제우스에 대한 기도와 독수리의 길조 — 호메로스 『일리아스』 24권 269–337행 그리스어 원문·한국어 번역

269

πύξινον ὀμφαλόεν εὖ οἰήκεσσιν ἀρηρός·

그것은 회양목으로 만들어졌고, 가운데에 돌기가 있었으며, 고삐를 통과시키는 고리가 잘 부착되어 있었도다.

270

ἐκ δʼ ἔφερον ζυγόδεσμον ἅμα ζυγῷ ἐννεάπηχυ.

그들은 멍에와 함께 아홉 규빗 길이의 멍에 끈을 가지고 나왔도다.

καὶ τὸ μὲν εὖ κατέθηκαν ἐϋξέστῳ ἐπὶ ῥυμῷ

그리고 그들은 그것을 잘 닦여진 수레 채의

πέζῃ ἔπι πρώτῃ, ἐπὶ δὲ κρίκον ἕστορι βάλλον,

끝부분 위에 잘 얹어놓고, 핀 위에 고리를 걸었도다.

τρὶς δʼ ἑκάτερθεν ἔδησαν ἐπʼ ὀμφαλόν, αὐτὰρ ἔπειτα

그들은 돌기 양쪽으로 각각 세 번씩 감아 묶은 다음,

ἑξείης κατέδησαν, ὑπὸ γλωχῖνα δʼ ἔκαμψαν.

차례대로 묶고는 멍에 끈 아래로 그 끝을 꺾어 접어 넣었도다.

275

ἐκ θαλάμου δὲ φέροντες ἐϋξέστης ἐπʼ ἀπήνης

그들은 침실에서 가져온 재물들을 잘 닦여진 수레 위에

νήεον Ἑκτορέης κεφαλῆς ἀπερείσιʼ ἄποινα,

헥토르의 머리를 위해 치를 헤아릴 수 없이 많은 몸값으로 쌓아 올렸도다.

ζεῦξαν δʼ ἡμιόνους κρατερώνυχας ἐντεσιεργούς,

그리고 그들은 단단한 발굽을 가지고 장구를 갖추어 일하는 노새들을 멍에에 맸으니,

τούς ῥά ποτε Πριάμῳ Μυσοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα.

이것들은 예전에 뮈소이인들이 프리아모스에게 빛나는 선물로 주었던 것이로다.

ἵππους δὲ Πριάμῳ ὕπαγον ζυγόν, οὓς ὃ γεραιὸς

또한 프리아모스를 위해서는, 노인

280

αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλεν ἐϋξέστῃ ἐπὶ φάτνῃ.

자신이 직접 가지고 잘 닦여진 구유에서 키우던 말들을 멍에 아래로 이끌고 왔도다.

τὼ μὲν ζευγνύσθην¹ ἐν δώμασιν ὑψηλοῖσι

높은 궁전 안에서 이 두 사람,

κῆρυξ καὶ Πρίαμος πυκινὰ φρεσὶ μήδεʼ ἔχοντες·

즉 전령과 프리아모스는 마음속으로 깊은 계책을 품은 채 차마를 매게 하였도다.

ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθʼ Ἑκάβη τετιηότι θυμῷ

그때 슬퍼하는 마음을 안고 헤카베가 그들 가까이 다가왔도다.

οἶνον ἔχουσʼ ἐν χειρὶ μελίφρονα δεξιτερῆφι

그녀는 오른손에, 출발하기 전에 신주를 바치기 위해

285

χρυσέῳ ἐν δέπαϊ, ὄφρα λείψαντε κιοίτην·²

황금 잔에 담긴 달콤한 포도주를 들고 있었도다.

στῆ δʼ ἵππων προπάροιθεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

그녀는 말들 앞에 서서 말을 건네며 외쳐 말하였도다.

τῆ σπεῖσον Διὶ πατρί, καὶ εὔχεο οἴκαδʼ ἱκέσθαι

"자, 아버지 제우스께 신주를 바치고, 적들의 소굴로부터

ἂψ ἐκ δυσμενέων ἀνδρῶν, ἐπεὶ ἂρ σέ γε θυμὸς

다시 집으로 무사히 돌아올 수 있도록 기도하시오. 내 비록 바라지 않으나

ὀτρύνει ἐπὶ νῆας ἐμεῖο μὲν οὐκ ἐθελούσης.³

그대의 마음이 그대를 함선들로 재촉하고 있으니 말이오.

290

ἀλλʼ εὔχεο σύ γʼ ἔπειτα κελαινεφέϊ Κρονίωνι

하지만 그대는 먹구름을 거느리시며 이다 산에 계셔

Ἰδαίῳ, ὅς τε Τροίην κατὰ πᾶσαν ὁρᾶται,

트로이아 전역을 굽어보시는 크로노스의 아드님께 기도하시오.

