쇠뭉치 던지기와 궁술 경기 및 장례 경기의 종료 — 호메로스 『일리아스』 23권 830–897행 그리스어 원문·한국어 번역

830

στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·

그가 똑바로 서서 아르고스인들 사이에서 말을 하였도다.

ὄρνυσθʼ οἳ¹ καὶ τούτου ἀέθλου πειρήσεσθε.

「일어나시오, 이 경기에도 도전하려는 이들이여.

εἴ οἱ καὶ μάλα πολλὸν ἀπόπροθι πίονες ἀγροί,

설령 그에게 아주 멀리까지 뻗은 기름진 전답이 있을지라도,

ἕξει μιν καὶ πέντε περιπλομένους ἐνιαυτοὺς

그는 이것을 다가오는 오 년의 세월 동안

χρεώμενος· οὐ μὲν γάρ οἱ ἀτεμβόμενός γε σιδήρου²

쓸 수 있을 것이니, 쇠가 부족하여 그의

835

ποιμὴν οὐδʼ ἀροτὴρ εἶσʼ ἐς πόλιν, ἀλλὰ παρέξει.

목자나 밭 가는 이가 도시로 나갈 일이 없을 것이며, 이것이 다 대어 줄 것이로다.」

ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα μενεπτόλεμος Πολυποίτης,

그가 그렇게 말하자, 전투에 용맹한 폴리포이테스가 일어섰고,

ἂν δὲ Λεοντῆος κρατερὸν μένος ἀντιθέοιο,

이어서 신과 같은 레온테우스의 강인한 힘이 일어섰으며,

ἂν δʼ Αἴας Τελαμωνιάδης καὶ δῖος Ἐπειός.

이어서 테라몬의 아들 아이아스와 고귀한 에페이오스가 일어섰도다.

ἑξείης δʼ ἵσταντο, σόλον δʼ ἕλε δῖος Ἐπειός,

그들은 차례대로 섰고, 고귀한 에페이오스가 쇠뭉치를 잡더니

840

ἧκε δὲ δινήσας· γέλασαν δʼ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοί.

휘둘러 던지매, 모든 아카이아인들이 그를 보고 웃었도다.

δεύτερος αὖτʼ ἀφέηκε Λεοντεὺς ὄζος Ἄρηος·

두 번째로 아레스의 가지 레온테우스가 그것을 던졌도다.

τὸ τρίτον αὖτʼ ἔρριψε μέγας Τελαμώνιος Αἴας

세 번째로는 거구의 테라몬의 아들 아이아스가

χειρὸς ἄπο στιβαρῆς, καὶ ὑπέρβαλε σήματα πάντων.

단단한 손에서 던져, 모든 이의 표식을 넘겨버렸도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ σόλον εἷλε μενεπτόλεμος Πολυποίτης,

그러나 전투에 용맹한 폴리포이테스가 쇠뭉치를 잡고 던졌을 때,

845

ὅσσόν τίς τʼ ἔρριψε καλαύροπα βουκόλος ἀνήρ,

소치는 사내가 목봉을 힘껏 던지매,

ἣ δέ θʼ³ ἑλισσομένη πέτεται διὰ βοῦς ἀγελαίας,

그것이 빙글빙글 돌며 목장의 소들 사이를 날아가는 것만큼,

τόσσον παντὸς ἀγῶνος ὑπέρβαλε· τοὶ δὲ βόησαν.

딱 그만큼 그는 온 경기장의 표식을 넘겨 던졌으니, 사람들이 함성을 질렀도다.

ἀνστάντες δʼ ἕταροι Πολυποίταο κρατεροῖο

강인한 폴리포이테스의 동료들이 일어나,

νῆας ἔπι γλαφυρὰς ἔφερον βασιλῆος ἄεθλον.

왕의 상품을 들고 속이 깊은 함선들로 날랐도다.

850

αὐτὰρ ὃ τοξευτῇσι τίθει ἰόεντα σίδηρον,

그다음에 펠레우스의 아들은 궁수들을 위해 시퍼런 쇠를 내놓았으니,

κὰδ δʼ ἐτίθει δέκα μὲν πελέκεας, δέκα δʼ ἡμιπέλεκκα,

양날도끼 열 개와 외날도끼 열 개를 놓았도다.

ἱστὸν δʼ ἔστησεν νηὸς κυανοπρῴροιο

그리고 머리가 검은 함선의 돛대를

τηλοῦ ἐπὶ ψαμάθοις, ἐκ δὲ τρήρωνα πέλειαν

머나먼 모래톱 위에 세우고, 겁 많은 비둘기를

λεπτῇ μηρίνθῳ δῆσεν ποδός, ἧς⁴ ἄρʼ ἀνώγει

가는 끈으로 발에 묶고는, 그것을 겨냥하여

855

τοξεύειν· ὃς μέν κε βάλῃ τρήρωνα πέλειαν,

쏘라고 하였도다. 「누구든 겁 많은 비둘기를 맞히는 자는

πάντας ἀειράμενος πελέκεας οἶκον δὲ φερέσθω·

양날도끼를 모두 들어 제 집으로 가져가도록 하시오.

