- 저본
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.416-23.486
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
안틸로코스는 좁은 길목에서 무모한 마차 몰기로 메네라오스를 강제로 추월하고, 관중석의 이도메네우스와 아이아스는 선두를 달리는 마차가 누구의 것인지를 두고 논쟁을 벌인다.
στεινωπῷ ἐν ὁδῷ παραδύμεναι,1 οὐδέ με λήσει.
좁은 길에서 추월할 방법을 말이오. 그것은 결코 내 눈을 피하지 못할 것이오."
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἄνακτος ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν
그가 그렇게 말하자, 말들은 주인의 호통을 두려워하여
μᾶλλον ἐπιδραμέτην ὀλίγον χρόνον· αἶψα δʼ ἔπειτα
잠시 동안 더욱 세차게 달렸도다. 그러고 나서 이내
στεῖνος ὁδοῦ κοίλης ἴδεν Ἀντίλοχος μενεχάρμης.
전투에 한결같은 안틸로코스는 움푹 팬 길의 좁아진 곳을 보았도다.
ῥωχμὸς ἔην γαίης, ᾗ χειμέριον ἀλὲν ὕδωρ
그곳은 땅의 갈라진 틈이 있었으니, 겨울철 장대비가 모여
ἐξέρρηξεν ὁδοῖο,2 βάθυνε δὲ χῶρον ἅπαντα·
길을 깎아내어 그곳 전부를 깊게 파놓은 곳이었도다.
τῇ ῥʼ εἶχεν Μενέλαος ἁματροχιὰς ἀλεείνων.
메네라오스는 바퀴의 충돌을 피하며 그리로 말을 몰아가고 있었도다.
Ἀντίλοχος δὲ παρατρέψας ἔχε μώνυχας ἵππους
그러나 안틸로코스는 옆으로 비켜나 제 한 발굽 말들을
ἐκτὸς ὁδοῦ, ὀλίγον δὲ παρακλίνας ἐδίωκεν.
길 밖으로 몰았고, 약간 진로를 꺾어 그를 추격했도다.
Ἀτρεΐδης δʼ ἔδεισε καὶ Ἀντιλόχῳ ἐγεγώνει·
아트레우스의 아들은 두려워하여 안틸로코스에게 크게 소리쳤도다.
Ἀντίλοχʼ ἀφραδέως ἱππάζεαι, ἀλλʼ ἄνεχʼ ἵππους·
"안틸로코스, 무모하게 말을 모는구나! 말들을 멈추어라!
στεινωπὸς γὰρ ὁδός, τάχα δʼ εὐρυτέρη παρελάσσαι·
길이 좁으니, 곧 넓어지면 추월할 수 있을 것이라.
μή πως ἀμφοτέρους δηλήσεαι ἅρματι κύρσας.
전차로 충돌하여 우리 둘 다 파멸하게 만들지 마라."
ὣς ἔφατʼ, Ἀντίλοχος δʼ ἔτι καὶ πολὺ μᾶλλον ἔλαυνε
그가 그렇게 말했으나, 안틸로코스는 한층 더 매섭게 채찍질을 가하며
κέντρῳ ἐπισπέρχων ὡς οὐκ ἀΐοντι ἐοικώς.
듣지 못하는 자처럼 채찍으로 말을 재촉하며 달렸도다.
ὅσσα δὲ δίσκου οὖρα κατωμαδίοιο πέλονται,
어깨 위에서 던지는 원반이 도달하는 거리만큼,
ὅν τʼ αἰζηὸς ἀφῆκεν ἀνὴρ πειρώμενος ἥβης,
젊음을 시험해 보려는 젊은이가 던진 원반의 거리만큼
τόσσον3 ἐπιδραμέτην· αἳ δʼ ἠρώησαν ὀπίσσω
그들이 달려갔도다. 그러자 아트레우스의 아들의
Ἀτρεΐδεω· αὐτὸς γὰρ ἑκὼν μεθέηκεν ἐλαύνειν
말들이 뒤로 밀려났으니, 그 자신이 스스로 말을 모는 일을 그만두었음이라,
μή πως συγκύρσειαν ὁδῷ ἔνι μώνυχες ἵπποι,
한 발굽 말들이 길에서 서로 부딪치지 않도록,
δίφρους τʼ ἀνστρέψειαν ἐϋπλεκέας, κατὰ δʼ αὐτοὶ
잘 엮인 전차들을 뒤집지 않도록, 그리하여 그들 자신이
ἐν κονίῃσι πέσοιεν ἐπειγόμενοι περὶ νίκης.
승리를 다투느라 먼지 속에 떨어지지 않도록 하려 함이었도다.
τὸν καὶ νεικείων προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
갈색 머리의 메네라오스가 그를 꾸짖으며 말했도다.
Ἀντίλοχʼ οὔ τις σεῖο βροτῶν ὀλοώτερος ἄλλος·
"안틸로코스, 인간들 중에 너보다 더 가증스러운 자는 없도다.