αἴτει δʼ οἰωνὸν ταχὺν ἄγγελον, ὅς τέ οἱ αὐτῷ

그리고 그분께서 가장 사랑하시고 그 힘이 가장 강력한

φίλτατος οἰωνῶν, καί εὑ κράτος ἐστὶ μέγιστον,

신속한 전령인 새를 구하되,

δεξιόν, ὄφρά μιν αὐτὸς ἐν ὀφθαλμοῖσι νοήσας

오른쪽으로 보내달라 하시오. 그리하여 그대 자신이 눈으로 그것을 확인하고,

295

τῷ πίσυνος ἐπὶ νῆας ἴῃς Δαναῶν ταχυπώλων.

그것을 믿고서 빠른 말들을 가진 다나오스인들의 함선으로 갈 수 있도록 말이오.

εἰ δέ τοι οὐ δώσει ἑὸν ἄγγελον εὐρύοπα Ζεύς,

만약 널리 소리를 울리시는 제우스께서 그대에게 자신의 전령을 주지 않으신다면,

οὐκ ἂν ἔγωγέ σʼ ἔπειτα ἐποτρύνουσα κελοίμην

그대가 아무리 간절히 원할지라도 나는 그대에게

νῆας ἐπʼ Ἀργείων ἰέναι μάλα περ μεμαῶτα.

아르고스인들의 함선으로 가라고 권하거나 명하지 않을 것이오."

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη Πρίαμος θεοειδής·

이에 대해 신과 같은 노인 프리아모스가 대답하여 말하였도다.

300

ὦ γύναι οὐ μέν τοι τόδʼ ἐφιεμένῃ ἀπιθήσω.

"부인이여, 그대의 이 권유를 내가 거절하지 않겠소.

ἐσθλὸν γὰρ Διὶ χεῖρας ἀνασχέμεν αἴ κʼ ἐλεήσῃ.

제우스께서 가련히 여기실 수 있도록 그분께 두 손을 올리는 것은 참으로 좋은 일이기 때문이오."

ἦ ῥα καὶ ἀμφίπολον ταμίην ὄτρυνʼ ὃ γεραιὸς

그렇게 말하고서 노인은 시녀에게

χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῦαι ἀκήρατον· ἣ δὲ παρέστη

손에 부을 깨끗한 물을 가져오라 일렀도다. 시녀는

χέρνιβον ἀμφίπολος πρόχοόν θʼ ἅμα χερσὶν ἔχουσα.

대접과 물병을 손에 든 채 곁으로 다가왔도다.

305

νιψάμενος δὲ κύπελλον ἐδέξατο ἧς ἀλόχοιο·

손을 씻은 후 그는 아내로부터 잔을 받았도다.

εὔχετʼ ἔπειτα στὰς μέσῳ ἕρκεϊ, λεῖβε δὲ οἶνον

그러고는 뜰 한가운데에 서서 하늘을 올려다보며

οὐρανὸν εἰσανιδών, καὶ φωνήσας ἔπος ηὔδα·

포도주를 따르고, 소리 높여 기도하였도다.

Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε

"이다 산을 다스리시는 아버지 제우스시여, 가장 영광스럽고 가장 위대하신 분이시여!

δός μʼ ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλθεῖν ἠδʼ ἐλεεινόν,

저로 하여금 아킬레우스에게 환영받고 동정을 받는 자로서 가도록 허락해 주시고,

310

πέμψον δʼ οἰωνὸν ταχὺν ἄγγελον, ὅς τε σοὶ αὐτῷ

당신께서 가장 사랑하시고 그 힘이 가장 강력한

φίλτατος οἰωνῶν, καί εὑ κράτος ἐστὶ μέγιστον,

신속한 전령인 새를 보내 주시되,

δεξιόν, ὄφρά μιν αὐτὸς ἐν ὀφθαλμοῖσι νοήσας

오른쪽으로 보내주소서. 그리하여 제 자신이 눈으로 그것을 확인하고,

τῷ πίσυνος ἐπὶ νῆας ἴω Δαναῶν ταχυπώλων.

그것을 믿고서 빠른 말들을 가진 다나오스인들의 함선으로 갈 수 있도록 하소서."

ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε μητίετα Ζεὺς

그가 이렇게 기도하자, 지혜로운 제우스께서 그의 기도를 들어주셨도다.

315

αὐτίκα δʼ αἰετὸν ἧκε τελειότατον πετεηνῶν

그리고 즉시 날개 달린 것들 중 가장 확실한 징조를 보여주는 독수리를 보내셨으니,

μόρφνον θηρητῆρʼ ὃν καὶ περκνὸν καλέουσιν.

사람들이 '페르크노스'라고도 부르는 어두운 빛깔의 사냥꾼이었도다.

ὅσση δʼ ὑψορόφοιο θύρη θαλάμοιο τέτυκται

부유한 이의 잘 잠긴 지붕 높은

ἀνέρος ἀφνειοῖο ἐῢ κληῗσʼ ἀραρυῖα,

내실의 문이 넓은 만큼이나,

τόσσʼ ἄρα τοῦ ἑκάτερθεν ἔσαν πτερά·⁴ εἴσατο δέ σφι

그 독수리의 양 날개는 넓었도다. 그것은 그들에게

320

δεξιὸς ἀΐξας διὰ ἄστεος· οἳ δὲ ἰδόντες

도시를 가로질러 오른쪽으로 날아가는 모습으로 나타났도다. 그것을 보고서 그들은

γήθησαν, καὶ πᾶσιν ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἰάνθη.