ὃς δέ κε μηρίνθοιο τύχῃ ὄρνιθος ἁμαρτών,

그러나 새는 맞히지 못하고 가는 끈을 맞히는 자는,

ἥσσων γὰρ δὴ κεῖνος, ὃ δʼ οἴσεται ἡμιπέλεκκα.

그 자가 정녕 뒤떨어지는 자이나, 외날도끼들을 가져가게 될 것이오.」

ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα βίη Τεύκροιο ἄνακτος,

그가 그렇게 말하자, 이어서 강인한 테우크로스 왕이 일어섰고,

860

ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.

이어서 이도메네우스의 훌륭한 시종 메리오네스가 일어섰도다.

κλήρους δʼ ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον ἑλόντες,

그들은 청동 투구 안에 투표용 제비를 넣고 흔들었으니,

Τεῦκρος δὲ πρῶτος κλήρῳ λάχεν· αὐτίκα δʼ ἰὸν

테우크로스가 제비뽑기에서 첫 번째를 차지하여 즉시 화살을

ἧκεν ἐπικρατέως, οὐδʼ ἠπείλησεν⁵ ἄνακτι

힘껏 쏘았으나, 주신에게

ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην.

첫배로 난 어린 양들의 찬란한 백마리 제물을 바치겠노라 서약하지 않았도다.

865

ὄρνιθος μὲν ἅμαρτε· μέγηρε γάρ οἱ τό γʼ Ἀπόλλων·

그는 새를 맞히지 못했으니 아폴론이 그 영광을 아까워했음이로다.

αὐτὰρ ὃ μήρινθον βάλε πὰρ πόδα, τῇ δέδετʼ ὄρνις·

그러나 그는 비둘기가 묶여 있던 발 근처의 끈을 맞혔으니,

ἀντικρὺ δʼ ἀπὸ μήρινθον τάμε πικρὸς ὀϊστός.

날카로운 화살이 끈을 아주 동강 내어 끊어 버렸도다.

ἣ μὲν ἔπειτʼ ἤϊξε πρὸς οὐρανόν, ἣ δὲ παρείθη

그러자 새는 하늘을 향해 날아올랐고, 끈은

μήρινθος ποτὶ γαῖαν· ἀτὰρ κελάδησαν Ἀχαιοί.

땅바닥으로 축 늘어지니 아카이아인들이 환성을 질렀도다.

870

σπερχόμενος δʼ ἄρα Μηριόνης ἐξείρυσε χειρὸς

메리오네스는 다급히 테우크로스의 손에서

τόξον· ἀτὰρ δὴ ὀϊστὸν ἔχεν πάλαι, ὡς ἴθυνεν.⁶

활을 낚아챘도다. 실은 테우크로스가 겨누고 있을 때 이미 화살은 손에 쥐고 있었음이로다.

αὐτίκα δʼ ἠπείλησεν ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι

그는 즉시 멀리 쏘는 아폴론에게

ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην.

첫배로 난 어린 양들의 찬란한 백마리 제물을 바치겠노라 서약하였도다.

ὕψι δʼ ὑπὸ νεφέων εἶδε τρήρωνα πέλειαν·

높이 구름 아래에서 그는 겁 많은 비둘기를 보았도다.

875

τῇ ῥʼ ὅ γε δινεύουσαν ὑπὸ πτέρυγος βάλε μέσσην,

빙글빙글 맴도는 비둘기의 날개 밑 몸 한가운데를 그가 맞혔도다.

ἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος· τὸ μὲν ἂψ ἐπὶ γαίῃ

화살이 바로 꿰뚫고 나갔고, 그것은 다시 땅으로 떨어져

πρόσθεν Μηριόναο πάγη ποδός· αὐτὰρ ἣ ὄρνις

메리오네스의 발앞에 꽂혔도다. 그러나 새는

ἱστῷ ἐφεζομένη νηὸς κυανοπρῴροιο

머리가 검은 함선의 돛대에 앉더니,

αὐχένʼ ἀπεκρέμασεν, σὺν δὲ πτερὰ πυκνὰ λίασθεν.

목을 축 늘어뜨렸고 무성한 날개는 사르르 접혔도다.

880

ὠκὺς δʼ ἐκ μελέων θυμὸς πτάτο, τῆλε δʼ ἀπʼ αὐτοῦ

날랜 숨결이 몸에서 날아가 버려 돛대에서 저 멀리

κάππεσε· λαοὶ δʼ αὖ θηεῦντό τε θάμβησάν τε.

