전차 경주의 시작과 디오메데스의 선두 탈환 — 호메로스 『일리아스』 23권 347–415행 그리스어 원문·한국어 번역

347

Ἀδρήστου ταχὺν ἵππον, ὃς ἐκ θεόφιν γένος ἦεν,

아드라스토스의 빠른 말(아리온)이라 할지라도, 신들에게서 그 혈통을 얻은 (말이지만),

ἢ τοὺς Λαομέδοντος,¹ οἳ ἐνθάδε γʼ ἔτραφεν ἐσθλοί.

혹은 이곳에서 자란 라오메돈의 훌륭한 말들이라 할지라도 말이오."

ὣς εἰπὼν Νέστωρ Νηλήϊος ἂψ ἐνὶ χώρῃ

그렇게 말한 뒤 네레우스의 아들 네스토르는 다시 제자리로 돌아가

350

ἕζετʼ, ἐπεὶ ᾧ παιδὶ ἑκάστου πείρατʼ ἔειπε.

앉았으니, 제 아들에게 모든 일의 끝(방책)을 다 일러주었기 때문이라.

Μηριόνης δʼ ἄρα πέμπτος ἐΰτριχας ὁπλίσαθʼ ἵππους.

이어 메리오네스가 다섯째로 털이 고운 말들에게 장비를 갖추었도다.

ἂν δʼ ἔβαν ἐς δίφρους, ἐν δὲ κλήρους ἐβάλοντο·

그들은 전차 좌석에 올랐고, 그 안으로 제비를 던져 넣었도다.

πάλλʼ Ἀχιλεύς, ἐκ δὲ κλῆρος θόρε Νεστορίδαο

아킬레우스가 제비를 흔들자, 네스토르의 아들 안틸로코스의

Ἀντιλόχου· μετὰ τὸν δʼ ἔλαχε κρείων Εὔμηλος·

제비가 튀어 나왔고, 그의 뒤를 이어 통치자 에우멜로스가 순서를 얻었도다.

355

τῷ δʼ ἄρʼ ἐπʼ Ἀτρεΐδης δουρὶ κλειτὸς Μενέλαος,

그의 뒤를 이어 창으로 이름 높은 아트레우스의 아들 메네라오스가,

τῷ δʼ ἐπὶ Μηριόνης λάχʼ ἐλαυνέμεν· ὕστατος αὖτε

그의 뒤를 이어 메리오네스가 몰 순서를 얻었으며, 마지막으로

Τυδεΐδης ὄχʼ ἄριστος ἐὼν² λάχʼ ἐλαυνέμεν ἵππους.

투데우스의 아들이 비록 가장 뛰어난 자였으나 말들을 몰 순서를 얻었도다.

στὰν δὲ μεταστοιχί, σήμηνε δὲ τέρματʼ Ἀχιλλεὺς

그들은 나란히 늘어섰고, 아킬레우스가 반환점을 가리켰으니,

τηλόθεν ἐν λείῳ πεδίῳ· παρὰ δὲ σκοπὸν εἷσεν

멀리 평탄한 평원 속에 있는 곳이라. 그 곁에는 감시인으로

360

ἀντίθεον Φοίνικα ὀπάονα πατρὸς ἑοῖο,

제 아버지의 시종이었던 신 같은 포이닉스를 앉혀 두었으니,

ὡς μεμνέῳτο δρόμους καὶ ἀληθείην ἀποείποι.

그로 하여금 경주를 기억하고 진실을 보고하게 하려 함이었도다.

οἳ δʼ ἅμα πάντες ἐφʼ ἵπποιιν μάστιγας ἄειραν,

그들은 일제히 모두 말들 위로 채찍을 치켜들고

πέπληγόν θʼ ἱμᾶσιν, ὁμόκλησάν τʼ ἐπέεσσιν

가죽 고삐로 후려치며, 말로써 세차게

ἐσσυμένως· οἳ δʼ ὦκα διέπρησσον πεδίοιο

소리 질러 몰았도다. 말들은 신속하게 평원을 달려 나갔으니,

365

νόσφι νεῶν ταχέως· ὑπὸ δὲ στέρνοισι κονίη

배들로부터 멀리 그리고 빠르게였도다. 그들의 가슴 밑으로는 먼지가

ἵστατʼ ἀειρομένη ὥς τε νέφος ἠὲ θύελλα,

구름이나 폭풍처럼 흩날리며 솟아올랐고,

χαῖται δʼ ἐρρώοντο μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο.

