네스토르의 회상과 권투 경기 시작 — 호메로스 『일리아스』 23권 623–691행 그리스어 원문·한국어 번역

623

θεύσεαι· ἤδη γὰρ χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει.

달리지도 못할 것이오. 이미 고통스러운 노령이 그대를 짓누르고 있기 때문이오."

ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει· ὃ δʼ ἐδέξατο χαίρων,

그가 이렇게 말하며 손에 쥐여 주자, 네스토르는 기쁘게 그것을 받아들고,

625

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그를 소리쳐 부르며 날개 돋친 말로 답하였도다.

ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα τέκος κατὰ μοῖραν ἔειπες·

"오 참으로, 내 아이야, 이 모든 것을 네가 법도에 맞게 말하였구나.

οὐ γὰρ ἔτʼ ἔμπεδα γυῖα φίλος πόδες, οὐδέ τι χεῖρες

나의 사지는 더 이상 굳세지 못하고, 벗이여, 나의 발도, 그리고 손도

ὤμων ἀμφοτέρωθεν ἐπαΐσσονται ἐλαφραί.

양어깨로부터 가볍게 양방향으로 뻗어 나가지 못하는구나.

εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι¹ βίη τέ μοι ἔμπεδος εἴη

차라리 내가 그렇게 젊고 나의 힘이 굳건하다면 좋으련만,

630

ὡς ὁπότε κρείοντʼ Ἀμαρυγκέα θάπτον Ἐπειοὶ

과거 에페이오스인들이 부프라시온에서 왕 아마륀케우스를

Βουπρασίῳ, παῖδες δʼ ἔθεσαν βασιλῆος ἄεθλα·

장사지내고, 그 왕의 아들들이 경기 상들을 마련했을 때처럼 말이구나.

ἔνθʼ οὔ τίς μοι ὁμοῖος ἀνὴρ γένετʼ, οὔτʼ ἄρʼ Ἐπειῶν

거기서는 에페이오스인들 중에서도, 피로스인들 자신들 중에서도,

οὔτʼ αὐτῶν Πυλίων οὔτʼ Αἰτωλῶν μεγαθύμων.

마음 큰 아이톨리아인들 중에서도 나에게 대적할 사내가 아무도 없었도다.

πὺξ μὲν ἐνίκησα Κλυτομήδεα Ἤνοπος υἱόν,

권투에서는 에놉스의 아들 클뤼토메데스를 이겼고,

635

Ἀγκαῖον δὲ πάλῃ Πλευρώνιον, ὅς μοι ἀνέστη·

레슬링에서는 나에게 맞서 일어섰던 플레우론의 안카이오스를 이겼으며,

Ἴφικλον δὲ πόδεσσι παρέδραμον ἐσθλὸν ἐόντα,

달리기에서는 이피클로스가 훌륭한 주자였음에도 그를 앞질렀고,

δουρὶ δʼ ὑπειρέβαλον Φυλῆά τε καὶ Πολύδωρον.

창던지기에서는 필레우스와 폴뤼도로스를 뛰어넘게 던졌도다.

οἴοισίν μʼ ἵπποισι² παρήλασαν Ἀκτορίωνε

오직 전차 경주에서만 악토르의 아들들이 나를 추월하였으니,

πλήθει πρόσθε βαλόντες ἀγασσάμενοι περὶ νίκης,

그들이 수의 우세로 앞서 달리며 승리를 질투한 까닭이었도다,

640

οὕνεκα δὴ τὰ μέγιστα παρʼ αὐτόθι λείπετʼ ἄεθλα.

가장 큰 상들이 거기에 남겨져 있었기 때문이로다.

οἳ δʼ ἄρʼ ἔσαν δίδυμοι· ὃ μὲν ἔμπεδον ἡνιόχευεν,

그들은 쌍둥이였으니, 한 명은 굳건히 고삐를 잡았고,

ἔμπεδον ἡνιόχευʼ, ὃ δʼ ἄρα μάστιγι κέλευεν.

굳건히 고삐를 잡는 동안 다른 한 명은 채찍으로 몰았도다.

ὥς ποτʼ ἔον· νῦν αὖτε νεώτεροι ἀντιοώντων³

과거에 나는 그러하였도다. 그러나 이제는 젊은이들이

ἔργων τοιούτων· ἐμὲ δὲ χρὴ γήραϊ λυγρῷ

이러한 일들에 맞서야 하느니라. 나는 비참한 노령에

645

πείθεσθαι, τότε δʼ αὖτε μετέπρεπον ἡρώεσσιν.

굴복해야만 하되, 그때는 나도 영웅들 사이에서 뛰어났었도다.

ἀλλʼ ἴθι καὶ σὸν ἑταῖρον ἀέθλοισι κτερέϊζε.