ἔρρʼ, ἐπεὶ οὔ σʼ ἔτυμόν γε φάμεν πεπνῦσθαι Ἀχαιοί.
물러가라! 아카이아인들이 너를 지혜롭다고 한 것은 사실이 아니었도다.
ἀλλʼ οὐ μὰν οὐδʼ ὧς ἄτερ ὅρκου οἴσῃ ἄεθλον.
그러나 그렇다 하더라도, 너는 결코 맹세 없이는 상품을 차지하지 못할 것이라."
ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐκέκλετο φώνησέν τε·
그렇게 말하고 그는 말들에게 큰 소리로 외쳤도다.
μή μοι ἐρύκεσθον μὴ δʼ ἕστατον ἀχνυμένω κῆρ.
"내 마음에 고통을 안겨준 채 멈추거나 서 있지 마라.
φθήσονται τούτοισι πόδες καὶ γοῦνα καμόντα
그들의 발과 무릎이 너희보다 먼저 지쳐 쓰러질 것이니,
ἢ ὑμῖν· ἄμφω γὰρ ἀτέμβονται νεότητος.
그들 둘 다 젊음을 잃었기 때문이로다."
ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἄνακτος ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν
그가 그렇게 말하자, 말들은 주인의 호통을 두려워하여
μᾶλλον ἐπιδραμέτην, τάχα δέ σφισιν ἄγχι γένοντο.
더욱 세차게 달렸고, 이내 그들의 가까이에 이르게 되었도다.
Ἀργεῖοι δʼ ἐν ἀγῶνι καθήμενοι εἰσορόωντο
한편 집회석에 앉아 있던 아르고스인들은 말들을
ἵππους· τοὶ δὲ πέτοντο κονίοντες πεδίοιο.
바라보고 있었으니, 말들은 평원의 먼지를 일으키며 날아가듯 달리고 있었도다.
πρῶτος δʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἐφράσαθʼ ἵππους·
크레타인들의 인도자 이도메네우스가 가장 먼저 말들을 알아보았도다.
ἧστο γὰρ ἐκτὸς ἀγῶνος ὑπέρτατος ἐν περιωπῇ·
그는 집회석 밖의 가장 높은 전망대에 앉아 있었기 때문이라.
τοῖο δʼ ἄνευθεν ἐόντος ὁμοκλητῆρος ἀκούσας
그는 멀리 떨어져 있는 마부의 외침을 듣고
ἔγνω, φράσσατο δʼ ἵππον ἀριπρεπέα προὔχοντα,
그를 알아보았고, 선두에서 달리는 아주 눈에 띄는 말을 발견했도다.
ὃς τὸ μὲν ἄλλο τόσον φοῖνιξ ἦν, ἐν δὲ μετώπῳ
그 말은 다른 부분은 온통 밤색이었으나, 이마에는
λευκὸν σῆμα τέτυκτο περίτροχον ἠΰτε μήνη.
달처럼 둥글고 하얀 반점이 그려져 있었도다.
στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
그는 똑바로 일어서서 아르고스인들 사이에서 말했도다.
ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
"아르고스의 인도자들이자 지배자들인 친구들이여,
οἶος ἐγὼν ἵππους αὐγάζομαι ἦε καὶ ὑμεῖς;
나만 저 말들을 보고 있는 것인가, 아니면 그대들도 보고 있는가?
ἄλλοι μοι δοκέουσι παροίτεροι ἔμμεναι ἵπποι,
내게는 다른 말들이 앞서 달리는 것처럼 보이고,
ἄλλος δʼ ἡνίοχος ἰνδάλλεται· αἳ δέ που αὐτοῦ
다른 마부의 모습이 보이는데, 그 말들은 필시 저기
ἔβλαβεν4 ἐν πεδίῳ, αἳ κεῖσέ γε φέρτεραι ἦσαν·
평원에서 부상을 입었을 것이오, 저쪽에서는 더 뛰어났던 말들인데 말이오.
ἤτοι γὰρ τὰς πρῶτα ἴδον περὶ τέρμα βαλούσας,
참으로 나는 그 말들이 처음 반환점을 돌 때를 보았으나,
νῦν δʼ οὔ πῃ δύναμαι ἰδέειν· πάντῃ δέ μοι ὄσσε
지금은 어디에서도 볼 수가 없구려. 내 두 눈은
Τρωϊκὸν ἂμ πεδίον παπταίνετον εἰσορόωντι·
내가 바라보는 동안 트로이아 평원 전체를 사방으로 살피고 있는데 말이오.
ἦε τὸν ἡνίοχον φύγον ἡνία, οὐδὲ δυνάσθη
마부의 손에서 고삐가 벗어났거나, 반환점에서
εὖ σχεθέειν περὶ τέρμα καὶ οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας·
말을 제대로 제어하지 못해 도는 데 실패한 것일까.