갈기는 바람의 입김을 따라 흩날렸도다.

ἅρματα δʼ ἄλλοτε μὲν χθονὶ πίλνατο πουλυβοτείρῃ,

전차들은 때로는 많은 이를 먹여 살리는 대지에 닿을 듯 달렸고,

ἄλλοτε δʼ ἀΐξασκε μετήορα· τοὶ δʼ ἐλατῆρες

때로는 허공으로 껑충 뛰어오르기도 했도다. 마부들은

370

ἕστασαν ἐν δίφροισι, πάτασσε δὲ θυμὸς ἑκάστου

전차 좌석 위에 서 있었고, 승리를 갈망하는

νίκης ἱεμένων· κέκλοντο δὲ οἷσιν ἕκαστος

그들 각자의 마음은 두근거렸도다. 그들은 저마다 자기

ἵπποις, οἳ δʼ ἐπέτοντο κονίοντες πεδίοιο.

말들에게 외쳤고, 말들은 평원의 먼지를 일으키며 날아가듯 달렸도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον ὠκέες ἵπποι

그러나 빠른 말들이 마침내 마지막 주로를 마치고

ἂψ ἐφʼ ἁλὸς πολιῆς, τότε δὴ ἀρετή γε ἑκάστου

회색빛 바다를 향해 돌아갈 때, 그때야말로 각자의 기량이

375

φαίνετʼ, ἄφαρ δʼ ἵπποισι τάθη δρόμος· ὦκα δʼ ἔπειτα

드러났고, 즉시 말들의 달리기는 한계까지 팽팽해졌도다. 그러고 나서 이내

αἳ Φηρητιάδαο ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι.

페레스의 손자(에우멜로스)의 발 빠른 암말들이 앞서 나갔도다.

τὰς δὲ μετʼ ἐξέφερον Διομήδεος ἄρσενες ἵπποι

그 뒤를 이어 디오메데스의 수컷 트로이아

Τρώϊοι, οὐδέ τι πολλὸν ἄνευθʼ ἔσαν, ἀλλὰ μάλʼ ἐγγύς·

말들이 바짝 뒤쫓았으니, 결코 멀리 떨어지지 않고 아주 가까웠도다.

αἰεὶ γὰρ δίφρου ἐπιβησομένοισιν ἐΐκτην,³

그들은 언제나 앞선 전차 위로 뛰어오를 것처럼 보였고,

380

πνοιῇ δʼ Εὐμήλοιο μετάφρενον εὐρέε τʼ ὤμω

그들의 입김으로 에우멜로스의 등과 넓은 어깨가

θέρμετʼ· ἐπʼ αὐτῷ γὰρ κεφαλὰς καταθέντε πετέσθην.

따뜻해졌으니, 참으로 그들이 그의 바로 뒤에 머리를 얹은 채 날아가듯 달렸음이라.

καί νύ κεν ἢ παρέλασσʼ ἢ ἀμφήριστον ἔθηκεν,

이제 그가 추월하거나 승부를 겨룰 수 없게 만들었을 것이나,

εἰ μὴ⁴ Τυδέος υἷϊ κοτέσσατο Φοῖβος Ἀπόλλων,

포이보스 아폴론이 투데우스의 아들에게 노하지 않았더라면 그러했을 것이라.

ὅς ῥά οἱ ἐκ χειρῶν ἔβαλεν μάστιγα φαεινήν.

그는 그의 손에서 빛나는 채찍을 떨어뜨렸도다.

