지 않았고, 전사한 이들을

415

ἔσθουσʼ, αἵ ῥά τε φῶτας ἀρηϊφάτους κατέδουσιν.

갉아먹는 구더기들도 그를 먹지 않고 있소.

ἦ μέν μιν περὶ σῆμα ἑοῦ ἑτάροιο φίλοιο

참으로 아킬레우스는 신성한 새벽이 밝아올 때마다

ἕλκει ἀκηδέστως ἠὼς ὅτε δῖα φανήῃ,

자기의 사랑하는 전우의 무덤 주위로 그를 무자비하게 끌고 다니지만,

οὐδέ μιν αἰσχύνει· θηοῖό κεν αὐτὸς ἐπελθὼν

그의 몸을 망가뜨리지는 못하고 있소. 그대가 직접 가서 본다면 놀랄 것이니,

οἷον ἐερσήεις κεῖται, περὶ δʼ αἷμα νένιπται,

그가 얼마나 이슬을 머금은 듯 생생히 누워 있는지, 핏자국은 씻겨 나갔고,

420

οὐδέ ποθι μιαρός· σὺν δʼ ἕλκεα πάντα μέμυκεν

어디에도 더러움이 없소. 그가 입은 모든 상처 또한

ὅσσʼ ἐτύπη· πολέες γὰρ ἐν αὐτῷ χαλκὸν ἔλασσαν.

아물어 붙었소. 수많은 이들이 그에게 청동 무기를 찔러 넣었음에도 말이오.

ὥς τοι κήδονται μάκαρες θεοὶ υἷος ἑῆος

이처럼 복되신 신들께서는 그대의 아들을 아끼고 계시니,

καὶ νέκυός περ ἐόντος, ἐπεί σφι φίλος περὶ κῆρι.

비록 시신일지라도 그가 신들의 마음속에 참으로 소중했기 때문이오."

ὣς φάτο, γήθησεν δʼ ὃ γέρων, καὶ ἀμείβετο μύθῳ·

그가 그렇게 말하자 노인은 기뻐하며 말으로써 대답하였도다.

425

ὦ τέκος, ἦ ῥʼ ἀγαθὸν καὶ ἐναίσιμα δῶρα διδοῦναι

"얘야, 불멸의 신들께 합당한 선물을 바치는 것은

ἀθανάτοις, ἐπεὶ οὔ ποτʼ ἐμὸς πάϊς, εἴ ποτʼ ἔην γε,²

참으로 좋은 일이로다. 내 아들이—그가 정녕 존재했었던 한—

λήθετʼ ἐνὶ μεγάροισι θεῶν οἳ Ὄλυμπον ἔχουσι·

궁정에서 올림포스를 다스리는 신들을 결코 잊은 적이 없었기 때문이다.

τώ οἱ ἀπεμνήσαντο καὶ ἐν θανάτοιό περ αἴσῃ.

그리하여 신들께서는 죽음의 운명 속에서도 그를 기억해 주셨구나.

ἀλλʼ ἄγε δὴ τόδε δέξαι ἐμεῦ πάρα καλὸν ἄλεισον,

자, 내게서 이 아름다운 잔을 받아다오,

430

αὐτόν τε ῥῦσαι, πέμψον δέ με σύν γε θεοῖσιν,

그리고 나 자신을 보호해 주고 신들의 인도 아래 나를 호위해 다오,

ὄφρά κεν ἐς κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκωμαι.

내가 페레우스의 아들의 장막에 이를 때까지."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·

이에 길잡이이자 아르고스 처단의 신이 다시 대답하였도다.

πειρᾷ ἐμεῖο γεραιὲ νεωτέρου, οὐδέ με πείσεις,

"늙으신 이여, 그대는 젊은 나를 시험하고 계시나, 나를 설득하진 못할 것이오.

ὅς με κέλῃ σέο δῶρα παρὲξ Ἀχιλῆα δέχεσθαι.³

그대는 아킬레우스 몰래 내게 선물을 받으라 권하고 있구려.