기뻐하였고, 모든 이의 마음이 가슴속에서 누그러졌도다.

σπερχόμενος δʼ ὃ γεραιὸς ἑοῦ ἐπεβήσετο δίφρου,

노인은 서둘러 자신의 전차에 올라탔고,

ἐκ δʼ ἔλασε προθύροιο καὶ αἰθούσης ἐριδούπου.

대문과 소리가 울리는 회랑 밖으로 차를 몰았도다.

πρόσθε μὲν ἡμίονοι ἕλκον τετράκυκλον ἀπήνην,

앞에서는 노새들이 네 바퀴 달린 수레를 끌었으니,

325

τὰς Ἰδαῖος ἔλαυνε δαΐφρων· αὐτὰρ ὄπισθεν

그것을 현명한 이다이오스가 몰았도다. 뒤에서는

ἵπποι, τοὺς ὃ γέρων ἐφέπων μάστιγι κέλευε

말들이 따랐으니, 노인이 채찍으로 그것들을 몰아

καρπαλίμως κατὰ ἄστυ· φίλοι δʼ ἅμα πάντες ἕποντο

도시를 신속하게 관통하였도다. 그의 모든 친지들이

πόλλʼ ὀλοφυρόμενοι ὡς εἰ θάνατον δὲ κιόντα.

마치 그가 죽음의 길로 가는 것처럼 크게 애통해하며 뒤를 따랐도다.

οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν πόλιος κατέβαν, πεδίον δʼ ἀφίκοντο,

그리하여 그들이 도시를 내려와 평원에 도달했을 때,

330

οἳ μὲν ἄρʼ ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο

아들들과 사위들은 발길을 돌려

παῖδες καὶ γαμβροί, τὼ δʼ οὐ λάθον εὐρύοπα Ζῆν

일리오스로 되돌아갔도다. 하지만 이 두 사람이 평원에 나타났을 때, 널리 소리를 울리시는 제우스의 눈을 벗어나지 못하였도다.

ἐς πεδίον προφανέντε· ἰδὼν δʼ ἐλέησε γέροντα,

제우스는 노인을 보고서 가련히 여기셨고,

αἶψα δʼ ἄρʼ Ἑρμείαν υἱὸν φίλον ἀντίον ηὔδα·

즉시 자신의 사랑하는 아들 헤르메스에게 말씀하셨도다.

Ἑρμεία, σοὶ γάρ τε μάλιστά γε φίλτατόν ἐστιν

"헤르메스야, 인간을 너의 길동무로

335

ἀνδρὶ ἑταιρίσσαι, καί τʼ ἔκλυες ᾧ κʼ ἐθέλῃσθα,

삼는 것을 네가 가장 기뻐하고, 또 네가 원하는 자의 말을 귀담아들으니,

βάσκʼ ἴθι καὶ Πρίαμον κοίλας ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

어서 가서 프리아모스를 아카이아인들의 움푹한 함선들로 인도하되,

ὣς ἄγαγʼ, ὡς μήτʼ ἄρ τις ἴδῃ μήτʼ ἄρ τε νοήσῃ

다른 아무도 그를 보지 못하고 눈치채지 못하도록 하여라."

구문 주해4건

24.281ζευγνύσθην
동사 ζεύγνυμι(멍에를 메우다)의 직설법 미완료 중동태 3인칭 쌍수형. 두 사람이 직접 메웠다고 볼 수도 있으나, 전령과 왕이라는 지위를 고려할 때 하인들에게 마차를 '매게 하고 있었다'라는 사역적 중간태의 뉘앙스로 해석하는 것이 자연스럽다.
24.285ὄφρα λείψαντε κιοίτην
목적절을 이끄는 접속사 ὄφρα에 쌍수 주격 분사 λείψαντε(leibō, '신주를 바치다')와 3인칭 쌍수 희구법 κιοίτην(kiō, '가다')이 결합한 구조. 주절의 동사(ἦλθʼ)가 과거 시제이므로 종속절의 동사가 희구법(optative)으로 쓰였다.
24.289ἐμεῖο μὲν οὐκ ἐθελούσης
속격 독립 구문. 인칭대명사의 속격 ἐμεῖο(ἐμοῦ의 호메로스식 형태)가 분사 ἐθελούσης의 의미상 주어로 기능하며, 여기서는 "내가 (가는 것을) 원치 않음에도 불구하고"라는 양보의 의미를 나타낸다.
24.317ὅσση δʼ ὑψορόφοιο θύρη... τόσσʼ ἄρα τοῦ ἑκάτερθεν ἔσαν πτερά
상관관계 형용사 ὅσση와 지시형용사 τόσσα를 사용한 비교 구문. 부유한 사람의 지붕 높은 방 문의 넓이(ὅσση)와 독수리의 양날개 폭(τόσσα)을 대조하여, "문이 넓은 만큼이나 양날개의 폭도 그만큼 넓었다"는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.269-24.337