ἔνθά μιν ἐκπεσέειν ὀΐω σύν θʼ ἅρματα ἆξαι,
거기서 그가 굴러 떨어지고 전차가 부서졌으리라 짐작하오.
αἳ δʼ ἐξηρώησαν, ἐπεὶ μένος ἔλλαβε θυμόν.
말들은 마음에 광기가 사로잡히자 날뛰며 달아났을 것이오.
ἀλλὰ ἴδεσθε καὶ ὔμμες ἀνασταδόν· οὐ γὰρ ἔγωγε
그러니 그대들도 일어서서 확인해 보시오. 나는
εὖ διαγιγνώσκω· δοκέει δέ μοι ἔμμεναι ἀνὴρ
제대로 분간하기 어렵소만, 저 사람은 혈통으로 보아
Αἰτωλὸς γενεήν, μετὰ δʼ Ἀργείοισιν ἀνάσσει
아이톨리아인으로 보이며, 아르고스인들 사이에서 다스리는 자,
Τυδέος ἱπποδάμου υἱὸς κρατερὸς Διομήδης.
말을 길들이는 투데우스의 아들 강인한 디오메데스인 것 같소."
τὸν δʼ αἰσχρῶς ἐνένιπεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας·
오일레우스의 아들 빠른 아이아스가 그를 거칠게 꾸짖었도다.
Ἰδομενεῦ τί πάρος λαβρεύεαι; αἳ δέ τʼ ἄνευθεν
"이도메네우스여, 왜 벌써부터 허풍을 부리는가? 저 멀리서는
ἵπποι ἀερσίποδες πολέος πεδίοιο δίενται.
발걸음도 높은 암말들이 넓은 평원을 가로지르며 달리고 있거늘.
οὔτε νεώτατός ἐσσι μετʼ Ἀργείοισι τοσοῦτον,
그대가 아르고스인들 중에서 그리 젊은 것도 아니요,
οὔτέ τοι ὀξύτατον κεφαλῆς ἐκδέρκεται ὄσσε·
머리에 달린 그대의 두 눈이 가장 날카롭게 보는 것도 아니거늘.
ἀλλʼ αἰεὶ μύθοις λαβρεύεαι· οὐδέ τί σε χρὴ
그러나 그대는 언제나 말로 허풍을 떠는구려. 그대가
λαβραγόρην ἔμεναι· πάρα γὰρ καὶ ἀμείνονες ἄλλοι.
수다를 떨 필욘 없소, 여기 그대보다 더 나은 다른 이들이 있으니 말이오.
ἵπποι δʼ αὐταὶ ἔασι παροίτεραι, αἳ τὸ πάρος περ,
선두의 말들은 이전과 변함없이 바로 그 말들,
Εὐμήλου, ἐν δʼ αὐτὸς ἔχων εὔληρα βέβηκε.
에우멜로스의 말들이며 그 자신이 고삐를 쥐고 서 있소."
τὸν δὲ χολωσάμενος Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
크레타인의 인도자가 노여워하며 그에게 맞서 말했도다.
Αἶαν νεῖκος ἄριστε κακοφραδὲς ἄλλά τε πάντα
"말다툼에는 제일이나 어리석고 무례한 아이아스여, 다른 모든 면에서
δεύεαι Ἀργείων, ὅτι τοι νόος ἐστὶν ἀπηνής.
그대는 아르고스인들보다 뒤처지니, 그대의 마음이 모질기 때문이오.
δεῦρό νυν ἢ τρίποδος περιδώμεθον ἠὲ λέβητος,
자, 우리 세발가마나 큰 가마를 걸고 내기를 합시다.
ἴστορα δʼ Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα θείομεν ἄμφω,
그리고 우리 둘 다 아트레우스의 아들 아가멤논을 판정관으로 삼읍시다,
- 23.416παραδύμεναι
415행의 동사 τεχνήσομαι ἠδὲ νοήσω("내가 계책을 꾸미고 생각해 낼 것이다")의 목적어 또는 설명적 보어로 기능하는 호메로스식 부정사(-μεναι)로, "추월할 방법"을 뜻한다.
- 23.421ὁδοῖο
탈격적 속격 또는 부분 속격으로, 동사 ἐξέρρηξεν("깎아내다", "부수다")과 결합하여 "길의 일부를 깎아내다"라는 의미를 나타낸다.
- 23.431ὅσσα... τόσσον
ὅσσα와 τόσσον의 상관 비교 구조("~만큼... 그만큼")로, 원반이 도달하는 거리(δίσκου οὖρα)를 기준으로 두 전차가 나란히 달린 거리를 나타낸다.
- 23.461ἔβλαβεν
3인칭 복수 아오리스트 수동태의 호메로스식 단축형(ἐβλάβησαν 대신 ἔβλαβεν)으로, 주어는 여성 복수 관계대명사 αἳ(암말들)이며, "(말들이) 장애를 입었다/다쳤다"라는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건