하지만 어서 가서 경기로 너의 동료를 장사지내라.

τοῦτο δʼ ἐγὼ πρόφρων δέχομαι, χαίρει δέ μοι ἦτορ,

이 선물을 내 기꺼이 받으며, 내 심장이 기뻐하는구나,

ὥς μευ ἀεὶ μέμνησαι ἐνηέος, οὐδέ σε λήθω,

네가 언제나 나의 친절을 기억하고, 또한 내게 잊지 않는구나,

τιμῆς ἧς τέ μʼ ἔοικε τετιμῆσθαι μετʼ Ἀχαιοῖς.

내가 아카이아인들 사이에서 받아야 마땅한 존경을 말이로다.

650

σοὶ δὲ θεοὶ τῶνδʼ ἀντὶ χάριν μενοεικέα δοῖεν.

신들께서 이 일들의 대가로 네가 바라는 합당한 은혜를 네게 베풀어 주시기를."

ὣς φάτο, Πηλεΐδης δὲ πολὺν καθʼ ὅμιλον Ἀχαιῶν

그가 그렇게 말하자, 펠레우스의 아들은 아카이아인의 큰 군중 사이를

ᾤχετʼ, ἐπεὶ πάντʼ αἶνον ἐπέκλυε Νηλεΐδαο.

지나갔도다, 네스토르의 모든 찬사를 들은 후에.

αὐτὰρ ὃ πυγμαχίης ἀλεγεινῆς θῆκεν ἄεθλα·

이어서 그는 고통스러운 권투 경기의 상들을 내어놓았도다.

ἡμίονον ταλαεργὸν ἄγων κατέδησʼ ἐν ἀγῶνι

역경에 잘 견디는 한 마리 노새를 끌고 와 경기장에 묶었으니,

655

ἑξέτεʼ ἀδμήτην, ἥ τʼ ἀλγίστη δαμάσασθαι·

여섯 살에 길들여지지 않아 길들이기 가장 까다로운 노새였도다.

τῷ δʼ ἄρα νικηθέντι τίθει δέπας ἀμφικύπελλον.

그리고 패자에게는 양손잡이 잔을 놓았도다.

στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·

그가 똑바로 서서 아르고스인들 사이에서 말을 하였도다.

Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ

"아트레우스의 아들이여, 그리고 다른 정강이 받이 잘 갖춘 아카이아인들이여,

ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν, ὥ περ ἀρίστω,

우리는 이 상들을 두고 가장 뛰어난 두 사내가 서서,

660

πὺξ μάλʼ ἀνασχομένω πεπληγέμεν· ᾧ δέ κʼ Ἀπόλλων

주먹을 높이 쳐들고 싸우기를 권하오. 아폴론께서

δώῃ καμμονίην, γνώωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί,

끈기를 주시고 모든 아카이아인들이 인정할 자는,

ἡμίονον ταλαεργὸν ἄγων κλισίην δὲ νεέσθω·

역경에 잘 견디는 노새를 끌고 자신의 막사로 가도록 하시오.

αὐτὰρ ὃ νικηθεὶς δέπας οἴσεται ἀμφικύπελλον.

그러나 패한 자는 양손잡이 잔을 가져가게 될 것이오."

ὣς ἔφατʼ, ὄρνυτο δʼ αὐτίκʼ ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε

그가 그렇게 말하자, 즉시 힘세고 거구의 사내가 일어섰으니,

665

εἰδὼς πυγμαχίης υἱὸς Πανοπῆος Ἐπειός,

권투에 통달한 파노페우스의 아들 에페이오스였도다.

ἅψατο δʼ ἡμιόνου ταλαεργοῦ φώνησέν τε·

그는 끈기 있는 노새를 붙잡고 말하였도다.

ἆσσον ἴτω ὅς τις δέπας οἴσεται ἀμφικύπελλον·

"양손잡이 잔을 가져갈 자는 가까이 나아오시오.

ἡμίονον δʼ οὔ φημί τινʼ ἀξέμεν ἄλλον Ἀχαιῶν

그러나 노새만큼은 아카이아인의 다른 어느 누구도 가져가지 못할 것이라 단언하오,

πυγμῇ νικήσαντʼ, ἐπεὶ εὔχομαι εἶναι ἄριστος.

권투에서 나를 이겨서는 말이오. 내가 가장 뛰어나다 자부하기 때문이오.

670

ἦ οὐχ ἅλις ὅττι μάχης ἐπιδεύομαι; οὐδʼ ἄρα πως ἦν

내가 전쟁에서 조금 처지는 것만으로도 충분하지 않소? 하기는 결코

ἐν πάντεσσʼ ἔργοισι δαήμονα φῶτα γενέσθαι.

