달리기 경주의 결말과 무장 결투의 준비 — 호메로스 『일리아스』 23권 761–829행 그리스어 원문·한국어 번역

761

στήθεός ἐστι κανών, ὅν τʼ εὖ μάλα χερσὶ τανύσσῃ¹

그녀의 가슴 가까이에는 길잡이 막대가 있어, 여인이 손으로 매우 잘 잡아당기며

πηνίον ἐξέλκουσα παρὲκ μίτον, ἀγχόθι δʼ ἴσχει

날실 사이로 씨실 뭉치를 끌어내고, 그것을 가슴

στήθεος· ὣς Ὀδυσεὺς θέεν ἐγγύθεν, αὐτὰρ ὄπισθεν

가까이에 유지하도다. 그처럼 오딧세우스는 가까이 달렸고, 그 뒤에서

ἴχνια τύπτε πόδεσσι πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι·²

먼지가 그 위에 흩뿌려져 덮이기 전에, 그의 발자국을 자신의 발로 밟았도다.

765

κὰδ δʼ ἄρα οἱ κεφαλῆς χέʼ ἀϋτμένα δῖος Ὀδυσσεὺς

그리고 고귀한 오딧세우스는 항상 가볍게 달리며,

αἰεὶ ῥίμφα θέων· ἴαχον δʼ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοὶ

그의 머리 위에 숨결을 불어넣었도다. 아카이아인들은 모두

νίκης ἱεμένῳ, μάλα δὲ σπεύδοντι κέλευον.

승리를 갈망하는 그에게 소리를 질렀고, 몹시 서두르는 그를 독려하였도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον, αὐτίκʼ Ὀδυσσεὺς

그러나 그들이 마침내 마지막 코스를 끝마치려 할 때, 즉시 오딧세우스는

εὔχετʼ Ἀθηναίῃ γλαυκώπιδι ὃν κατὰ θυμόν·

마음속으로 빛나는 눈의 아테나에게 기도하였도다.

770

κλῦθι θεά, ἀγαθή μοι ἐπίρροθος ἐλθὲ ποδοῖιν.

「내 기도를 들으소서, 여신이여, 내 발에 좋은 조력자로 오소서.」

ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος· τοῦ δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη,

그가 기원하며 이렇게 말하자, 팔라스 아테나가 그의 기도를 들었으니,

γυῖα δʼ ἔθηκεν ἐλαφρά, πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν.³

그의 사지를 가볍게 하였고, 발과 그 위의 손을 가볍게 하였도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ τάχʼ ἔμελλον ἐπαΐξασθαι ἄεθλον,

그러나 그들이 이제 곧 상품을 향해 돌진하려 할 때,

ἔνθʼ Αἴας μὲν ὄλισθε θέων, βλάψεν γὰρ Ἀθήνη,

거기서 아이아스는 달리던 중 미끄러졌으니, 아테나가 그를 방해했기 때문이로다,

775

τῇ ῥα βοῶν κέχυτʼ ὄνθος ἀποκταμένων ἐριμύκων,

울부짖는 도살된 소들의 배설물이 흩뿌려져 있던 곳에서,

οὓς ἐπὶ Πατρόκλῳ πέφνεν πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·

그 소들은 발이 빠른 아킬레우스가 파트로클로스를 기리며 잡은 것이었도다.

ἐν δʼ ὄνθου βοέου πλῆτο στόμα τε ῥῖνάς τε·

아이아스의 입과 코 안은 소의 배설물로 가득 찼도다.

κρητῆρʼ αὖτʼ ἀνάειρε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

인내심 많은 고귀한 오딧세우스는 먼저 도달하여

ὡς ἦλθε φθάμενος· ὃ δὲ βοῦν ἕλε φαίδιμος Αἴας.

혼술 대접을 들어 올렸고, 빛나는 아이아스는 황소를 차지하였도다.

780

στῆ δὲ κέρας μετὰ χερσὶν ἔχων βοὸς ἀγραύλοιο

그는 들판에 사는 소의 뿔을 손에 쥐고 서서,

ὄνθον ἀποπτύων, μετὰ δʼ Ἀργείοισιν ἔειπεν·

배설물을 뱉어내며 아르고스인들 사이에서 말하였도다.

ὢ πόποι ἦ μʼ ἔβλαψε θεὰ πόδας, ἣ τὸ πάρος περ

「아, 슬프도다! 참으로 여신께서 내 발을 미끄러지게 하셨으니, 그분은 이전부터

μήτηρ ὣς Ὀδυσῆϊ παρίσταται ἠδʼ ἐπαρήγει.

마치 어머니처럼 오딧세우스 곁에 서서 도우시는구려.」

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν.

그가 그렇게 말하자, 그들 모두는 그를 보고 유쾌하게 웃었도다.

