디오메데스의 승리와 2등 상을 둘러싼 항의 — 호메로스 『일리아스』 23권 487–554행 그리스어 원문·한국어 번역

487

ὁππότεραι πρόσθʼ ἵπποι, ἵνα γνώῃς ἀποτίνων.

"어느 쪽 말이 앞섰는지 내기를 통해 알아내도록 말이오."

ὣς ἔφατʼ, ὄρνυτο δʼ αὐτίκʼ Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας

그가 그렇게 말하자, 오일레우스의 아들 빠른 아이아스가

χωόμενος χαλεποῖσιν ἀμείψασθαι ἐπέεσσι·

노여워하며 거친 말로 맞받아치려고 즉시 일어섰도다.

490

καί νύ κε δὴ προτέρω ἔτʼ ἔρις γένετʼ ἀμφοτέροισιν,

만일 아킬레우스 자신이 일어나 말을 꺼내지 않았다면,

εἰ μὴ Ἀχιλλεὺς αὐτὸς ἀνίστατο¹ καὶ φάτο μῦθον·

그들 둘 사이의 싸움은 여기서 더 오래 계속되었을 것이로다.

μηκέτι νῦν χαλεποῖσιν ἀμείβεσθον ἐπέεσσιν

"아이아스여, 이도메네우스여, 이제 더 이상 서로에게

Αἶαν Ἰδομενεῦ τε κακοῖς, ἐπεὶ οὐδὲ ἔοικε.

거칠고 나쁜 말로 맞받아치지 마시오. 그것은 합당치 않소.

καὶ δʼ ἄλλῳ νεμεσᾶτον ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι.

다른 누가 그런 짓을 한다 해도 그대들 스스로가 분개했을 것이오.

495

ἀλλʼ ὑμεῖς ἐν ἀγῶνι καθήμενοι εἰσοράασθε

그러니 그대들은 집회석에 앉아

ἵππους· οἳ δὲ τάχʼ αὐτοὶ ἐπειγόμενοι περὶ νίκης

말들을 바라보고 계시오. 말들은 머지않아 승리를 위해

ἐνθάδʼ ἐλεύσονται· τότε δὲ γνώσεσθε ἕκαστος

이곳으로 바삐 달려올 것이오. 그때에는 그대들 각자가

ἵππους Ἀργείων, οἳ δεύτεροι οἵ τε πάροιθεν.

아르고스인들의 말 중 누가 두 번째이고 누가 선두인지 알게 될 것이오."

ὣς φάτο, Τυδεΐδης δὲ μάλα σχεδὸν ἦλθε διώκων,

그가 그렇게 말하자, 투데우스의 아들이 바짝 추격하며 다가왔도다.

500

μάστι δʼ αἰὲν ἔλαυνε κατωμαδόν· οἳ δέ οἱ ἵπποι

그는 어깨 위에서 끊임없이 채찍을 내리치며 몰았고, 그의 말들은

ὑψόσʼ ἀειρέσθην ῥίμφα πρήσσοντε κέλευθον.

발을 높이 들어 올리며 신속하게 길을 가로질렀도다.

αἰεὶ δʼ ἡνίοχον κονίης ῥαθάμιγγες ἔβαλλον,

날아오르는 먼지 방울들이 끊임없이 마부를 때렸고,

ἅρματα δὲ χρυσῷ πεπυκασμένα κασσιτέρῳ τε

황금과 주석으로 장식된 전차는

ἵπποις ὠκυπόδεσσιν ἐπέτρεχον· οὐδέ τι πολλὴ

발 빠른 말들의 뒤를 바짝 쫓았도다. 고운 먼지 속에서

505

γίγνετʼ ἐπισσώτρων ἁρματροχιὴ κατόπισθεν

바퀴 테가 남긴 자국은 뒤에

ἐν λεπτῇ κονίῃ· τὼ δὲ σπεύδοντε πετέσθην.

거의 보이지 않았으니, 두 마리가 급히 날아가듯 달렸음이라.

στῆ δὲ μέσῳ ἐν ἀγῶνι, πολὺς δʼ ἀνεκήκιεν ἱδρὼς

그는 집회석 한가운데에 멈춰 섰도다. 말들의 목덜미와

ἵππων ἔκ τε λόφων καὶ ἀπὸ στέρνοιο χαμᾶζε.

가슴에서는 많은 땀이 흘러 땅으로 솟구쳤도다.

αὐτὸς δʼ ἐκ δίφροιο χαμαὶ θόρε παμφανόωντος,

그 자신은 눈부시게 빛나는 전차석에서 땅으로 뛰어내렸고,

510

κλῖνε δʼ ἄρα μάστιγα ποτὶ ζυγόν· οὐδὲ μάτησεν

채찍을 멍에에 기대어 놓았도다. 용맹한 스테넬로스는

ἴφθιμος Σθένελος, ἀλλʼ ἐσσυμένως λάβʼ ἄεθλον,

지체하지 않고 날쌔게 상품을 받아 쥐었으니,

δῶκε δʼ ἄγειν ἑτάροισιν ὑπερθύμοισι γυναῖκα

기개 높은 동료들에게 여인을 인도하게 하고,

καὶ τρίποδʼ ὠτώεντα φέρειν· ὃ δʼ ἔλυεν ὑφʼ ἵππους.

