헤카베의 만류와 프리아모스의 출발 준비 — 호메로스 『일리아스』 24권 201–268행 그리스어 원문·한국어 번역

201

ὤ μοι πῇ δή τοι φρένες οἴχονθʼ, ᾗς¹ τὸ πάρος περ

“아, 그대의 지혜는 어디로 가버렸단 말인가요? 예전에는

ἔκλεʼ ἐπʼ ἀνθρώπους ξείνους ἠδʼ οἷσιν ἀνάσσεις;

이방의 사람들 중에서도, 그리고 그대가 다스리는 이들 중에서도 유명했던 그 지혜가.

πῶς ἐθέλεις ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν ἐλθέμεν οἶος

어찌하여 그대는 홀로 아카이아인들의 함선으로 가고자 하시나요,

ἀνδρὸς ἐς ὀφθαλμοὺς ὅς τοι πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς

그대의 수많고 훌륭한 아들들을

205

υἱέας ἐξενάριξε· σιδήρειόν νύ τοι ἦτορ.

죽인 그 사내의 눈앞으로 말이오. 그대의 심장은 참으로 철로 만들어진 모양이구려.

εἰ γάρ σʼ αἱρήσει καὶ ἐσόψεται ὀφθαλμοῖσιν

만약 그 잔인하고 믿을 수 없는 사내가 그대를 붙잡아

ὠμηστὴς καὶ ἄπιστος ἀνὴρ ὅ γε οὔ σʼ ἐλεήσει,

자신의 눈으로 보게 된다면, 그대를 불쌍히 여기지도 않을 것이고

οὐδέ τί σʼ αἰδέσεται. νῦν δὲ κλαίωμεν ἄνευθεν

조금도 공경하지 않을 것이오. 그러니 이제 우리는 이 궁전 안에

ἥμενοι ἐν μεγάρῳ· τῷ δʼ ὥς ποθι Μοῖρα κραταιὴ

앉아 멀리서 슬피 웁시다. 그 아이에게는, 내가 그를 낳았을 때에 강인한 운명의 여신이

210

γιγνομένῳ ἐπένησε λίνῳ, ὅτε μιν τέκον αὐτή,

그 실을 자아내었나니,

ἀργίποδας κύνας ἆσαι ἑῶν ἀπάνευθε τοκήων

부모에게서 멀리 떨어진 곳에서, 잔인한 사내 곁에서, 발이 빠른 개들을 배불리 먹이도록 말이오.

ἀνδρὶ πάρα κρατερῷ, τοῦ ἐγὼ μέσον ἧπαρ ἔχοιμι

그 사내의 간 한복판을 내가 움켜쥐고

ἐσθέμεναι προσφῦσα·² τότʼ ἄντιτα ἔργα γένοιτο

뜯어먹을 수만 있다면! 그랬어야 내 아들에 대한

παιδὸς ἐμοῦ, ἐπεὶ οὔ ἑ κακιζόμενόν γε κατέκτα,

복수가 되었을 텐데. 왜냐하면 내 아들은 비겁하게 굴다가 죽은 것이 아니라,

215

ἀλλὰ πρὸ Τρώων καὶ Τρωϊάδων βαθυκόλπων

트로이아의 사내들과 가슴이 깊은 트로이아 여인들 앞에서

ἑσταότʼ οὔτε φόβου μεμνημένον οὔτʼ ἀλεωρῆς.

굳건히 선 채로, 두려움도 도망칠 생각도 하지 않고 싸우다 죽었기 때문이오.”

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε γέρων Πρίαμος θεοειδής·

이에 대해 신과 같은 노장 프리아모스가 다시 대답하여 말하였도다.

μή μʼ ἐθέλοντʼ ἰέναι κατερύκανε, μὴ δέ μοι αὐτὴ

“가고자 하는 나를 붙잡지 마시오, 그리고 내 궁전 안에서

ὄρνις ἐνὶ μεγάροισι κακὸς πέλευ· οὐδέ με πείσεις.

스스로 불길한 새가 되지 마시오. 그대는 나를 설득하지 못할 것이오.