385

τοῖο δʼ ἀπʼ ὀφθαλμῶν χύτο δάκρυα χωομένοιο,

분노한 그의 눈에서 눈물이 흘러내렸으니,

οὕνεκα τὰς μὲν ὅρα ἔτι καὶ πολὺ μᾶλλον ἰούσας,

저 암말들은 여전히 훨씬 더 잘 달리는 것을 보았으나,

οἳ δέ οἱ ἐβλάφθησαν ἄνευ κέντροιο θέοντες.

자신의 말들은 채찍 없이 달리며 방해를 받아 느려졌기 때문이로다.

οὐδʼ ἄρʼ Ἀθηναίην ἐλεφηράμενος λάθʼ Ἀπόλλων

아폴론이 투데우스의 아들을 해친 것은 아테네의 눈을 피하지 못했도다.

Τυδεΐδην, μάλα δʼ ὦκα μετέσσυτο ποιμένα λαῶν,

그녀는 아주 빠르게 백성의 목자에게 달려가

390

δῶκε δέ οἱ μάστιγα, μένος δʼ ἵπποισιν ἐνῆκεν·

그에게 채찍을 돌려주고 말들에게 힘을 불어넣었도다.

ἣ δὲ μετʼ Ἀδμήτου υἱὸν κοτέουσʼ ἐβεβήκει,

그녀는 아드메토스의 아들을 향해 노여워하며 쫓아가서,

ἵππειον δέ οἱ ἦξε θεὰ ζυγόν· αἳ δέ οἱ ἵπποι

여신은 그의 말의 멍에를 부러뜨렸도다. 그의 말들은

ἀμφὶς ὁδοῦ δραμέτην, ῥυμὸς δʼ ἐπὶ γαῖαν ἐλύσθη.

길 양편으로 흩어져 달렸고, 전차채는 땅바닥으로 미끄러졌도다.

αὐτὸς δʼ ἐκ δίφροιο παρὰ τροχὸν ἐξεκυλίσθη,

그 자신은 전차 좌석에서 바퀴 옆으로 굴러 떨어져,

395

ἀγκῶνάς τε περιδρύφθη στόμα τε ῥῖνάς τε,

양 팔꿈치가 긁히고 입과 코가 까졌으며,

θρυλίχθη δὲ μέτωπον ἐπʼ ὀφρύσι· τὼ δέ οἱ ὄσσε

이마는 눈썹 위로 찢어졌도다. 그의 두 눈은

δακρυόφι πλῆσθεν, θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.

눈물로 가득 찼고, 우렁차던 목소리는 막혀 버렸도다.

Τυδεΐδης δὲ παρατρέψας ἔχε μώνυχας ἵππους,

투데우스의 아들은 옆으로 비켜나 제 한 발굽 말들을 몰았으니,

πολλὸν τῶν ἄλλων ἐξάλμενος· ἐν γὰρ Ἀθήνη

다른 이들보다 훨씬 앞으로 뛰어 나갔도다. 참으로 아테네가

400

ἵπποις ἧκε μένος καὶ ἐπʼ αὐτῷ κῦδος ἔθηκε.

말들에게 힘을 불어넣고 그에게 영광을 주었음이라.

τῷ δʼ ἄρʼ ἐπʼ Ἀτρεΐδης εἶχε ξανθὸς Μενέλαος.

그의 뒤를 이어 아트레우스의 아들 갈색 머리의 메네라오스가 길을 잡았도다.

Ἀντίλοχος δʼ ἵπποισιν ἐκέκλετο πατρὸς ἑοῖο·

안틸로코스는 제 아버지의 말들에게 소리쳤도다.

ἔμβητον καὶ σφῶϊ· τιταίνετον ὅττι τάχιστα.

"너희 둘도 나아가라! 온 힘을 다해 속력을 내어라.

ἤτοι μὲν κείνοισιν ἐριζέμεν οὔ τι κελεύω

참으로 나는 저 말들과 겨루라고는 결코 명하지 않노라,

405

Τυδεΐδεω ἵπποισι δαΐφρονος, οἷσιν Ἀθήνη

용맹한 투데우스의 아들의 말들 말이니, 아테네가

νῦν ὤρεξε τάχος καὶ ἐπʼ αὐτῷ κῦδος ἔθηκεν·

지금 그들에게 속도를 주고 그에게 영광을 주었음이라.