귀 달린 세발가마를 운반하게 하였으며, 자신은 말들의 멍에를 풀었도다.

τῷ δʼ ἄρʼ ἐπʼ² Ἀντίλοχος Νηλήϊος ἤλασεν ἵππους

그에 뒤이어 넬레우스의 아들 안틸로코스가 말들을 몰아왔으니,

515

κέρδεσιν, οὔ τι τάχει γε, παραφθάμενος Μενέλαον·

결코 속도가 아니라 계책으로써 메네라오스를 앞지른 것이었도다.

ἀλλὰ καὶ ὧς Μενέλαος ἔχʼ ἐγγύθεν ὠκέας ἵππους.

하지만 그럼에도 메네라오스는 날랜 말들을 바짝 붙여 유지했도다.

ὅσσον δὲ τροχοῦ ἵππος ἀφίσταται, ὅς ῥα ἄνακτα

말이 차륜으로부터 떨어져 있는 거리만큼, 그 말이 주인을

ἕλκῃσιν πεδίοιο τιταινόμενος σὺν ὄχεσφι·

평원에서 전차와 함께 이끌고 몸을 뻗쳐 나아가는 거리만큼.

τοῦ μέν τε ψαύουσιν ἐπισσώτρου τρίχες ἄκραι

말꼬리의 끝부분 털들이 바퀴 테에 닿을 듯하며,

520

οὐραῖαι· ὃ δέ τʼ ἄγχι μάλα τρέχει, οὐδέ τι πολλὴ

그것은 아주 가까이서 달리고, 넓은 평원을 달리는 동안에도

χώρη μεσσηγὺς πολέος πεδίοιο θέοντος·

그들 사이에 공간이 그다지 많지 않도다.

τόσσον δὴ Μενέλαος ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο

참으로 메네라오스는 훌륭한 안틸로코스에게 그만큼의 거리만

λείπετʼ· ἀτὰρ τὰ πρῶτα καὶ ἐς δίσκουρα λέλειπτο,

뒤처져 있었도다. 비록 처음에는 원반 던지기 거리만큼이나 뒤처져 있었으나,

ἀλλά μιν αἶψα κίχανεν· ὀφέλλετο γὰρ μένος ἠῢ

그는 이내 그를 따라잡았으니, 아가멤논의 말이자

525

ἵππου τῆς Ἀγαμεμνονέης καλλίτριχος Αἴθης·

아름다운 갈기를 가진 아이테의 훌륭한 힘이 더해진 까닭이로다.

εἰ δέ κʼ ἔτι προτέρω γένετο δρόμος ἀμφοτέροισι,

만약 두 사람 모두에게 경주가 더 길게 계속되었더라면,

τώ κέν μιν παρέλασσʼ οὐδʼ ἀμφήριστον ἔθηκεν.

그녀는 그를 추월하여 승부를 확실히 결정지었으리라.

αὐτὰρ Μηριόνης θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος

그러나 이도메네우스의 훌륭한 시종 메리오네스는,

λείπετʼ ἀγακλῆος Μενελάου δουρὸς ἐρωήν·

영광스러운 메네라오스로부터 창 던지기 거리만큼 뒤처졌도다.

530

βάρδιστοι μὲν γάρ οἱ ἔσαν καλλίτριχες ἵπποι,

그의 아름다운 갈기의 말들이 가장 느렸고,

ἤκιστος δʼ ἦν αὐτὸς ἐλαυνέμεν ἅρμʼ ἐν ἀγῶνι.

그 자신도 경기에서 전차를 모는 데 가장 서툴렀기 때문이로다.

υἱὸς δʼ Ἀδμήτοιο πανύστατος ἤλυθεν ἄλλων

그리고 아드메토스의 아들이 다른 이들 중 가장 마지막으로 왔으니,

ἕλκων ἅρματα καλὰ ἐλαύνων πρόσσοθεν ἵππους.

아름다운 전차를 끌며 말들을 앞서 몰았도다.

τὸν δὲ ἰδὼν ᾤκτειρε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς,

그를 보고 발 빠른 고귀한 아킬레우스가 가엾게 여겨,

535

στὰς δʼ ἄρʼ ἐν Ἀργείοις ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευε·

아르고스인들 사이에 서서 날개 돋친 말을 하였도다.

λοῖσθος ἀνὴρ ὤριστος ἐλαύνει μώνυχας ἵππους·

"가장 훌륭한 자가 한 발굽 말들을 몰고 마지막으로 오는구려.

ἀλλʼ ἄγε δή οἱ δῶμεν ἀέθλιον ὡς ἐπιεικὲς

하지만 합당한 일로서 그에게 상을 줍시다,

δεύτερʼ· ἀτὰρ τὰ πρῶτα φερέσθω Τυδέος υἱός.