떨어지니 군사들이 다시 쳐다보며 경탄하였도다.

ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης πελέκεας δέκα πάντας ἄειρε,

그리하여 메리오네스가 양날도끼 열 개를 모두 들어 올렸고,

Τεῦκρος δʼ ἡμιπέλεκκα φέρεν κοίλας ἐπὶ νῆας.

테우크로스는 외날도끼들을 속이 깊은 함선들로 가져갔도다.

αὐτὰρ Πηλεΐδης κατὰ μὲν δολιχόσκιον ἔγχος,

한편 펠레우스의 아들은 길게 그림자 지는 창과,

885

κὰδ δὲ λέβητʼ ἄπυρον βοὸς ἄξιον ἀνθεμόεντα

불에 닿지 않은 꽃무늬가 들어간 황소 한 마리 값어치의 가마솥을

θῆκʼ ἐς ἀγῶνα φέρων· καί ῥʼ ἥμονες ἄνδρες ἀνέσταν·

경연장으로 가져와 내려놓으니, 창 던지는 이들이 일어섰도다.

ἂν μὲν ἄρʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων,

아트레우스의 아들 널리 다스리는 아가멤논이 일어섰고,

ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης, θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.

이어서 이도메네우스의 훌륭한 시종 메리오네스가 일어섰도다.

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·

발이 빠른 고귀한 아킬레우스가 그들에게 말하였도다.

890

Ἀτρεΐδη· ἴδμεν γὰρ ὅσον προβέβηκας ἁπάντων

「아트레우스의 아들이여, 우리는 그대가 모든 이들보다 얼마나 뛰어난지,

ἠδʼ ὅσσον δυνάμει τε καὶ ἥμασιν ἔπλευ ἄριστος·

또한 힘과 투창에서도 얼마나 가장 훌륭한 분이신지 알고 있소.

ἀλλὰ σὺ μὲν τόδʼ ἄεθλον ἔχων κοίλας ἐπὶ νῆας

그러니 그대는 이 상품을 가지고 속이 깊은 함선들로

ἔρχευ, ἀτὰρ δόρυ Μηριόνῃ ἥρωϊ πόρωμεν,

가시오, 다만 창은 영웅 메리오네스에게 주도록 합시다,

εἰ σύ γε σῷ θυμῷ ἐθέλοις· κέλομαι γὰρ ἔγωγε.

만일 그대 마음에 그리하고자 한다면 말이오. 나는 참으로 권하는 바요.」

895

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

그가 그렇게 말하자, 인간의 왕 아가멤논은 거역하지 않았도다.

δῶκε δὲ Μηριόνῃ δόρυ χάλκεον· αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως

그가 메리오네스에게 청동 창을 주었고, 영웅 아가멤논은

Ταλθυβίῳ κήρυκι δίδου περικαλλὲς ἄεθλον.

탈티비오스 전령관에게 그 아름다운 가마솥 상품을 넘겨주었도다.

구문 주해6건

23.831οἳ
관계대명사가 선행사(지시대명사)를 자체적으로 포함하여 '호격'처럼 쓰인 형태로, '~하는 사람들이여'라는 뜻을 나타낸다.
23.834ἀτεμβόμενός γε σιδήρου
분사 ἀτεμβόμενος('결여하다, 부족하다')는 결여의 대상을 나타내는 속격 σιδήρου를 취한다.
23.845–846ὅσσόν τίς τʼ ἔρριψε καλαύροπα βουκόλος ἀνήρ, ἣ δέ θʼ
관계대명사 ἣ는 앞 줄의 여성명사 καλαύροπα('목동의 지팡이')를 가리킨다. ὅσσον('~만큼 멀리')과 847행의 τόσσον('그만큼 멀리')이 상관 구조를 이룬다.
23.854ἧς
관계대명사 ἧς는 여성 단수 속격으로, 선행사인 비둘기(πέλειαν)를 가리킨다. 부정사 τοξεύειν('겨냥해 쏘다')의 목적어(사격 대상의 속격)로 기능한다.
23.863ἠπείλησεν
고전 그리스어의 '위협하다'라는 뜻과 달리, 호메로스에서는 신에게 '서약하다, 약속하다'라는 뜻으로 쓰인다. 여격인 ἄνακτι(아폴론)가 서약의 대상이다.
23.871ὡς ἴθυνεν
접속사 ὡς는 '~하는 동안, ~할 때'라는 시간적 동시성을 나타낸다. 미완료 과거 ἴθυνεν은 테우크로스가 (앞서) 조준하고 있던 동안 메리오네스가 이미 화살을 쥐고 준비해 두었음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.830-23.897