한 사내가 모든 종류의 일에서 통달한 자가 될 수는 없는 법이로다.

ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·

내가 이렇게 말하오니, 그것은 참으로 이루어질 것이오.

ἀντικρὺ χρόα τε ῥήξω σύν τʼ ὀστέʼ ἀράξω.

나는 상대의 살점을 찢고 뼈를 바스러뜨릴 것이오.

κηδεμόνες δέ οἱ ἐνθάδʼ ἀολλέες αὖθι μενόντων,

그의 친지들은 이곳에 모여 그대로 대기하고 있다가,

675

οἵ κέ μιν ἐξοίσουσιν ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμέντα.

내 손아귀 아래 굴복한 그를 밖으로 옮겨가도록 하시오."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.

그가 그렇게 말하자 그들은 모두 침묵 속에 잠잠해졌도다.

Εὐρύαλος δέ οἱ οἶος ἀνίστατο ἰσόθεος φὼς

오직 에우리알로스만이 그에게 맞서 일어섰으니, 신과 같은 사내이자

Μηκιστῆος υἱὸς Ταλαϊονίδαο ἄνακτος,

탈라오스의 아들 메키스테우스 왕의 아들이었도다.

ὅς ποτε Θήβας δʼ ἦλθε δεδουπότος Οἰδιπόδαο⁴

메키스테우스는 과거 오이디푸스가 쓰러졌을 때 그 장례를 위해

680

ἐς τάφον· ἔνθα δὲ πάντας ἐνίκα Καδμείωνας.

테베로 갔었으니, 거기서 그는 카드모스인들을 모두 이겼었도다.

τὸν μὲν Τυδεΐδης δουρὶ κλυτὸς ἀμφεπονεῖτο

그를 위해 창으로 이름 높은 티데우스의 아들이 곁을 돌보며

θαρσύνων ἔπεσιν, μέγα δʼ αὐτῷ βούλετο νίκην.

말로써 격려하고 그의 승리를 크게 바랐도다.

ζῶμα δέ οἱ πρῶτον παρακάββαλεν, αὐτὰρ ἔπειτα

그는 먼저 그에게 허리띠를 건넸고, 이어서

δῶκεν ἱμάντας ἐϋτμήτους βοὸς ἀγραύλοιο.

들에서 자란 황소의 가죽을 잘라 만든 가죽끈을 주었도다.

685

τὼ δὲ ζωσαμένω βήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα,

그리하여 두 사람은 허리띠를 매고 경기장 한가운데로 나아가,

ἄντα δʼ ἀνασχομένω χερσὶ στιβαρῇσιν ἅμʼ ἄμφω

서로 억센 손을 치켜들고 맞서서 동시에

σύν ῥʼ ἔπεσον, σὺν δέ σφι βαρεῖαι χεῖρες ἔμιχθεν.

달려들었으니, 그들의 묵직한 손들이 뒤엉켰도다.

δεινὸς δὲ χρόμαδος γενύων γένετʼ, ἔρρεε δʼ ἱδρὼς

턱뼈가 부딪히는 무서운 소리가 났고, 땀이

πάντοθεν ἐκ μελέων· ἐπὶ δʼ ὄρνυτο δῖος Ἐπειός,

그들의 온 사지에서 흘러내렸도다. 그때 고귀한 에페이오스가 덮쳐 들어,

690

κόψε δὲ παπτήναντα παρήϊον· οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν

기회를 엿보던 에우리알로스의 뺨을 가격하였도다. 그는 더 이상

ἑστήκειν· αὐτοῦ γὰρ ὑπήριπε φαίδιμα γυῖα.

서 있지 못했으니, 그 자리에서 그의 빛나는 사지가 무너져 내렸기 때문이로다.

구문 주해4건

23.629εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι
어기사 εἴθε와 현재 희구법 ἡβώοιμι가 결합하여 현재 실현 불가능한 소망("내가 그렇게 젊다면 좋으련만")을 나타낸다.
23.638οἴοισίν μʼ ἵπποισι
여격 ἵπποισι는 범위를 제한하는 여격으로, 오직 "전차 경주(말에 의한 경기)에서만" 네스토르가 추월당했음을 나타낸다.
23.643ἀντιοώντων
동사 ἀντιάω(맞서다, 참여하다)의 3인칭 복수 현재 명령법(호메로스 특유의 모음 연장형)으로, "젊은이들이 이와 같은 일에 참여해야 한다"라는 권고를 나타낸다.
23.679δεδουπότος Οἰδιπόδαο
완료 분사 속격 δεδουπότος와 명사 속격 Οἰδιπόδαο로 이루어진 속격 절대 구문으로, "오이디푸스가 쓰러졌을(사망했을) 때"라는 시간을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.623-23.691