두 번째 상을 말이오. 다만 첫 번째 상은 투데우스의 아들이 가져가게 하시오."

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ὡς ἐκέλευε.

그가 그렇게 말하자, 그들 모두가 그가 명령한 대로 찬성하였도다.

540

καί νύ κέ οἱ πόρεν ἵππον, ἐπῄνησαν γὰρ Ἀχαιοί,

그리하여 그는 아카이아인들이 찬성하였기에 그에게 암말을 주었을 것이나,

εἰ μὴ ἄρʼ Ἀντίλοχος μεγαθύμου Νέστορος υἱὸς

만일 마음 큰 네스토르의 아들 안틸로코스가

Πηλεΐδην Ἀχιλῆα δίκῃ ἠμείψατʼ³ ἀναστάς·

일어서서 펠레우스의 아들 아킬레우스에게 도리에 맞게 반박하지 않았다면 그러했으리라.

ὦ Ἀχιλεῦ μάλα τοι κεχολώσομαι αἴ κε τελέσσῃς

"아킬레우스여, 만일 그대가 이 말을 실행하신다면 내 그대에게 크게 노할 것이오.

τοῦτο ἔπος· μέλλεις γὰρ ἀφαιρήσεσθαι ἄεθλον

그의 전차와 빠른 두 말이 상했고 그 자신 또한

545

τὰ φρονέων ὅτι οἱ βλάβεν ἅρματα καὶ ταχέʼ ἵππω

훌륭한 이라는 점을 생각하여 내 상을 빼앗으려 하기 때문이오.

αὐτός τʼ ἐσθλὸς ἐών· ἀλλʼ ὤφελεν ἀθανάτοισιν

하지만 그는 불사의 신들에게 기도했어야 마땅했소.

εὔχεσθαι· τό κεν οὔ τι πανύστατος ἦλθε διώκων.

그랬다면 뒤쫓는 자들 가운데 결코 마지막으로 오지 않았을 것이오.

εἰ δέ μιν οἰκτίρεις καί τοι φίλος ἔπλετο θυμῷ

하지만 그대가 그를 불쌍히 여기고 그대의 마음에 그가 소중하다면,

ἔστί τοι ἐν κλισίῃ χρυσὸς πολύς, ἔστι δὲ χαλκὸς

그대의 막사에는 많은 황금이 있고 청동도 있으며,

550

καὶ πρόβατʼ, εἰσὶ δέ τοι δμῳαὶ καὶ μώνυχες ἵπποι·

양들도 있고 여종들과 한 발굽 말들도 있소.

τῶν οἱ ἔπειτʼ ἀνελὼν δόμεναι καὶ μεῖζον ἄεθλον

나중에 그것들 중에서 더 큰 상을 꺼내어 그에게 주도록 하시오.

ἠὲ καὶ αὐτίκα νῦν, ἵνα σʼ αἰνήσωσιν Ἀχαιοί.

혹은 지금 당장이라도 말이오, 아카이아인들이 그대를 칭송하도록.

τὴν δʼ ἐγὼ οὐ δώσω· περὶ δʼ αὐτῆς πειρηθήτω

하지만 이 암말만큼은 내가 넘겨주지 않을 것이오. 그러니 이 암말을 두고

ἀνδρῶν ὅς κʼ ἐθέλῃσιν ἐμοὶ χείρεσσι μάχεσθαι.

나와 주먹으로 싸우기를 원하는 사람이 있다면 누구든 와서 대적해 보라 하시오."

구문 주해3건

23.490καί νύ κε δὴ προτέρω ἔτʼ ἔρις γένετʼ ἀμφοτέροισιν, εἰ μὴ Ἀχιλλεὺς αὐτὸς ἀνίστατο
불변화사 κέ와 함께 직설법 과거시제(여기서는 부정과거 γένετο와 미완료과거 ἀνίστατο)를 사용하여 과거의 사실과 반대되는 가정을 나타내는 반실가상 조건문이다. "만일 아킬레우스 자신이 일어서지 않았다면, 그들 사이의 다툼은 더 심해졌을 것이다"라는 의미를 가진다.
23.514τῷ δʼ ἄρʼ ἐπʼ
전치사 ἐπί가 지시대명사 τῷ(디오메데스를 가리킴) 뒤에 놓이면서 악센트가 앞으로 이동하는 전치사 후치(anastrophe) 현상이 일어난 형태이다. "그의 뒤를 이어서" 혹은 "그의 바로 뒤에서"라는 의미를 나타낸다.
23.540καί νύ κέ οἱ πόρεν... εἰ μὴ ἄρʼ Ἀντίλοχος... ἠμείψατʼ
490행과 마찬가지로 과거의 사실과 반대되는 상황을 나타내는 반실가상 구문이다. 귀결절의 κέ와 직설법 과거(πόρεν), 그리고 조건절의 εἰ μή와 직설법 과거(ἠμείψατʼ)가 결합하여 "만일 안틸로코스가 반박하지 않았다면 그에게 암말을 주었을 것이다"라는 의미를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.487-23.554