435

τὸν μὲν ἐγὼ δείδοικα καὶ αἰδέομαι περὶ κῆρι

나는 마음 깊이 그를 두려워하고 존경하므로,

συλεύειν, μή μοί τι κακὸν μετόπισθε γένηται.

그의 몫을 가로채어 나중에 내게 어떤 화가 미치는 것을 꺼리나이다.

σοὶ δʼ ἂν ἐγὼ πομπὸς καί κε κλυτὸν Ἄργος ἱκοίμην,

그러나 그대의 인도자로서라면 나는 명성 높은 아르고스까지도 갈 수 있으니,

ἐνδυκέως ἐν νηῒ θοῇ ἢ πεζὸς ὁμαρτέων·

날랜 함선 안에서든, 혹은 보행으로 곁을 지키며 정성을 다하겠소.

οὐκ ἄν τίς τοι πομπὸν ὀνοσσάμενος μαχέσαιτο.

그대의 인도자를 얕잡아보고 싸움을 걸어올 자는 아무도 없을 것이오."

440

ἦ καὶ ἀναΐξας ἐριούνιος ἅρμα καὶ ἵππους

말을 마치고 이로운 신은 전차와 말 위로 훌쩍 올라타,

καρπαλίμως μάστιγα καὶ ἡνία λάζετο χερσίν,

날쌔게 채찍과 고삐를 손에 쥐더니,

ἐν δʼ ἔπνευσʼ ἵπποισι καὶ ἡμιόνοις μένος ἠΰ.

말들과 노새들에게 강인한 기운을 불어넣었도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ πύργους τε νεῶν καὶ τάφρον ἵκοντο,

이윽고 그들이 함선들의 방벽과 참호에 이르렀을 때,

οἳ δὲ νέον περὶ δόρπα φυλακτῆρες πονέοντο,

파수병들은 마침 저녁 식사 준비에 여념이 없었으나,

445

τοῖσι δʼ ἐφʼ ὕπνον ἔχευε διάκτορος ἀργεϊφόντης

길잡이이자 아르고스 처단의 신은 그들 모두에게

πᾶσιν, ἄφαρ δʼ ὤϊξε πύλας καὶ ἀπῶσεν ὀχῆας,

깊은 잠을 쏟아부었고, 지체 없이 문을 열어 빗장을 밀어젖히고,

ἐς δʼ ἄγαγε Πρίαμόν τε καὶ ἀγλαὰ δῶρʼ ἐπʼ ἀπήνης.

프리아모스와 마차에 실린 눈부신 선물들을 안으로 인도해 들였도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκοντο

마침내 그들이 페레우스의 아들의

ὑψηλήν, τὴν Μυρμιδόνες ποίησαν ἄνακτι

높은 장막에 이르렀도다. 그것은 뮈르미돈인들이 그들의 주군을 위해

450

δοῦρʼ ἐλάτης κέρσαντες· ἀτὰρ καθύπερθεν ἔρεψαν

전나무 재목을 베어다 만든 것으로, 그 위에는

λαχνήεντʼ ὄροφον λειμωνόθεν ἀμήσαντες·

초원에서 베어 온 솜털 갈대로 지붕을 이은 것이었도다.

ἀμφὶ δέ οἱ μεγάλην αὐλὴν ποίησαν ἄνακτι

그리고 그들은 주군을 위해 그 둘레에

σταυροῖσιν πυκινοῖσι· θύρην δʼ ἔχε μοῦνος ἐπιβλὴς

촘촘히 박은 말뚝들로 넓은 뜰을 만들었도다. 문은 전나무로 된

εἰλάτινος, τὸν τρεῖς μὲν ἐπιρρήσσεσκον⁴ Ἀχαιοί,

외빗장 하나가 지키고 있었으니, 아카이아인들은 보통 세 사람이 밀어 닫았고,

455

τρεῖς δʼ ἀναοίγεσκον μεγάλην κληῗδα θυράων

다른 아카이아인들 세 사람이 그 문의 거대한 빗장을 열곤 하였으나,

τῶν ἄλλων· Ἀχιλεὺς δʼ ἄρʼ ἐπιρρήσσεσκε καὶ οἶος·

아킬레우스는 혼자서도 그것을 밀어 닫곤 하였도다.