785

Ἀντίλοχος δʼ ἄρα δὴ λοισθήϊον ἔκφερʼ ἄεθλον

안틸로코스는 꼴찌 상품을 챙겨 나오며

μειδιόων, καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·

미소를 지었고, 아르고스인들 사이에서 말을 하였도다.

εἰδόσιν ὔμμʼ ἐρέω πᾶσιν φίλοι, ὡς ἔτι καὶ νῦν

「친구들이여, 아는 이들인 당신들 모두에게 말하겠소, 아직도 여전히

ἀθάνατοι τιμῶσι παλαιοτέρους ἀνθρώπους.

불사의 신들께서는 더 나이 많은 이들을 대접하신다고 말이오.

Αἴας μὲν γὰρ ἐμεῖʼ ὀλίγον προγενέστερός ἐστιν,

아이아스는 나보다 조금 더 먼저 태어났을 뿐이지만,

790

οὗτος δὲ προτέρης γενεῆς προτέρων τʼ ἀνθρώπων·

이분은 앞선 세대와 이전의 사람들에 속해 있소.

ὠμογέροντα δέ μίν φασʼ ἔμμεναι· ἀργαλέον δὲ

사람들은 그를 완강한 늙은이라 부르오. 아카이아인들이

ποσσὶν ἐριδήσασθαι Ἀχαιοῖς, εἰ μὴ Ἀχιλλεῖ.

발로 그와 겨루기는 참으로 어려우니, 아킬레우스를 제외하고는 말이오.」

ὣς φάτο, κύδηνεν δὲ ποδώκεα Πηλεΐωνα.

그가 그렇게 말하며 발이 빠른 펠레우스의 아들을 드넣였도다.

τὸν δʼ Ἀχιλεὺς μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·

아킬레우스는 말로 답하며 그에게 말하였도다.

795

Ἀντίλοχʼ οὐ μέν τοι μέλεος εἰρήσεται αἶνος,

「안틸로코스여, 그대의 찬사는 참으로 헛되지 않을 것이니,

ἀλλά τοι ἡμιτάλαντον ἐγὼ χρυσοῦ ἐπιθήσω.

내 그대에게 금 반 탈란톤을 더 얹어 주겠소.」

ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει, ὃ δʼ ἐδέξατο χαίρων.

그렇게 말하고서 그는 그의 손에 쥐여 주었고, 그는 기쁘게 받았도다.

αὐτὰρ Πηλεΐδης κατὰ μὲν δολιχόσκιον ἔγχος

한편 펠레우스의 아들은 길게 그림자 지는 창을

θῆκʼ ἐς ἀγῶνα φέρων, κατὰ δʼ ἀσπίδα καὶ τρυφάλειαν

경기장으로 가져와 내려놓았고, 방패와 투구,

800

τεύχεα Σαρπήδοντος, ἅ μιν Πάτροκλος ἀπηύρα.

즉 파트로클로스가 빼앗았던 사르페돈의 무장들을 놓았도다.

στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·

그가 똑바로 서서 아르고스인들 사이에서 말을 하였도다.

ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν, ὥ περ ἀρίστω,⁴

「우리는 가장 뛰어난 두 사람이 이것들을 두고서,

τεύχεα ἑσσαμένω ταμεσίχροα χαλκὸν ἑλόντε

살을 뚫는 청동 무기를 쥐고 무장을 갖추어

ἀλλήλων προπάροιθεν ὁμίλου πειρηθῆναι.

군중 앞에서 서로 맞서 싸우기를 권하오.

805

ὁππότερός κε φθῇσιν ὀρεξάμενος χρόα καλόν,

누구든 먼저 상대의 아름다운 살을 겨냥하여 찔러,

ψαύσῃ δʼ ἐνδίνων διά τʼ ἔντεα καὶ μέλαν αἷμα,

방어구를 뚫고 내장에 닿아 검은 피를 흘리게 하는 자에게,

τῷ μὲν ἐγὼ δώσω τόδε φάσγανον ἀργυρόηλον

내가 은제 못이 박힌 이 아름다운 트라키아의 칼을 주겠소,

καλὸν Θρηΐκιον, τὸ μὲν Ἀστεροπαῖον ἀπηύρων·

이것은 내가 아스테로파이오스에게서 빼앗은 것이오.

τεύχεα δʼ ἀμφότεροι ξυνήϊα ταῦτα φερέσθων·

이 무구들은 두 사람이 함께 나누어 가지도록 하시오.

810

καί σφιν δαῖτʼ ἀγαθὴν παραθήσομεν ἐν κλισίῃσιν.

그리고 그들을 위해 우리 막사에서 훌륭한 잔치를 베풀겠소.」

ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα μέγας Τελαμώνιος Αἴας,

그가 그렇게 말하자, 즉시 거구의 테라몬의 아들 아이아스가 일어섰고,

ἂν δʼ ἄρα Τυδεΐδης ὦρτο, κρατερὸς Διομήδης.

이어서 티데우스의 아들 강인한 디오메데스가 일어섰도다.

οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν ἑκάτερθεν ὁμίλου θωρήχθησαν,

그들이 군중의 양편에서 무장을 갖추고 나자,

ἐς μέσον ἀμφοτέρω συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι

싸우기를 열망하며 한가운데로 둘이 다가섰으니,

815

δεινὸν δερκομένω· θάμβος δʼ ἔχε πάντας Ἀχαιούς.

매섭게 쏘아보는 그들의 모습에 모든 아카이아인들이 경탄하였도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,

그러나 그들이 서로 가까이 다가가 맞닥뜨렸을 때,

τρὶς μὲν ἐπήϊξαν, τρὶς δὲ σχεδὸν ὁρμήθησαν.

세 번 돌격하였고, 세 번 가까이서 덮쳐들었도다.

ἔνθʼ Αἴας μὲν ἔπειτα κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην

거기서 아이아스는 사방이 균등한 방패를 향해

νύξʼ, οὐδὲ χρόʼ ἵκανεν· ἔρυτο γὰρ ἔνδοθι θώρηξ·

찔렀으나 살에는 닿지 못했으니, 안쪽의 갑옷이 막아 주었기 때문이로다.

820

Τυδεΐδης δʼ ἄρʼ ἔπειτα ὑπὲρ σάκεος μεγάλοιο

그러나 티데우스의 아들은 커다란 방패 너머로

αἰὲν ἐπʼ αὐχένι κῦρε φαεινοῦ δουρὸς ἀκωκῇ.

빛나는 창끝으로 끊임없이 목덜미를 겨냥해 찔러 댔도다.

καὶ τότε δή ῥʼ Αἴαντι περιδείσαντες Ἀχαιοὶ

그러자 아이아스를 걱정한 아카이아인들이

παυσαμένους ἐκέλευσαν ἀέθλια ἶσʼ ἀνελέσθαι.

싸움을 멈추고 동등한 상을 나누어 가지라고 요구하였도다.

αὐτὰρ Τυδεΐδῃ δῶκεν μέγα φάσγανον ἥρως

그러나 영웅은 티데우스의 아들에게 큰 칼을 주었으니,

825

σὺν κολεῷ τε φέρων καὶ ἐϋτμήτῳ τελαμῶνι.

칼집과 잘 재단된 어깨끈을 함께 챙겨 주었도다.

αὐτὰρ Πηλεΐδης θῆκεν σόλον αὐτοχόωνον

그리고 펠레우스의 아들은 통째로 주조된 쇠덩이를 놓았으니,

ὃν πρὶν μὲν ῥίπτασκε μέγα σθένος Ἠετίωνος·

이것은 전에 에에티온의 위대한 힘이 즐겨 던지던 것이오.

ἀλλʼ ἤτοι τὸν ἔπεφνε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς,

그러나 발이 빠른 고귀한 아킬레우스가 그를 죽였고,

τὸν δʼ ἄγετʼ ἐν νήεσσι⁵ σὺν ἄλλοισι κτεάτεσσι.

다른 재물들과 함께 이를 함선에 실어 왔던 것이로다.

구문 주해5건

23.761ὅν τʼ εὖ μάλα χερσὶ τανύσσῃ
관계대명사 ὅν은 선행사 κανών, 가리키며, 접속법 τανύσσῃ는 ὡς ὅτε에 의해 이끌리는 비유 절 내에서 일반적인 사실을 나타낸다. 주어인 '여인'은 앞 줄의 γυναικός로부터 생략되어 있다.
23.764πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι
접속사 πάρος('~하기 전에')에 부정사가 따르는 구문이다. 대격 κόνιν 수동 부정사 ἀμφιχυθῆναι('흩뿌려지다', '덮다')의 의미상 주어이며, 먼지가 발자국을 덮기 전에 오딧세우스가 그곳을 밟았음을 나타낸다.
23.772πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν
대격 정강이(발) πόδας, 손 χεῖρας는 관계대격(한정대격)으로, 동사 ἔθηκεν 및 형용사 ἐλαφρά, 수식한다. 부사 ὕπερθεν('위쪽의')은 χεῖρας를 수식하여, 하반신뿐만 아니라 상반신의 손도 가벼워졌음을 나타낸다.
23.802ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν, ὥ περ ἀρίστω
대격 ἄνδρε δύω 및 동격의 ὥ περ ἀρίστω(쌍수형)는 동사 κελεύομεν, 직접목적어이자, 동시에 804행의 부정사 πειρηθῆναι. 의미상 주어로 작용하여 대격 부정사 구문을 형성한다.
23.829τὸν δʼ ἄγετʼ ἐν νήεσσι
지시대명사 τὸν은 연결적인 기능('그리고 그것을')을 수행하며, 827행의 관계대명사 ὅν이 가리키는 철덩이(σόλον)를 다시 받는다. 미완료 과거 ἄγετʼ 아킬레우스가 과거에 그것을 실어 왔던 역사적 행위를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.761-23.829