220

εἰ μὲν γάρ τίς μʼ ἄλλος ἐπιχθονίων ἐκέλευεν,

만약 지상의 다른 어떤 이가 내게 명령했다면,

ἢ οἳ μάντιές εἰσι θυοσκόοι ἢ ἱερῆες,

제물을 살펴보는 예언자나 제사장들이라 할지라도,

ψεῦδός κεν φαῖμεν καὶ νοσφιζοίμεθα μᾶλλον·

우리는 그것을 거짓이라 부르고 더욱 멀리했을 것이오.

νῦν δʼ, αὐτὸς γὰρ ἄκουσα θεοῦ καὶ ἐσέδρακον ἄντην,

하지만 지금은 내가 친히 여신의 목소리를 듣고 마주 보았으니,

εἶμι καὶ οὐχ ἅλιον ἔπος ἔσσεται. εἰ δέ μοι αἶσα

나는 갈 것이고 그 말씀은 헛되지 않을 것이오. 만약 놋옷을 입은

225

τεθνάμεναι παρὰ νηυσὶν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

아카이아인들의 함선 곁에서 죽는 것이 나의 운명이라면,

βούλομαι· αὐτίκα γάρ με κατακτείνειεν Ἀχιλλεὺς

나는 기꺼이 그리하겠소. 내가 내 아들을 팔에 안고

ἀγκὰς ἑλόντʼ ἐμὸν υἱόν, ἐπὴν γόου ἐξ ἔρον εἵην.³

슬픔을 남김없이 쏟아낸 후에, 아킬레우스가 나를 그 자리에서 즉시 죽여도 좋소.”

ἦ καὶ φωριαμῶν ἐπιθήματα κάλʼ ἀνέῳγεν·

그렇게 말하고서 그는 궤의 아름다운 덮개들을 열었도다.

ἔνθεν δώδεκα μὲν περικαλλέας ἔξελε πέπλους,

그곳에서 그는 아주 아름다운 로브 열두 벌을 꺼냈고,

230

δώδεκα δʼ ἁπλοΐδας χλαίνας, τόσσους δὲ τάπητας,

두꺼운 외투 열두 벌과 그만큼의 융단,

τόσσα δὲ φάρεα λευκά, τόσους δʼ ἐπὶ τοῖσι χιτῶνας.

그만큼의 흰 겉옷, 그리고 그것들에 더해 그만큼의 튜닉을 꺼냈도다.

χρυσοῦ δὲ στήσας ἔφερεν δέκα πάντα τάλαντα,

그는 금의 무게를 달아 모두 열 달란트를 꺼냈고,

ἐκ δὲ δύʼ αἴθωνας τρίποδας, πίσυρας δὲ λέβητας,

빛나는 삼각대 둘과 큰 가마솥 넷,

ἐκ δὲ δέπας περικαλλές, ὅ οἱ Θρῇκες πόρον ἄνδρες

그리고 아주 아름다운 잔을 하나 꺼냈으니, 그것은 트라케의 사내들이

235

ἐξεσίην ἐλθόντι μέγα κτέρας· οὐδέ νυ τοῦ περ

그가 사절로 갔을 때 거대한 보물로 선사한 것이었도다. 노인은 궁전 안에 있으면서도

φείσατʼ ἐνὶ μεγάροις ὃ γέρων, περὶ δʼ ἤθελε θυμῷ

그 잔마저 아끼지 않았으니, 그의 마음속으로

λύσασθαι φίλον υἱόν. ὃ δὲ Τρῶας μὲν ἅπαντας

사랑하는 아들을 몸값을 치르고 구해내기를 지극히 원했기 때문이었도다. 그는 트로이아인들을 모두

αἰθούσης ἀπέεργεν ἔπεσσʼ αἰσχροῖσιν ἐνίσσων·

회랑에서 쫓아내며 모욕적인 말들로叱責하였도다.