δή ῥα τόθʼ Ἑρμείας ἐριούνιος ᾦξε γέροντι,

그때 이로운 신 헤르메스가 노인을 위해 문을 열어 주었고,

ἐς δʼ ἄγαγε κλυτὰ δῶρα ποδώκεϊ Πηλεΐωνι,

발 빠른 페레우스의 아들을 위해 눈부신 선물들을 안으로 들여놓은 뒤,

ἐξ ἵππων δʼ ἀπέβαινεν ἐπὶ χθόνα φώνησέν τε·

전차에서 땅 위로 내려서며 외쳐 말하였도다.

460

ὦ γέρον ἤτοι ἐγὼ θεὸς ἄμβροτος εἰλήλουθα

"늙으신 이여, 나는 참으로 불멸의 신 헤르메스이오.

Ἑρμείας· σοὶ γάρ με πατὴρ ἅμα πομπὸν ὄπασσεν.

아버님께서 그대를 호위할 인도자로 나를 딸려 보내신 것이오.

ἀλλʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ πάλιν εἴσομαι, οὐδʼ Ἀχιλῆος

하지만 나는 이제 되돌아갈 것이며, 아킬레우스의

ὀφθαλμοὺς εἴσειμι· νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη

눈앞에 나타나지는 않을 것이오. 불멸의 신이

ἀθάνατον θεὸν ὧδε βροτοὺς ἀγαπαζέμεν ἄντην·

이처럼 인간을 대놓고 환대하는 것은 노여움을 살 만한 일이기 때문이오.

465

τύνη δʼ εἰσελθὼν λαβὲ γούνατα Πηλεΐωνος,

그대는 안으로 들어가 페레우스의 아들의 무릎을 잡고,

καί μιν ὑπὲρ πατρὸς καὶ μητέρος ἠϋκόμοιο

그의 아버지와 머리채 고운 어머니,

λίσσεο καὶ τέκεος, ἵνα οἱ σὺν θυμὸν ὀρίνῃς.

그리고 그의 아이의 이름으로 간청하여 그의 마음을 흔들어 놓으시오."

ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη πρὸς μακρὸν Ὄλυμπον

이처럼 말하고 헤르메스는 높은 올림포스를 향해

Ἑρμείας· Πρίαμος δʼ ἐξ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε,

떠나갔도다. 프리아모스는 전차에서 땅으로 뛰어내려,

470

Ἰδαῖον δὲ κατʼ αὖθι λίπεν· ὃ δὲ μίμνεν ἐρύκων

이다이오스를 그 자리에 남겨두었도다. 그는 거기서 머물며

ἵππους ἡμιόνους τε· γέρων δʼ ἰθὺς κίεν οἴκου,

말들과 노새들을 붙잡고 있었고, 노인은 곧장 거처로 향하였도다.

구문 주해4건

24.404ἴσχειν ἐσσυμένους πολέμου
앞 행의 οὐδὲ δύνανται(~할 수도 없다)에 걸리는 부정사구이다. ἐσσυμένους는 대격 복수 분사로 ἴσχειν(억누르다)의 직접 목적어이며, πολέμου는 분리 속격으로 "전투로 치닫는 자들"을 뜻한다.
24.426εἴ ποτʼ ἔην γε
"만약 그가 정녕 존재했었더라면"이라는 비통한 삽입절이다. 사랑하는 아들 헥토르를 잃은 프리아모스의 깊은 상실감과 비현실감을 보여주는 상투적인 애도 표현이다.
24.434παρὲξ Ἀχιλῆα δέχεσθαι
전치사 παρὲξ(~를 제쳐두고, 몰래)가 대격 Ἀχιλῆα를 지배하는 전치사구로, "아킬레우스 몰래 (선물을) 받다"라는 뜻이다.
24.454ἐπιρρήσσεσκον
접미사 -εσκον은 과거의 반복적이거나 관습적인 동작(~하곤 했다)을 나타내는 반복과거형이다. 아킬레우스 처소의 대문이 보통 아카이아인 세 명이 매달려야 여닫을 수 있을 정도로 거대했음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.404-24.471