ἵππους δʼ Ἀτρεΐδαο κιχάνετε, μὴ δὲ λίπησθον,

하지만 아트레우스의 아들의 말들을 따라잡고 뒤처지지 말라,

καρπαλίμως, μὴ σφῶϊν ἐλεγχείην καταχεύῃ

빨리 움직여라, 아이테가 암말이면서도 너희 둘에게

Αἴθη θῆλυς ἐοῦσα· τί ἢ λείπεσθε φέριστοι;

수치를 쏟아붓지 않도록 하라. 왜 뒤처지느냐, 훌륭한 말들아?

410

ὧδε γὰρ ἐξερέω, καὶ μὴν τετελεσμένον ἔσται·

내가 이렇게 말해 두거니와, 이는 반드시 이루어질 것이라.

οὐ σφῶϊν κομιδὴ παρὰ Νέστορι ποιμένι λαῶν

백성의 목자이신 네스토르의 곁에서 너희 둘을 돌보는 일은 더는

ἔσσεται,⁵ αὐτίκα δʼ ὔμμε κατακτενεῖ ὀξέϊ χαλκῷ,

없을 것이요, 그는 당장 너희를 날카로운 청동으로 죽일 것이라,

αἴ κʼ ἀποκηδήσαντε φερώμεθα χεῖρον ἄεθλον.

만일 너희가 게을리하여 우리가 더 나쁜 상품을 차지하게 된다면 말이오.

ἀλλʼ ἐφομαρτεῖτον καὶ σπεύδετον ὅττι τάχιστα·

그러니 뒤쫓아라, 그리고 할 수 있는 한 빨리 서둘러라.

415

ταῦτα δʼ ἐγὼν αὐτὸς τεχνήσομαι ἠδὲ νοήσω

이 일은 내 자신이 계책을 꾸미고 생각해 낼 것이니라."

구문 주해5건

23.347Ἀδρήστου ταχὺν ἵππον... ἢ τοὺς Λαομέδοντος
앞 행(§23.346)의 대격 Ἀρίονα(신마 아리온)에 대한 동격이다. 단수 ἵππον, 아리온을 직접 가리키며, 348행의 대격 복수 관사 τοὺς(ἵππους가 생략됨)는 라오메돈의 말들을 가리켜, 둘 다 ἐλαύνοι의 목적어에 연결되어 추가된 구조이다.
23.357ὄχʼ ἄριστος ἐὼν
현재분사 ἐὼν이 양보('~임에도 불구하고')의 의미를 나타낸다. 디오메데스가 단연 가장 뛰어난 마부임에도 불구하고, 제비뽑기에서 마지막 출발 순서를 얻게 되었음을 나타낸다.
23.379ἐπιβησομένοισιν ἐΐκτην
미래분사 ἐπιβησομένοισιν(ἐπιβαίνω의 여격 복수)이 유사함을 나타내는 동사 ἐΐκτην(ἔοικα의 3인칭 쌍수 미완료과거/대과거)과 결합하여, '전차 위로 막 올라타려고 하는 것처럼 보였다'라는 절박한 의도나 임박한 상황을 나타낸다.
23.382καί νύ κεν ἢ παρέλασσʼ... εἰ μὴ...
과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 반실가상 조건문이다. 귀결절에는 어미 κεν과 직설법 과거(παρέλασσε, ἔθηκε)가 사용되었고, 조건절에는 εἰ μή와 직설법 과거(κοτέσσατο)가 사용되었다.
23.411οὐ σφῶϊν κομιδὴ... ἔσσεται
2인칭 쌍수 여격 대명사 σφῶϊν은 소유의 여격으로 기능하여, "너희 둘에게는 보살핌이 없을 것이다", 즉 "너희 둘은 보살핌을 받지 못할 것이다"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:23.347-23.415