ἔρρετε λωβητῆρες ἐλεγχέες· οὔ νυ καὶ ὑμῖν

“물러가라, 부끄러운 망나니들아! 너희에게는

240

οἴκοι ἔνεστι γόος, ὅτι μʼ ἤλθετε κηδήσοντες;

집 안에 울부짖을 일도 없어서 나를 괴롭히러 이곳에 왔단 말이냐?

ἦ ὀνόσασθʼ ὅτι μοι Κρονίδης Ζεὺς ἄλγεʼ ἔδωκε

크로노스의 아들 제우스께서 내게 가장 훌륭한

παῖδʼ ὀλέσαι τὸν ἄριστον; ἀτὰρ γνώσεσθε καὶ ὔμμες·

아들을 잃는 고통을 주신 것을 너희는 가벼이 보느냐? 하지만 너희도 알게 될 것이다.

ῥηΐτεροι γὰρ μᾶλλον Ἀχαιοῖσιν δὴ ἔσεσθε

그가 죽었으니, 너희는 아카이아인들에게

κείνου τεθνηῶτος ἐναιρέμεν. αὐτὰρ ἔγωγε

훨씬 더 쉽게 죽임을 당할 터이니 말이다. 하지만 나로서는

245

πρὶν ἀλαπαζομένην τε πόλιν κεραϊζομένην τε

이 도시가 약탈당하고 무참히 파괴되는 것을

ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν βαίην δόμον Ἄϊδος εἴσω.

내 눈으로 보기 전에, 하데스의 집 안으로 들어가고 싶구나.”

ἦ καὶ σκηπανίῳ δίεπʼ ἀνέρας· οἳ δʼ ἴσαν ἔξω

말을 마치고 그는 지팡이로 사람들을 쫓아내었도다. 그들은 서두르는

σπερχομένοιο γέροντος· ὃ δʼ υἱάσιν οἷσιν ὁμόκλα

노인 앞에서 밖으로 나갔도다. 그는 아들들을 비난하며叱責하였으니,

νεικείων Ἕλενόν τε Πάριν τʼ Ἀγάθωνά τε δῖον

헬레노스와 파리스, 고귀한 아가톤,

250

Πάμμονά τʼ Ἀντίφονόν τε βοὴν ἀγαθόν τε Πολίτην

팜몬과 안티포노스, 전쟁터의 외침에 능한 폴리테스,

Δηΐφοβόν τε καὶ Ἱππόθοον καὶ δῖον Ἀγαυόν·

데이포보스와 히포토오스, 그리고 고귀한 아가우오스였도다.

ἐννέα τοῖς ὃ γεραιὸς ὁμοκλήσας ἐκέλευε·

노인은 이들 아홉 명을 叱責하며 명령하였도다.

σπεύσατέ μοι κακὰ τέκνα κατηφόνες· αἴθʼ ἅμα πάντες

“서둘러라, 내게 수치를 안겨주는 못난 자식들아! 차라리 너희 모두가

Ἕκτορος ὠφέλετʼ ἀντὶ θοῇς ἐπὶ νηυσὶ πεφάσθαι.⁴

헥토르 대신에 날랜 함선들 곁에서 한꺼번에 죽임을 당했더라면 좋았을 것을!

255

ὤ μοι ἐγὼ πανάποτμος, ἐπεὶ τέκον υἷας ἀρίστους

아, 나는 참으로 불행한 자로다, 넓은 트로이아에서

Τροίῃ ἐν εὐρείῃ, τῶν δʼ οὔ τινά φημι λελεῖφθαι,

가장 뛰어난 아들들을 낳았건만, 그들 중 이제 한 명도 남지 않았다고 내 말하노니,

Μήστορά τʼ ἀντίθεον καὶ Τρωΐλον ἱππιοχάρμην

신과 같은 메스토르와 전차 위에서 싸우기를 즐기던 트로일로스,

Ἕκτορά θʼ, ὃς θεὸς ἔσκε μετʼ ἀνδράσιν, οὐδὲ ἐῴκει

그리고 인간들 가운데서 신과 같아 필멸의

ἀνδρός γε θνητοῦ πάϊς ἔμμεναι ἀλλὰ θεοῖο.

사내의 아들 같지 않고 신의 아들처럼 보이던 헥토르까지.

260

τοὺς μὲν ἀπώλεσʼ Ἄρης, τὰ δʼ ἐλέγχεα πάντα λέλειπται

그들을 아레스가 멸망시켰고, 남은 자들은 온통 부끄러운 자들뿐이니,

ψεῦσταί τʼ ὀρχησταί τε χοροιτυπίῃσιν ἄριστοι

거짓말쟁이들과 춤꾼들, 가무 모임이나 잘하는 자들,

ἀρνῶν ἠδʼ ἐρίφων ἐπιδήμιοι ἁρπακτῆρες.

그리고 동포들의 양과 염소 새끼를 빼앗아 가는 약탈자 같은 자들뿐이로다.

οὐκ ἂν δή μοι ἄμαξαν ἐφοπλίσσαιτε τάχιστα,

너희는 어서 나를 위해 수레를 준비하고

ταῦτά τε πάντʼ ἐπιθεῖτε, ἵνα πρήσσωμεν ὁδοῖο;⁵

이 모든 것들을 그 위에 실어, 우리가 여정을 재촉할 수 있게 하지 않겠느냐?”

265

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πατρὸς ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν

그가 이렇게 말하자, 그들은 아버지의叱責을 두려워하여

ἐκ μὲν ἄμαξαν ἄειραν ἐΰτροχον ἡμιονείην

노새가 끄는 바퀴가 잘 구르는 수레를 들어 올렸으니,

καλὴν πρωτοπαγέα, πείρινθα δὲ δῆσαν ἐπʼ αὐτῆς,

아름답고 새로 만들어진 것이었도다. 그 위에 그들은 버드나무 상자를 묶었고,

κὰδ δʼ ἀπὸ πασσαλόφι ζυγὸν ᾕρεον ἡμιόνειον

걸이 못에서 노새의 멍에를 내려놓았도다.

구문 주해5건

24.201ᾗς
관계대명사 ᾗς(여격·복수·여성)의 선행사는 φρένες(지혜, 마음)이며, 여기서는 소유 또는 수단의 여격으로 기능하고 있다. '그대가 그것으로 인해 예전에 유명했던(ἔκλε᾽ = ἐκλέεο) 지혜'라는 뜻이다.
24.212τοῦ ἐγὼ μέσον ἧπαρ ἔχοιμι / ἐσθέμεναι προσφῦσα
소망을 나타내는 기원법 동사 ἔχοιμι에 이어서 목적의 부정사 ἐσθέμεναι(먹기 위해)가 이어지고 있다. 주격·여성·단수 분사인 προσφῦσα(단단히 매달려, 움켜쥐고)는 주어인 헤카베(ἐγώ)와 일치하며, 아킬레우스에 대한 처절한 복수심을 나타낸다.
24.227ἐπὴν γόου ἐξ ἔρον εἵην
ἐπήν이 이끄는 시간절 안에서 부정과거 기원법 동사 εἵην(ἐξίημι의 1인칭 단수, 또는 에픽 기원법)이 사용되었으며, 주절의 소망을 나타내는 기원법 동사 κατακτείνειεν에 호응한다. γόου는 분리 또는 목적의 속격으로, '울부짖음의 욕구를 다 쏟아내고 난 후에'라는 의미이다.
24.254ὠφέλετʼ ἀντὶ θοῇς ἐπὶ νηυσὶ πεφάσθαι
과거에 실현되지 못한 소망을 나타내는 ὤφελον(여기서는 2인칭 복수 ὠφέλετε) + 완료 수동태 부정사 πεφάσθαι(θείνω '죽이다'의 완료 수동) 구문이다. '~했더라면 좋았을 것을(실제로는 그렇지 않았다)'을 의미한다.
24.264ἵνα πρήσσωμεν ὁδοῖο
동사 πρήσσω(나아가다, 성취하다)에 공간이나 경로를 나타내는 부분속격 ὁδοῖο가 결합하여 '우리가 여정을 재촉할 수 있도록'이라는 목적을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:24.201-24.268